Abydos Gate Fórum
3x13 The Devil You Know / Az elkárhozott ördög - Nyomtatható verzió

+- Abydos Gate Fórum (https://forum.csillagkapu.hu)
+-- Fórum: Stargate SG-1 (Csillagkapu) (https://forum.csillagkapu.hu/forum-3.html)
+--- Fórum: SG-1 - 3. évad (https://forum.csillagkapu.hu/forum-36.html)
+--- Téma: 3x13 The Devil You Know / Az elkárhozott ördög (/thread-1974.html)

Oldalak: 1 2 3 4


3x13 The Devil You Know / Az elkárhozott ördög - Platschu - 2003-02-05

A címet, hogyan lehet lefordítani? Tudom, hogy elvileg Sokarra vonatkozna, de nem lehet, hogy Apophisra utalnak inkább vele? Végülis vele már sokszor találkoztak és kellően megismerhették...


Re: 3x13 The devil you know - Beatbull - 2003-02-06

Platschu Írta:A címet, hogyan lehet lefordítani? Tudom, hogy elvileg Sokarra vonatkozna, de nem lehet, hogy Apophisra utalnak inkább vele? Végülis vele már sokszor találkoztak és kellően megismerhették...



Maj biztos napistennek fogjak forditani - serpent's song nemet cimforditasahoz hasonloan [Kép: icon_cool.gif]


Re: 3x13 The devil you know - Crey - 2003-02-06

Platschu Írta:A címet, hogyan lehet lefordítani? Tudom, hogy elvileg Sokarra vonatkozna, de nem lehet, hogy Apophisra utalnak inkább vele? Végülis vele már sokszor találkoztak és kellően megismerhették...



A címet én egyszerűen nem fordítanám le. Vannak olyan dolgok, amit jobb úgy hagyni angolul. Pl.:enviroment bump mapping-környezeti felület térképezés. Magyarul marha hülyén hangzik. Amúgy lehet, hogy Platschu nagyon meg orrol rám, de Apophis-t nem lehetne már végre tényleg megölni? Millió más rendszerúr létezik a Goa'uld-ok között. Szerintem, hogy már másodjára (vagy harmadjára) túlél mindent, meg mielőtt Sokar hajója felrobban, ő simán átteleportál a transzfer gyűrűkkel? Ez már egy kissé vontatott nekem. Mint amikor a Godzillában belelőnek 82 torpedót a szörnyikénkbe, ő meg fogja magát, kisétál és tör-zúz újra. Hosszadalmas. Bár mondjuk mondhatnánk azt is, hogy a csk-1 emberei is hányszor meghaltak már és mégis itt vannak.


- Crey - 2003-02-06

Jaj még valamit Paltschu: Szerintem igenis Apophis-ra vonatkozik: The Devil you know. Sokar-t nem nagyon ismerték, csak Teal'c és a többieknek is a Tok'ra mesélt róla. Szószerint fordítva: Az ismert gonosz.


- Platschu - 2003-02-07

Crey Írta:Az ismert gonosz.

Igen, én is így fordítanám le otthon. [Kép: icon_smile.gif] Apophis végigkíséri még elég hoszzan az SG-1 történetét. Ha nem hal meg, az azért van, mert isten. [Kép: icon_eek.gif] Szerintem semmiképpen ne spoilereljétek magatokat Geminivel későbbi részek topicjaiban, mert "elrontjátok" vele a saját örömötöket. Da ha nagyon kiváncsi vagy, akkor kukkants be a Goa'uldok leírásába az AGn!


- Gemini - 2003-02-07

Platschu Írta:
Crey Írta:Az ismert gonosz.

Igen, én is így fordítanám le otthon. [Kép: icon_smile.gif] Apophis végigkíséri még elég hoszzan az SG-1 történetét. Ha nem hal meg, az azért van, mert isten. [Kép: icon_eek.gif] Szerintem semmiképpen ne spoilereljétek magatokat Geminivel későbbi részek topicjaiban, mert "elrontjátok" vele a saját örömötöket. Da ha nagyon kiváncsi vagy, akkor kukkants be a Goa'uldok leírásába az AGn!

Hé Platschu! Én már visszafogom magam! Nem lehordani! Beatbull egyszer rámszólt és vettem a lapot... Mért kell nyaggatni????

Apophis pedig elég szívós egyén és Jack szavaival érve: Valaki mengmutathatná neki hogy kell meghalni!

A jól ismert gonosz? Hát a sátánt nem jól ismeritek???


- Platschu - 2003-02-10

Speciel itt Rátok értettem, hogy a saját szórakozásodat ne rontsd el azzal, hogy minket olvasol későbbi évadokban! Persze, hogy nem akartalak megbántani. [Kép: wink.gif]


- Gemini - 2003-02-11

Platschu Írta:Speciel itt Rátok értettem, hogy a saját szórakozásodat ne rontsd el azzal, hogy minket olvasol későbbi évadokban! Persze, hogy nem akartalak megbántani.  [Kép: wink.gif]

Oké [Kép: icon_smile.gif]



Mi már 3,4,5 évadot nézzük, tehát nem rontunk el magunknak semmit.

4. felénél tartunk most.

De kösz a véleményt. [Kép: wink.gif]


- Crey - 2003-03-21

Gemini Írta:
Platschu Írta:Speciel itt Rátok értettem, hogy a saját szórakozásodat ne rontsd el azzal, hogy minket olvasol későbbi évadokban! Persze, hogy nem akartalak megbántani. [Kép: wink.gif]

Oké [Kép: icon_smile.gif]



Mi már 3,4,5 évadot nézzük, tehát nem rontunk el magunknak semmit.

4. felénél tartunk most.

De kösz a véleményt. [Kép: wink.gif]



Azóta elkezdtem a 6. is [Kép: icon_biggrin.gif]


- Atraides [vnyuszi] - 2003-11-01

Egész jó rész volt [Kép: icon_smile.gif] Habár igaz ennek a szinkronjáról spec nem tok nyilatkozni, me TV épp nincs szal aviban néztem meg de tecett [Kép: icon_razz.gif]


- Data - 2003-11-01

Ez egy rohadt jó rész volt, nekem nagyon tetszett. Bár SOkar kissé a Penge vámpírjaira és az SW uralkodójára hasonlított, Teal'cnek megint más volt a hangja, de az egész action szupi voltSmile NA meg Apophis.) [Kép: icon_lol.gif] [Kép: icon_biggrin.gif]


- Smiler - 2003-11-01

A rész jó, még mindig szeretem [Kép: icon_smile.gif]



Csak valaki mondja meg nekem, a "there may be bleeding underneath" kifejezésnek mi köze a belső vérzéshez? [Kép: icon_rolleyes.gif]





SSmile


- Iofiel - 2003-11-01

Kíváncs voltam, hogyan fogják fordítani a címét...

Az elkárhozott ördög [Kép: icon_rolleyes.gif]

Háááát az ördög eleve kárhozott, vagy nem?


- Smiler - 2003-11-01

Iofiel Írta:Kíváncs voltam, hogyan fogják fordítani a címét...

Az elkárhozott ördög  [Kép: icon_rolleyes.gif]  

Háááát az ördög eleve kárhozott, vagy nem?



A fordítónak bizonyára lövése sem volt, hogy vajon miért kellene ismernünk az ördögöt (The Devil You Know), az "elkárhozott" ördög meg olyan jól hangzott. Egy kis képzavar sohasem árt... [Kép: icon_rolleyes.gif]





SSmile


- Data - 2003-11-01

Iofiel Írta:Kíváncs voltam, hogyan fogják fordítani a címét...

Az elkárhozott ördög  [Kép: icon_rolleyes.gif]  

Háááát az ördög eleve kárhozott, vagy nem?



Hát igen, jól lefordították a címet! [Kép: icon_rolleyes.gif]


- bal_u - 2003-11-01

SZVSZ ennél vannak sokkal jobb részek is, a goa'uld hangok meg szerintem egyre jobbak. [Kép: icon_redface.gif]


- Atraides [vnyuszi] - 2003-11-01

bal_u Írta:SZVSZ ennél vannak sokkal jobb részek is, a goa'uld hangok meg szerintem egyre jobbak. [Kép: icon_redface.gif]



Hát tul képpen nem azt mondtam hogy "This is the best episode when I'am ever seen." [Kép: icon_smile.gif] Szal annyira azért nem tecett [Kép: icon_razz.gif] De nem volt rossz. [Kép: icon_smile.gif] Igaz most hogy kb egyhuzamban megnéztem egy hét alatt 1-2 évadot és harmadikat félig, kicsit nehéz volt hozzá szoknom megint a magyar hangokhoz. [Kép: icon_smile.gif] De határozottan tecett a rész habár SZVSZ eddig nekem a Fifth Race a kedvencem. [Kép: icon_smile.gif] De hát még hol járok én a sorozatban. [Kép: icon_razz.gif]


- Data - 2003-11-01

vnyuszi Írta:
bal_u Írta:SZVSZ ennél vannak sokkal jobb részek is, a goa'uld hangok meg szerintem egyre jobbak. [Kép: icon_redface.gif]



Hát tul képpen nem azt mondtam hogy "This is the best episode when I've ever seen." [Kép: icon_smile.gif] Szal annyira azért nem tecett [Kép: icon_razz.gif] De nem volt rossz. [Kép: icon_smile.gif] Igaz most hogy kb egyhuzamban megnéztem egy hét alatt 1-2 évadot és harmadikat félig, kicsit nehéz volt hozzá szoknom megint a magyar hangokhoz. [Kép: icon_smile.gif] De határozottan tecett a rész habár SZVSZ eddig nekem a Fifth Race a kedvencem. [Kép: icon_smile.gif] De hát még hol járok én a sorozatban. [Kép: icon_razz.gif]



Nekem is nagy kedvencem az Ötödik faj:))Az egyik legjobb, de tuti lesznek még jók:)) A mai szuper volt és tényleg javultak a Goa'Uld hangok, bár meg sem közelítik az első szezonbelieket! [Kép: wink.gif]


- Atraides [vnyuszi] - 2003-11-01

Data Írta:Nekem is nagy kedvencem az Ötödik faj:))Az egyik legjobb, de tuti lesznek még jók:)) A mai szuper volt és tényleg javultak a Goa'Uld hangok, bár meg sem közelítik az első szezonbelieket! [Kép: wink.gif]



Hát igen Jack picit magábafordul a részben, de jó. [Kép: icon_smile.gif] És szépen tud rajzolni, de ez más topic. [Kép: icon_smile.gif] Amúgy sajna a szinkronnal nem volt szerencsém ( ennek most nem tom örüljek-e. [Kép: icon_smile.gif] ) megismerkedni, mert 3. évadból még semmit nem láttam TVben. De angolban jó. [Kép: icon_smile.gif] Habár néhol olyan aranyos a felirat [Kép: icon_razz.gif]

4example: Nice - Überfasza TonguePPP



Edit: Ehhe cenzura rulz [Kép: icon_smile.gif] szal akkor is én vagyok az erősebb [Kép: icon_smile.gif] Überf asza.



[Kép: icon_razz.gif]


- Iofiel - 2003-11-01

Ha már az angolnál járunk... [Kép: icon_smile.gif]

vnyuszi Írta:"This is the best episode I've ever seen." [Kép: icon_smile.gif]
[Kép: kiss.gif]



Nekem a harmadik évadból mindenképpen ez a dupla rész a kedvencem. [Kép: icon_biggrin.gif]