2008-02-25 19:04
Fordította: Elanor
|
2008-02-25 21:04
Elolvastam. Remek fordítás.
Egy hibát találtam csak az egyik résznél az and nem lett kicserélve és-re, de gondolom ezt már közbe kijavítottad. Csak így tovább.
2008-02-25 21:24
Huh... ennek már csak a szerkesztése is egy élmény lehet. De jó munka, bár először olvastam ilyen scriptszerű fan-ficot.
2008-02-26 08:50
Köszönöm szépen mindenkinek, aki elolvasta!
@Nelon, Nefi @HunGripen Majd otthon megnézem, köszi. @Mal Élmény ám! Főleg, hogy az egészet el kell képzelni a hiteles képhez. És sokszor csak huszadszorra esik le, hogy jé tényleg, ez meg ez a karakter is beszélt, és jé, mennyire nem értem... Szóval, télleg élmény. Különben, minél többet foglalkozok vele, annál jobban megszeretem. Mit szóltok ahhoz, hogy a "draque"-et "szaurral helyettesítettem? Ez volt a legnagyobb brainstorm, amit valaha átéltem. Lesznek még benne hasonló névkreálmányaim.
2008-02-26 16:22
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2008-02-26 16:33. Szerkesztette: HunGripen.)
2008-02-27 00:04
Na, végre én is eljutottam odáig, hogy elolvassam. Nagyon jó lett, bár tény, hogy én még anno pár éve a nyitójelenetet olvastam angolul (hogy tovább miért nem, az számomra is rejtély), így újdonság nem volt benne. A fordítás szép és igényes, az a szaur-magyarítás, amit említettél, különösen tetszett. Alig várom, hogy a teljes anyag hozzáférhető legyen!
2008-02-28 20:54
@HunGripen
Tényleg drákra gondoltam először... Köszönöm, egy fordítónak mindig az a legnagyobb megtiszteltetés/megbecsülés, ha az olvasók ráhagyják a dolgot, a bizalmuknak adnak hangot... Köszi @Tipca Örülök, hogy elolvastad, miattad raktam ki
Forrás: http://www.fanfiction.net/s/4361370/1/
Írta: Cleo the Muse (elkészült: 2008.06.30.) Spoiler: nincs Szavak száma: 80 (100) Korhatár: Gen (minden életkornak) Párosítás: nincs Összefoglalás: Zsepit elő. Fordította: Elanor (elkészült: 2008.07.02.) Megtiszteltetés
- An Honor to Serve - - Akkor találkoztam vele először – kezdte Sam, magához térítve a kis gyülekezet többi tagját. – amikor apa grillpartit rendezett a kertünkben. Sosem fogom elfelejteni, hogy mindig a sajátjaként bánt velem. - Imádtam, ha fiamnak szólított – bólogatott Daniel. - Közel sem vagyok méltó arra, hogy a nyomdokaiba léphessek – méltatta Jack is. – Jó barát volt. - Barát, apa és nagyapa – fűzte tovább Teal’c. – Kevés olyan jó embert ismertem, mint ő. - Hammond altábornagy, megtiszteltetés volt önnel szolgálni – fejezte be Jack, lenyelve a könnyeit. -- A szerző megjegyzése: RIP Don S. Davis, 1942. aug. 4 – 2008. jún. 29. ***
Nyugodjék békében.
2008-07-02 09:42
Nos, ha már a sorozatban nem kaphat helyet ez a pillanat, azért jó elképzelni a CSK-1 búcsúját...
2008-07-02 11:16
Igen... Tegnap reggel arra keltem, hogy meghalt a kedvenc tábornokom, és akkor utánanéztem, és rájöttem, hogy pedig benne van a Continuumban... Aznap még nem is volt kedvem lefordítani.
2008-07-02 11:19
Nagyon szép.
2008-07-02 11:27
Szerintem is. Köszönöm, az írója nevében is.
2008-07-02 12:13
Ahogy nézem meglett, amit ígértél nekünk frpg-n h van rendes neted.
Ismételten remek fordítás lett és az egész szösszenet gyönyörűen adja vissza az érzéseket.
2008-07-02 12:56
LOL, nincs, azt mondták, hogy nem a vásárló az úr, hanem az idő... Még két hét is lehet, mire kihozzák. Csak nagyon függő vagyok...
Köszi neked is ^^
2008-07-02 14:31
Ah értem, szurkolok h mihamarabb beszereljék a normálisat ^^
2008-07-03 09:25
Igazán szép, és méltó búcsúzás Don S. Davis-től. Köszi a fordítást Elanor.
2008-07-03 13:43
Nagyon szívesen. Így úgy érzem, valamit én is tettem, és elbúcsúztattam.
2008-12-03 19:21
Hali!
Adventi naptár reneszánsz van http://sguni.csillagkapu.hu/index.php?acti...=view;article=8
2008-12-03 20:38
Tipikus Vala! Innét köszönöm a fordítást Hachiernek!Eleanor: Idén is fordítasz ilyen rövid novellákat? |

![[Kép: meghajlo.gif]](https://r.radu.hu/images/smilies/ipb/meghajlo.gif)
Tipikus Vala! Innét köszönöm a fordítást Hachiernek!