Abydos Gate Fórum
Fordította: Wings - Nyomtatható verzió

+- Abydos Gate Fórum (https://forum.csillagkapu.hu)
+-- Fórum: Abydos Gate - Csillagkapu.hu (https://forum.csillagkapu.hu/forum-4.html)
+--- Fórum: Magyar Csillagkapu Klub (https://forum.csillagkapu.hu/forum-45.html)
+---- Fórum: Rajongói történetek (https://forum.csillagkapu.hu/forum-18.html)
+---- Téma: Fordította: Wings (/thread-936.html)

Oldalak: 1 2 3 4


Fordította: Wings - Wings - 2006-03-13

Csak keresgéltem fan fictionokat, és ezt az oldalt találtam: www.mthayer.com/stargate

Ez Maureen Thayer csillagkapus oldala, rajta egy csomó, szerintem nagyon jó fan fictionnal, amiket mind ő írt. Persze angol az egész. Nekem nagyon tetszettek, bár nem mindet olvastam el. Kicsit talán érzelgősek helyenként, de nekem tetszenek. Az is biztos hogy az író Daniel-rajongó.

Szóval az a kérdésem, hogy érdekelne-e ez valakit, mert nekem nagy kedvem van őket lefordítani, de csak akkor, ha van érdeklődő, aki nem tudja őket angolul elolvasni, mert nem vagyok gyakorlott fordításban, biztos hogy jobbak lesznek angolul, bárhogy igyekezek is.

Maureent már megkérdeztem emailben, ő megengedte hogy lefordítsam őket.


Fordította: Wings - levi121212 - 2006-03-13

Daniel és Sam, hát nem is tudom, érdekes párosítás...


Fordította: Wings - Wings - 2006-03-14

Szerintem is hülyeség az, azokat nem is olvasom el. Isten ments hogy azokat elolvassam! [Kép: no.gif] Csak a simákat, azok jók. [Kép: icon_mrgreen.gif]


Fordította: Wings - Nefadar - 2006-03-14

engem érdekelne, nem a sam/daniel hanem a sima [Kép: icon_biggrin.gif]


Fordította: Wings - KICK - 2006-03-14

levi121212 Írta:Daniel és Sam, hát nem is tudom, érdekes párosítás...

[right][snapback]208145[/snapback][/right]

Már mér? Danielnek pöcse van, Samnek meg nem, tökre összeillenek. [Kép: fekverohog.gif]


Fordította: Wings - Sam Carter - 2006-03-14

Azért itt nem csak az a lényeg. [Kép: icon_wink.gif]



Wings Írta:Szóval az a kérdésem, hogy érdekelne-e ez valakit, mert nekem nagy kedvem van Ĺ‘ket lefordítani, de csak akkor, ha van érdeklĹ‘dĹ‘, aki nem tudja Ĺ‘ket angolul elolvasni, mert nem vagyok gyakorlott fordításban, biztos hogy jobbak lesznek angolul, bárhogy igyekezek is.





Sam/Jack-et nem akarsz fordítani? Mert van 1-2 fanfic oldal címem. Én is szeretnék de max szótárazva menne,úgy + megöregszem mire kész lenne.


Fordította: Wings - Platschu - 2006-03-14

Persze... "S akkor Sam új erĹ‘t lehelt a kis generálisba..." [Kép: fekverohog.gif]



Én speciel jobban szeretem azokat a rajongói történeteket, amiben saját erĹ‘bĹ‘l a világra épülĹ‘ kalandot írnak le és nem pedig nem létezĹ‘ romantikus kapcsolatot boncolgatnak két abszolút nem összeillĹ‘ karakter között... [Kép: no.gif]



Ráadásul a topic címe is... ööö... furcsa. Most akkor fogsz fordítani vagy sem? [Kép: icon_razz.gif]


Fordította: Wings - Sam Carter - 2006-03-14

Platschu Írta:....két abszolút nem összeillĹ‘ karakter között...  [Kép: no.gif]



Nem piszkálódásból,de ezzel nem mindenki ért egyet... [Kép: icon_wink.gif]

Különben + ellentétek vonzzák egymást plBig Grinaniel/Sha'uri


Fordította: Wings - Wings - 2006-03-14

Platschu Írta:Én speciel jobban szeretem azokat a rajongói történeteket, amiben saját erĹ‘bĹ‘l a világra épülĹ‘ kalandot írnak le és nem pedig nem létezĹ‘ romantikus kapcsolatot boncolgatnak két abszolút nem összeillĹ‘ karakter között...  [Kép: no.gif][right][snapback]208304[/snapback][/right]
Pont ezt mondom én is, hogy azokat fordítanám le, amelyikekben nincs szerelmi szál, csak a kaland stb. Mellesleg azért ez a téma címe, mert ha most elkezdem ezeket írni, akkor már nem lenne jó egy olyan cím hogy "akarjátok hogy fordítsak?", szóval csak elĹ‘relátó voltam. [Kép: icon_smile.gif]

Tudjátok, mit? Mindjárt elküldöm a Guarding Pandora's Box elsĹ‘ fejezetét (6 van belĹ‘le), és akkor meglátjátok mirĹ‘l van szó!


Fordította: Wings - Wings - 2006-03-15

SZERKESZTÉS

Elnézést kérek, de leszedtem innen, mert felraktam a saját honlapomra. Itt a link:

Pandora szelencéjét Ĺ‘rizni - index

Pandora szelencéjét Ĺ‘rizni - 1. fejezet



Fordította: Wings - Wings - 2006-03-15

Tudom hogy elég régi a történet, de szerintem jó. Kritikát, tanácsot, bátorítást elfogadok, fĹ‘leg mert nem tudok gépelni és kicsit megfájdult a baj gyűrűsujjam. [Kép: icon_mrgreen.gif] De Maureennek is írhattok ha tetszik. [Kép: icon_biggrin.gif]

Igyekszem a folytatással, de egyrész hárman vagyunk testvérek egy gépre, másrészt nem lehet gépezni egész nap.

A kategóriáknak kicsit utánanéztem, Maureen ezeket használja a sima (gen) fan fictionjaiben:



Angst: félelem

Hurt/Comfort: ezt úgy tudnám lefordítani, hogy fájdalom/vigasztalás; Maureen így magyarázta: ezekben a fĹ‘hĹ‘s vagy lelki, vagy fizikai fájdamat/sérülést szenved, és vigasztalást/gyógyulást szerez valaki másnak a segítségével. Ez a leggyakoribb kategória amit fanficekben látni lehet. Sok író szeret "bántani" egy fĹ‘szereplĹ‘t, leggyakrabban Danielt, és aztán valaki más, általában egy csapattárs segít neki, legyen az a segítség vigyasztalás, vagy egy sebesülés gyógyítása, vagy bármi ilyesmi.

Action/Adventure: akció/kaland

Smarm: szó szerint hízelgés lenne, de itt nem ezt jelenti. Megint Maureen magyarázata: olyan típusú történet, ahol a szereplĹ‘k nagyon törĹ‘dnek egymással, és be is vallják. Ez nem szerelmi kapcsolatra utal, fĹ‘leg mert gyakran van ilyen azonos nemű szereplĹ‘kkel, hanem inkább olyan hogy nem-vagyok-ahhoz-túl-macsó-hogy bevalljam-hogy úgy-szeretem-a-haverom-mintha-az öcsém-lenne. Az ilyenekben leggyakrabban sok "lelkizĹ‘s" beszélgetés van 2 szereplĹ‘ közt, általában mindkettĹ‘ férfi. Pl. van egy olyan ahol Daniel haldoklik (minĹ‘ meglepetés!) és Jack végre rendesen elmondja neki hogy Ĺ‘ a legjobb barátja és törĹ‘dik vele. Hiszen ezt a sorozatban Jack sosem mondta ki.

Drama: drámai

Thoughts: gondolatok, egyes szám elsĹ‘ személyben

és van egy történet, ami:

Humor: humor

és

Parody: paródia



Ezer bocs a helyesírási és gépelési hibákért, igyekszem Ĺ‘ket kijavítani.



SZERKESZTÉS

Van egy teljesebb magyarázat az oldalamon:

Fan Fiction Info



Fordította: Wings - Wraith Food - 2006-03-16

Olyat fordíts, ami vicces! Aminek olvastán leesel a székrĹ‘l röhögtödben. [Kép: icon_razz.gif]


Fordította: Wings - levi121212 - 2006-03-16

Wraith Food Írta:Olyat fordíts, ami vicces! Aminek olvastán leesel a székrĹ‘l röhögtödben.  [Kép: icon_razz.gif]

[right][snapback]208576[/snapback][/right]

Örülj neki, hogy legalább ennyit lefordított!


Fordította: Wings - Wings - 2006-03-16

Wraith Food Írta:Olyat fordíts, ami vicces! Aminek olvastán leesel a székrĹ‘l röhögtödben.  [Kép: icon_razz.gif] [right][snapback]208576[/snapback][/right]
Egyrészt ezen az oldalon csak egy olyan van, amit, ha nagyon akarod, majd lefordítok, ha ezt befejeztem. Másrészt nem igazán szeretem a paródiákat, az én kedvenc sorozatomat/filmemet/könyvemet, amit imádok és komolyan veszek, ne tegyék nevetségessé! [Kép: 005.gif] Egy kivétel van, de az csak esĹ‘síti a szabályt. Tudom, hogy ez hülyeség, de hát akkor én hülye vagyok. És tudom, hogy nem minden paródia, ami vicces, de nem kerestem olyat, ezért nem is tudom hogy hol vannak. Nekem ez a drámai jobban megéri a fáradtságot., jobban tetszik.

EbbĹ‘l ne gondoljátok azt, hogy nincs humorom, mert van, csak nincs kedvem olyat fordítani ami teljes egészében csak vicc.



Itt a következĹ‘ fejezet:


Fordította: Wings - Wings - 2006-03-16

SZERKESZTÉS

Elnézést kérek, de leszedtem innen, mert felraktam a saját honlapomra. Itt a link:

Pandora szelencéjét Ĺ‘rizni - index

Pandora szelencéjét Ĺ‘rizni - 2. fejezet



Fordította: Wings - Nefadar - 2006-03-16

köszi a fordítást, tetszikSmile


Fordította: Wings - diggeee - 2006-03-17

Gratulálok nagyon jó. Csak így tovább a fordításokkal. Szuper [Kép: thumbs.gif]


Fordította: Wings - Wraith Food - 2006-03-17

Én is nagyon sok fanfiction olvasok. De angolul. Úgyhogy nekem nincs szükségem fordításra, de ha találsz olyat, ami nagyon vicces, és ajánlanád, elküldheted a címét. [Kép: icon_biggrin.gif]


Fordította: Wings - Wings - 2006-03-17

Ezt az egy vicceset láttam eddig, Wraith Food, mert én leragadtam Maureen oldalánál. De majd talán én is keresek máshol is.

Stargate Meets The Sound of Music

Köszönöm! Megtiszteltek! [Kép: icon_wink.gif] Megpróbálom ma a harmadik fejezetet, de lehet hogy elzavarnak a géptĹ‘l.

Nefadar látom a tied a leghíresebb fanfic itt, ígérem hogyha a végére érek az SG-1 részek pótnézésének (hatodik évadban vagyok), akkor majd nézem az Atlantist is, és akkor elolvasom, de így sajna nem sokat értenék belĹ‘le. [Kép: icon_sad.gif]


Fordította: Wings - Wings - 2006-03-18

SZERKESZTÉS

Elnézést kérek, de leszedtem innen, mert felraktam a saját honlapomra. Itt a link:

Pandora szelencéjét Ĺ‘rizni - index

Pandora szelencéjét Ĺ‘rizni - 3. fejezet