Jól tudod, azt hiszem JM blogjában írta valamikor egy kérdésre, h miért lett Torren a gyerek neve, mikor Tegan volt, akire hivatkozott. Tegan az anyja volt, nem az apja.
Lehet, hogy volt már: Az 1. évad 5. részében van egy fordítási hiba. Mikor az elején átjönnek a kapun egy lidérc támadás közepén, akkor ugye a pajzsot aktiválják (igaz nem hallani a pajzs hangját és a kapu is lekapcsol, mire Weir kimondja a parancsot) Weir parancsára: "Pajzsot leengedni!".