Banditos Amigos Írta: Az Úr hangjának én is kétszer fogtam neki... és másodjára elolvastam, bár mégegyszer nekiugrok majd...
Ezzel pont így voltam én is. Először kifogott rajtam, aztán másodjára legyűrtem. Amikor a topicban beszélgettünk róla, akkor elővettem, hátha érettebb fejjel kicsit élvezetesebb lesz. Asszem kb 20 oldalt bírtam elolvasni, utána valahogy hirtelen sok fontos dolgom lett...
Banditos Amigos Írta: Az Úr hangjának én is kétszer fogtam neki... és másodjára elolvastam, bár mégegyszer nekiugrok majd...
Ami rám nagy hatással volt, az a Kiberiáda... Iszonyatosan vicces a mese-ruha a történeteken... Oda-vissza vagyok tőle
Én is nagyon kedvelem a Kiberiádát és szerintem a magyar fordítás is hihetetlenül jó. Ezt egy volt kolléganőm is megerősítette, akinek lengyel az anyanyelve.
Az Úr hangja pedig ... hmm... nem tartozik a kedvenceim közé.
A Visszatérés és az Álmatlanság viszont igen, nagyon is.
Ma reggel megláttam a II. vastag könyvet, megvettem, és fura érzésem van. Újrafordították? Hiába, hogy 1965-ben olvastam, vagy mikor (asszem a Világűr csavargójában), a Teszt-et, jön az elégedetlenség másfél mondatonként.
Persze, lehet, hogy azt még nem Murányi Beatrix fordította, és most egyben akarták a fordítást is látni?
Elképzelhető, hogy újrafordították, mert adott esetben olcsóbban jöttek ki, vagy a régi jogtulajdonos nem is hajlandó eladni a fordítást. De az is elképzelhető, hogy egyszerűen megváltozott az ízlésed és már nem tetszik annyira Lem stílusa.
Nekem is megvan ez a második vastag kötet, meg van régi Lem-es Metagalaktika, és amik abban is benne vannak, azoknak a fordítása ugyan az. Szerintem nem fordították újra. Épp ezért mertem megvenni.
Persze lehet, hogy amit te mondasz, azt igen, az nekem nincs meg máshol.