Abydos Gate Fórum
4x06 Window of Opportunity / Egy apró lehetőség - Nyomtatható verzió

+- Abydos Gate Fórum (https://forum.csillagkapu.hu)
+-- Fórum: Stargate SG-1 (Csillagkapu) (https://forum.csillagkapu.hu/forum-3.html)
+--- Fórum: SG-1 - 4. évad (https://forum.csillagkapu.hu/forum-37.html)
+--- Téma: 4x06 Window of Opportunity / Egy apró lehetőség (/thread-2009.html)

Oldalak: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


4x06 Window of Opportunity / Egy apró lehetőség - Gemini - 2003-01-24

Valaki látta ezt a rész?

Ha igen akkor mi a véleménye erről?

Golfozunk egy kicsit? [Kép: icon_cool.gif]

Ja és lemondunk és aztán csak mosolygunk így: [Kép: icon_biggrin.gif]


Re: 4x06 Window of Opportunity - radu - 2003-01-25

Gemini Írta:Valaki látta ezt a rész?

Ha igen akkor mi a véleménye erről?

Golfozunk egy kicsit? [Kép: icon_cool.gif]  

Ja és lemondunk és aztán csak mosolygunk így:   [Kép: icon_biggrin.gif]

Egyik kedvenc reszem. Annyit nevettem rajta, es meg sztorija is van. 10 pontos epizod [Kép: icon_smile.gif] Amugy lattad a latinkonyv szerzojet ? [Kép: icon_smile.gif]


- Gemini - 2003-01-25

Latinkönyv? Nemigazán figyeltem, de majd megmézzük. [Kép: icon_smile.gif]

Nekem is teszik, naggyon,ja és a végén Daniel űjra elmondja Jack-nak hogy "Mit tennél ha nem kéne számolnod a következményekkel..."

Ott is elég bambán mosolyog Sam-re! [Kép: icon_biggrin.gif]



Ja latin. Latinul tanulok önszorgalomból.

Szerinted meddig bírom idegileg [Kép: icon_question.gif]



Jack mondatai Daniel kérdésére se semmi, minden

forduló elején...

Na meg Teal'c válasza az ajtóra... [Kép: icon_lol.gif]


- radu - 2003-01-25

Gemini Írta:Latinkönyv? Nemigazán figyeltem, de majd megmézzük. [Kép: icon_smile.gif]

Figyelj majd a szerzore! [Kép: icon_biggrin.gif]



Gemini Írta:Ja latin. Latinul tanulok önszorgalomból.

Szerinted meddig bírom idegileg [Kép: icon_question.gif]  

Le a kalappal. Ora et labora! (remelem jol irtam.. javits ki ha nem!)



Gemini Írta:Jack mondatai Daniel kérdésére se semmi, minden

forduló elején...

Na meg Teal'c válasza az ajtóra... [Kép: icon_lol.gif]

Azt a par millimeteres mosolyt figyeld meg az arcan, amikor becsapja az ajtot [Kép: icon_biggrin.gif]


- Gemini - 2003-01-25

Héla, mondom tanulom...

Majd megnézem mi akar lenni...



Teal'c nek még tanulnia kell mosolyogni,

ja de a 3x02-es részben elmond egy Jaffa viccet és úgy röhög... [Kép: icon_lol.gif] [Kép: icon_lol.gif]


Re: - fabokzs - 2003-01-25

Csak azert irok, miert remek avatarom pont ide vag.



Udv.


Re: - Gemini - 2003-01-25

fabokzs Írta:Csak azert irok, miert remek avatarom pont ide vag.



Udv.

Akkor te is láttad a részt [Kép: icon_smile.gif]

Vélemény?

"- Pont az ütésem közepén!?"


Re: - fabokzs - 2003-01-27

Gemini Írta:Akkor te is láttad a részt [Kép: icon_smile.gif]  

Vélemény?

"- Pont az ütésem közepén!?"

Igen lattam. Jo resz.



Udv.


- Beatbull - 2003-01-27

Gemini Írta:Héla, mondom tanulom...

Majd megnézem mi akar lenni...



Teal'c nek még tanulnia kell mosolyogni,

ja de a 3x02-es részben elmond egy Jaffa viccet és úgy röhög... [Kép: icon_lol.gif]  [Kép: icon_lol.gif]



Ooo, hat Christopher Judge-nak elegge nehez dolga van azzal, hogy Teal'c mindig komoly pofat vagjon, akkor is, mikor O'Neill neha elereszt 1-2 poent. [Kép: icon_smile.gif] Valojaban rendkivuel vidam lelek, szinte allando vigyorog es olyan joizuen tud nevetni [Kép: icon_lol.gif] .



Az epizod nagyon kiraly. A golfsztori azert keruelt bele, mert eleg sokan golfoznak a szineszek koezuel es vmivel ki kellett meg toelteniuek a 42 percet. Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak. Ugyanis a reggelis jelenetet csak egyszer vettek fel es mindig ugyanazt vagtak be Danieltoel, nemet szinkronnal meg valtozik a hangsuly. No, szal original angolban a legjobb [Kép: icon_smile.gif].


- radu - 2003-01-27

Beatbull Írta:Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak.

Ha most pesszimista (vagy inkabb realista?) lennek, azt kerdeznem, hogy milyen magyar szinkronrol beszelsz te.. [Kép: icon_biggrin.gif] Persze optimista vagyok. Magyar szinkron ugyis jobb mint a nemet, talan nem szurjak el [Kép: icon_smile.gif]


- Beatbull - 2003-01-28

radu Írta:Ha most pesszimista (vagy inkabb realista?) lennek, azt kerdeznem, hogy milyen magyar szinkronrol beszelsz te.. [Kép: icon_biggrin.gif] Persze optimista vagyok. Magyar szinkron ugyis jobb mint a nemet, talan nem szurjak el [Kép: icon_smile.gif]



Beatbull Írta:Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak.



majd ... de biztos jo lesz [Kép: icon_smile.gif]


- Platschu - 2003-01-28

Beatbull Írta:Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak.



A németek cimforditása is legendás! [Kép: icon_rolleyes.gif]


- radu - 2003-01-28

Beatbull Írta:Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak.



majd ... de biztos jo lesz [Kép: icon_smile.gif]

Figy, ez mit sem valtoztat az en hozzaszolasom lenyegen. Te optimista vagy.


- Gemini - 2003-01-29

Hova képzelitek???

Magyaron 4 évad?

Szerinted mikor veszik meg, és fordytják le...

... forditast eladhatunk nekik a felirat.cs...hu -ról [Kép: icon_smile.gif]

Akkor jó lesz...


- Crey - 2003-02-05

Beatbull Írta:
Gemini Írta:Héla, mondom tanulom...

Majd megnézem mi akar lenni...



Teal'c nek még tanulnia kell mosolyogni,

ja de a 3x02-es részben elmond egy Jaffa viccet és úgy röhög... [Kép: icon_lol.gif]  [Kép: icon_lol.gif]



Ooo, hat Christopher Judge-nak elegge nehez dolga van azzal, hogy Teal'c mindig komoly pofat vagjon, akkor is, mikor O'Neill neha elereszt 1-2 poent. [Kép: icon_smile.gif] Valojaban rendkivuel vidam lelek, szinte allando vigyorog es olyan joizuen tud nevetni [Kép: icon_lol.gif] .



Az epizod nagyon kiraly. A golfsztori azert keruelt bele, mert eleg sokan golfoznak a szineszek koezuel es vmivel ki kellett meg toelteniuek a 42 percet. Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak. Ugyanis a reggelis jelenetet csak egyszer vettek fel es mindig ugyanazt vagtak be Danieltoel, nemet szinkronnal meg valtozik a hangsuly. No, szal original angolban a legjobb [Kép: icon_smile.gif].



No problem. Nem tudok németül... [Kép: icon_biggrin.gif] Marad az angol. Azt vágom.


- Crey - 2003-02-05

Platschu Írta:
Beatbull Írta:Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak.



A németek cimforditása is legendás! [Kép: icon_rolleyes.gif]



Ne haragudj Platschu, de a magyar szinkronizálóknak sem kell a szomszédba menni baromságokért. Nem csak a Stargate fordításokra gondolva, hanem a címekre is. Meg úgy általánosan, minden filmnek. Például:Sweet Alabama (valami új film, úgysem nézem meg) - hungarien translate: Mindenhol nő. Na, ennyit a magyar fordításról... [Kép: icon_biggrin.gif]


- Gemini - 2003-02-05

Crey Írta:
Platschu Írta:
Beatbull Írta:Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak.



A németek cimforditása is legendás! [Kép: icon_rolleyes.gif]



Ne haragudj Platschu, de a magyar szinkronizálóknak sem kell a szomszédba menni baromságokért. Nem csak a Stargate fordításokra gondolva, hanem a címekre is. Meg úgy általánosan, minden filmnek. Például:Sweet Alabama (valami új film, úgysem nézem meg) - hungarien translate: Mindenhol nő. Na, ennyit a magyar fordításról... [Kép: icon_biggrin.gif]

A 3. évad feletti szinkronhoz a forditast pedig megvehetik a felirat.cs...hu-ról! Legalább nem kell forditgatniuk...


- Beatbull - 2003-02-05

Gemini Írta:
Crey Írta:
Platschu Írta:
Beatbull Írta:Amugy a szinkronnal kicsit figyelniuek kell majd a magyarra forditasnal, mert nemetek kicsit elszurtak.



A németek cimforditása is legendás! [Kép: icon_rolleyes.gif]



Ne haragudj Platschu, de a magyar szinkronizálóknak sem kell a szomszédba menni baromságokért. Nem csak a Stargate fordításokra gondolva, hanem a címekre is. Meg úgy általánosan, minden filmnek. Például:Sweet Alabama (valami új film, úgysem nézem meg) - hungarien translate: Mindenhol nő. Na, ennyit a magyar fordításról... [Kép: icon_biggrin.gif]

A 3. évad feletti szinkronhoz a forditast pedig megvehetik a felirat.cs...hu-ról! Legalább nem kell forditgatniuk...



Na azert azt ne ... azert messze nem hibatlan forditasok ... megvenni meg tudod mikor fognak vmit ha ingyen letoethetoe [Kép: icon_eek.gif]


- Platschu - 2003-02-05

Én már annak is örülnék, ha megjelenne egy Közép-Európai SG DVD set (német,cseh, lengyel és magyar szinkronnal) vagy legalább rákerülne a Region 2 DVDkre magyar felirat. A mieinkben rengeteg hiba van, de jobb, mint a semmi.



A filmcímek: így könnyebben emészthetőbb a magyarok számára és vannak nagyon jó szójátékokra épülő filmcímek. De ilyesmikről a dumaládában kellene topicot nyitni!


- Beatbull - 2003-02-06

Platschu Írta:Én már annak is örülnék, ha megjelenne egy Közép-Európai SG DVD set (német,cseh, lengyel és magyar szinkronnal) vagy legalább rákerülne a Region 2 DVDkre magyar felirat. A mieinkben rengeteg hiba van, de jobb, mint a semmi.



A filmcímek: így könnyebben emészthetőbb a magyarok számára és vannak nagyon jó szójátékokra épülő filmcímek. De ilyesmikről a dumaládában kellene topicot nyitni!



Egyeloere muetyuer a koezep-europai piac ehhez - no meg ki tudja egyaltalan, hogy hanyadik epig van leszinkronizalva magyarra ?

A feliratok hasznositasahoz meg annyit: ha meg helyes is lenne a forditas, akkor meg mindig prolemas lenne felhasznalni, hisz a feliratoknal arra nem ter ki a fordito, hogy a szajmozgasokkal szinkronban legyenek a szavak. A szinkront forditoknak pedig ez fontos kriteriumuk.

Magyar epcimoetleteket tenyleg gyuejtoegethetnenk vhol [Kép: icon_smile.gif]