2007-03-13 16:57
Két újabb.
A2x13 Critical Mass (Kritikus Tömeg)
Írta:
Carl Binder
Rendezte:
Andy Mikita
Epizódtartalom
Atlantiszon, Zelenka egy csapattal az M7G-677-es bolygóra megy, hogy ellenĹ‘rizzék az ottani ZPM-et. Az irányító teremben Elizabeth, Sheppard, Ronon, és McKay a mélyűr érzékelĹ‘kön figyelemmel kísérnek két Lidérc hajót, akik igen nagy valószínűséggel egymásra lĹ‘nek.
A helyszín a Föld, a Csillagkapu Parancsnokság. Egy N.I.D. ügynök, Malcolm Barrett érkezik a Csillagkapu Parancsnokságra, egy igencsak rémisztĹ‘ hírrel. A Tröszt soraiba ugyanis beférkĹ‘ztek a Goa´uldok, és az egyik ügynökük elhelyezett egy bombát Atlantiszon.
A Goa´uldok ugyanis úgy vélik, hogy a Pegasus-Galaxis beli Lidércek fenyegetést jelentenek rájuk. Így egy ismeretlen Tröszt alkalmazott bombát helyezett el az egyetlen Csillagkapunál, ami összeköti a Pegasus-Galaxist a Földi kapuval. A bomba akkor lép működésbe, ha az Atlantiszi kapu tárcsázni próbálja a Földi kaput, ezáltal elpusztítva Atlantiszt az ottani Csillagkapuval együtt.
Atlantiszról viszont 2 óra 46 perc múlva a heti helyzetjelentést le fogják adni, de túl messze vannak ahhoz, hogy figyelmeztessék Ĺ‘ket. Landry tábornok ezért utasítja Dr. Leet, találjon rá módot, hogy figyelmeztethessék Atlantiszt. Bár a Daedalus messze van, de van egy bolygó a Galaxisunk peremén. A P4M-399-es, ahova egy CSK csapatot küldenek, Ĺ‘k pedig onnan képesek lesznek továbbítani az adatokat a Daedalusnak. Dr. Novak továbbítja az üzenetet Caldwell ezredesnek. Kavanagh, az "okoskodó" szerint távol vannak egy mélyűri adáshoz, mire Hermiod azt mondja, hogy képes módosítani a hiperhajtűvet annyira, hogy hatótávolságon belül kerüljenek. Persze fenn áll a lehetĹ‘ség, hogy a hiperhajtómű kiég.
Atlantiszon Sheppard, és McKay összefutnak Laura Cadman hadnaggyal, ki megkérte Sheppardöt, hogy maradhasson egy darabig. Rodney persze ennek nem igazán örül, a kettĹ‘jük "kis kalandja" miatt. Teyla megkéri Carsont, hogy kísérje el a szárazföldre, hogy megnézze Charint, aki igen közel áll Teylához. Az irányító teremben elkezdik a tárcsázást, eközben McKay megkapja a Daedalusról továbbított üzenetet, és felkiált, hogy álljanak le a tárcsázással.
Dr. Weir csapatokat szervez, a Város átkutatására, és utasítja McKayt, hogy dolgozzon együtt Laura Cadman hadnaggyal, aki mellesleg bomba szakértĹ‘, mint azt Sheppard állítja. Hogy ne kockáztassanak egy esetleges detonációt, így Weir elrendeli a Csillagkapu műveletek lezárását. Szerencsére, csak egy csapat van távol, Zelenkáék, aki kénytelen lesz ott maradni azon a "Pán Péter" típusú bolygón a gyerekekkel (A gyermekkor vége). Majd Weir üzentet küld a Daedalusnak, hogy térjenek vissza Atlantiszra, hogy kihallgathasson mindenkit a hajóról, mivel lehetséges, hogy a gyanúsított a fedélzeten tartózkodik. McKay erre felszisszen, mivel így nem tudnak majd kapcsolatot tartani a Csillagkapu Parancsnoksággal. Válaszul továbbítanak egy üzentet, hogy a figyelmeztetést megkapták, és a tárcsázást felfüggesztették. Azonban kaptak még egy üzenetet a FöldrĹ‘l, hogy a bombához tartozó detonátor nem a Földön van.
Azért, hogy elkerüljék a tárcsázást Rodney, kikötötte a Z.P.M.-et az energia ellátásból, nehogy megkockáztassanak egy túltöltĹ‘dést. Ezalatt Sheppard alezredes és csapata átfésülte a Várost, a szabotázs nyomai után kutatva, de nem jártak sikerrel. Egyszer csak megmagyarázhatatlanul a kapu elkezdte tárcsázni a Földet. Mivel a Z.P.M.-et leválasztották az energia ellátásról, így a tárcsázás ugyan végbe ment, de kapcsolat nem jött létre az energia ellátás hiánya miatt. Csakhogy a tárcsázás elterelĹ‘ hadművelet volt, és a Város jeleket kezdett sugározni. A két cirkáló felfigyelt a jelre, és Atlantisz felé vették az irányt. Újra álcázni fogják majd a Várost, és a jeladót valami roncsba helyezik, ami az Ostrom után megmaradt.
Teyla a bomba problémát ezalatt háttérbe szorítja, mivel egy emberi problémára koncentrál. Beckett, aki Teylálval együtt ment a szárazföldre megvizsgálta a haldokló Charint, és elmondja Teylának, hogy Charin szíve nem pumpál annyi vért, hogy az életben tartsa Ĺ‘t. De van rá gyógymód, amit Teyla örömmel hall. De Charin úgy véli, hagyniuk kellene, hogy meghaljon természetes úton, és azt, hogy felkészítsék Ĺ‘t a Gyűrű Szertartásra. A Lidércek miatt, Teyla népe számára, ez a szertartás nagy megtiszteltetésnek számít azoknak, akik elég hosszú ideig élnek. Adott személy halála után a testet középre helyezik égy gyűrű alakzatot formálnak, ezzel szimbolizálva az Ĺsöket.
Dr. Beckett elmagyarázza Teylának, hogy a Földön ilyen esetekben egy szívritmus-szabályzó készüléket alkalmaznak, így ezzel meg tudnák növelni Charin életét, akár évekig is. Charin ezt visszautasítja, és Teyla megérteti Dr. Beckettel, hogy Carin csupán nyugalomban szeretne meghalni. Carson ugyan nehezen, de tiszteletben tartja a döntését. Mikor Charin meghalt, a ceremónia elkezdĹ‘dött, és Teyla elénekelte a kísérĹ‘ dalt, ami az Athoszi temetés gyászéneke.
A Földön, Harriman Ĺ‘rmester, jelentést tesz Landry tábornoknak, hogy a Daedalust visszahívták Atlantiszra, és már nem is tudnak kapcsolatba lépni velük, mivel hatótávolságon kívül vannak. Atlantiszon keresik, hogy ki lehet a felelĹ‘s, a kialakult helyzetért, és a Daedalus megérkezése után megkezdik a kihallgatásokat. Dr. Weir vezeti a kihallgatást, és az elsĹ‘ a listán a "mindenki átal" gyűlölt Kavanagh. Weir kihallgatja Kavanaght, aki dacolva Weirrel, a fejéhez vágja, hogy alkalmatlan az expedíció vezetésére. A vezetĹ‘ség összegyűl a Tanács teremben, és döntést kell hozniuk, arról, hogy ha tényleg Kavanagh az emberük, akkor hogyan szedjék ki belĹ‘le az információt. Ronon felajánlja, hogy adjanak neki egy lehetĹ‘séget, és kiszedi Kavanaghból a kódot, ami meggátolja a Z.P.M.-et a túltöltĹ‘désben. Caldwell ezredes a "rendkívüli idĹ‘k, rendkívüli lépést" kívánnak meg elven meggyĹ‘zi Weirt, aki engedélyt ad Rononnak erre a lépésre.
A Város tehetetlenség csillapítói azonban elkezdtek feltöltĹ‘dni, ami hatással van a Város csillaghajtóműjére. Minthogy a Város egy hatalmas űrhajó, és az energia, ami szükséges a starthoz, elegendĹ‘, hogy túltöltse a Z.P.M.-et. IdĹ‘ közben viszont a Lidérc hajók is a bolygó körüli pályára értek, és elkezdték a letapogatást. A Z.P.M.-re pedig szükség van az álcázás fenntartása miatt.
KésĹ‘bb, Cadman hadnagy felfedezte, hogy a Daedalus parancsnoka Caldwell ezredes képes volt hozzáférni a szükséges rendszerekhez, ami elĹ‘idézheti a túltöltĹ‘dést. Ezen információ birtokában Weir kérésére, Hermiod lesugározta az ezredest a Tanács terembe, figyelmeztetés nélkül. Mikor Sheppard és Weir szembeszállt Caldwellel, az ezredes hirtelen fényleni kezdett a szeme, és Goa´uld hangon kezdett beszélni. Ere Sheppard fegyvert fogott rá, a Goa´uld pedig figyelmeztette, hogy semmi esélye sincs ellene.
Ronon nekirontott Caldwellnek és a padlóra küldte. Majd Sheppard a kézi sokkolót használta, hogy az ezredes visszanyerje az irányítást a saját tudata felett. Miután ez sikerült neki, megadta a kódot, amivel hatástalaníthatják a detonációt. Sheppard az utolsó pillanatban rohant a vezérlĹ‘be, hogy átadja Rodneynak a kódot, ezzel megakadályozták a Z.P.M. túltöltĹ‘dését. A Lidérc hajók nem találtak semmit, így hát elhagyták a körzetet.
KésĹ‘bb, Hermiod az Asgard sugártechnikával el tudta távolítani Caldwell ezredesbĹ‘l a Goa´uldot. IdĹ‘közben, Zelenaka csapata is visszatért az M7G-677-esrĹ‘l. Rodney, amint meglátta Radeket, egybĹ‘l megkérdezte, hogy mi történt. Erre Radek, azt mondta, hogy ne is merjen megszólalni. Dr. Weir az irodájában tűnĹ‘dött a dolgokon, és megkérte Carsont, hogy vizsgáljon meg mindenkit, hogy kizárják a még a lehetĹ‘ségét is, hogy bárki másban is legyen Goa´uld. Emellett aggódik amiatt is, hogy túl messzire ment Kavanagh megítélésével kapcsolatban is. Sheppard próbálta megnyugtatni Weirt, azzal, hogy azt tette, amit kellett.
A2x14 Grace Under Pressure (Kegyelem KényszerbĹ‘l)
Írta:
Martin Gero
Rendezte:
Martin Wood
Epizódtartalom
Dr. Rodney McKay és Griffin, aki a Daedaus egyik pilótája tesztrepülést végeznek egy megjavított Pocsolyaugróval. Éppen visszatérĹ‘ben vannak a szárazföldrĹ‘l Atlantiszra. A tehetetlenségi csillapítók egy robbanás során megsérültek, és a meghajtók leálltak. Képtelenek voltak idĹ‘ben kompenzálni, és így az óceánba csapódtak. Az ugró megsérült, és a két férfi eszméletét vesztette, majd az óceán elnyelte Ĺ‘ket.
Visszakanyarodva a Városhoz, ahol az irányító toronyban Dr. Radek Zelenka figyelemmel kísérte az ugró repülését. Eltelt egy óra, és nem tudott kapcsolatba lépni az ugróval. McKay és Griffin fejsérüléssel tértek magukhoz az és próbáltak kapcsolatba lépni Atlantisszal, ami végül sikerült. 1200 lábnyira süllyedtek az óceánban, és tovább süllyednek, jelentették.
Az ugró ablakán azonban repedések jelentek meg, és rövid idĹ‘n belül a víz be fog törni. Az egyetlen reményük, az ugró hátsó része, ahol kihúzhatják, amíg a mentĹ‘csapat meg nem érkezik. Minthogy a rendszerek megsérültek, és hátulról nem lehettet bezárni a válaszfalat, Griffin feláldozta magát azáltal, hogy elĹ‘re rohant a vezérkĹ‘höz, és onnan zárta be a válaszfalat, miközben az utolsó kiáltása az volt, hogy "Sok szerencsét Rodney" mielĹ‘tt a víz be nem tört volna. A vizet mindössze az elválasztó ajtó tartotta fel, amire iszonyú nyomás nehezedett. McKay döbbenten állt Griffin hĹ‘siessége elĹ‘tt, és megrémült, attól, hogy egyedül maradt az ugró hátsó részében, ami tovább süllyedt, körülötte pedig az óceán. Ráadásul nagyon klausztrofóbiás, és egyre csak azt mondogatta, hogy. - Nagy nyílt mezĹ‘kön vagyok. Nem ragadtam be egy süllyedĹ‘ koporsóba.
Atlantiszon Zelenka tájékoztatta Dr. Weirt, a dolgokról, aki utasította Zelenkát, találjon rá módott, hogyan menthetnék meg Rodneyékat.
Elszántan, hogy mentse az életét a fejsérülése miatt, Rodney teljesen megzavarodott, és elkezdett magában beszélni, hogy koncentrálni próbáljon. ElĹ‘húzta a kis laptopját, csatlakoztatta a hajó számítógépéhez, és észrevette, hogy a jeladó nem működik, mivel túl mélyen van. Tehát erĹ‘síteni kellett a jelen, mivel ha Atlantiszon nem veszik a jelzését, akkor bárhol kereshetik az óceánban, ami igen nagy, még ezen a bolygón is. De azt is észrevette, hogy az energia ellátás is drasztikusan csökken a tehetetlenségi csillapítók miatt. Képtelen volt kikapcsolni Ĺ‘ket, így csupán három órára volt elegendĹ‘ a létfenntartás.
A legrosszabb dolog viszont az, hogy az ugró egyre mélyebbre süllyedt, és a víz nyomása egyre erĹ‘södött, tehát fennáll a lehetĹ‘sége, hogy a nyomáskülönbség miatt az ugró egyszerűen összetörik. Hozzáadva még a problémákhoz, hogy egy kis melegre volt szüksége Rodneynak, mivel a víz igen hideg volt, nehogy hipotermiás sokkba kerüljön. Bár ez akis akciója a létfenntartás rovására ment. Nagyot is nézett, és ki is jelentette: - Egy kis melegedés 40 percembe került?! - így megpróbált leállítani annyi rendszert, amennyit csak tudott, hogy megnövelje a túlélési esélyeit, majdnem végezvén magával, mivel túl sok szén monoxid halmozódott fel. Megrészegülten rájött, hogy tévedett, ezért fel kellett tekernie a szén dioxid tisztítót, vagy hipoxiában pusztult volna meg.
Alapul véve a repülési útvonalukat, Dr. Zelenka csapata leszűkítette a keresési területet, ahol az ugró feltehetĹ‘en lehet. Az Ĺs adatbázis szerint, amit sikerült megtudniuk az Atlantiszi számítógépekbĹ‘l leírja, hogy az óceán alján húzódik egy hegygerinc. Bár pontosan nem tudják, hogy hol vannak, de a terület mélysége szerint 2000 és 6000 láb közötti terülten kell keresniük Ĺ‘ket. Radek szerint nincs semmi esély rá, hogy bármi is képes legyen lemerülni ilyen mélységbe.
De Sheppard alezredes, és Dr. Weir találtak rá módot. Az ugrók, egyfajta tengeralattjáróként is működhetnek, és le lehet velük süllyedni 1000 lábig, onnan pedig tovább lehet vele repülni még mélyebbre. Sheppard szerint, ha Atlantisz álcázása megvalósítható volt, a saját pajzsából, akkor az ugrónál is meg lehet játszani ezt. Az álcázóból pajzsot csinálni, ezáltal a vizet képesek lennének kiszorítani, még ilyen nagy mélység esetén is.
Kölcsönöznek attól az óceánvizsgáló csapattól, akik ott vannak Atlantiszon 1000 láb hosszú kábelt, és egy mágneses emelĹ‘t, ami azért felel, hogy beemelje az F-302-eseket az Ugró hangárba. Sheppard szerint ezen kombinációval fel lehet emelni az Ugrót, olyan közel a felszínhez, hogy egy mentĹ‘csapat ki tudja szabadítani onnan Rodneyt, és Griffint.
Dr. Weir elfogadja a tervet. Utasítja Zelenkát, hogy tartson Sheppardel, arra az esetre, ha bármi baj lenne. Beleegyezik, bár nem szívesen. Radek nem igazán rajong az ötletért, hogy egy Pocsolyaugróra szálljon, ami az óceán fenekére készül - mi több még a tesztrepüléstĹ‘l is vonakodott, ezért is "kérte" meg Rodneyt hogy Ĺ‘ menjen helyette.
Ezalatt McKay az agyrázkódástól szenved. Hallucinációja formájában jelenik Sam Carter alezredes a Csillagflotta Parancsnokságról, aki igen csini rózsaszín cuccosban áll McKay elĹ‘tt. Ismét jön a régi nóta, hogy ki az okosabb. Sam meggyĹ‘zi Rodneyt, hogy az agyrázkódása miatt hallucinál, és a nála tapasztaltabb személyt hívta segítségül. Erre Rodney azt kezdi hinni, hogy csak a gyengélkedĹ‘ben van, és elkezdi bökdösni a karját, hogy a traumából ébredjen fel, még arcon is csapja magát. Sam pedig közli Rodneyval, hogy a helyzetértékelése kiváló, és tényleg egy süllyedĹ‘ ugró hátsó részében van.
McKay felfogja, hogy tényleg hallucinációja van SamrĹ‘l, és mialatt Sam megpróbálja feltartani Rodneyt, nehogy végrehajtsa az általa önmaga megmentésére szánt tervét, miszerint az Ugrót a süllyedés helyett úszó állapotba hozza. Sam, vagy pontosabban Rodney tudat alatti része kételkedik ebben az új tervben, ezért próbálja rávenni Rodneyt, hogy üljön a seggén, és ne tegyen semmit. Ezáltal esélyt adva a csapatának, hogy megmenthessék Ĺ‘t. Rodney folytatja az okoskodását Sammel, mire Sam közli vele, hogy mindaz amit most megvitat vele, azt Rodney pontosan önmagával vitatja meg. Vagyis Rodney másik fele sem hiszi, hogy a tervecskéje működhet.
Hirtelen leérnek a fenékre, és mikro repedések jelennek meg az ugrón, és a víz lassan kezd betörni. Sam ad Rodneynak egy ötletet, hogyan lassítsa le a vízbetörést, ami működik is. Rodney ezután még mindig azt hiszi, hogy a terve működhet és munkához lát. Sam erre taktikát vált, és egy percre zavarba hozza Rodneyt. Megjelenik neki fürdĹ‘ruciban, és megcsókolja. Rodney egy ideig a hatása alatt van, majd rájön, hogy valami nem stimmel. Majd erre közli vele, hogy átlát rajta, és le akarja lassítani. Nem fogok bedĹ‘lni a tervednek szirén alezredes - mondja Rodney. Majd visszatér a munkájához.
Sheppard és Zelenka az oceán mélyén keresik egy másik ugróban keresik a biztonságos mélységet, ameddig képesek lesüllyedni. Szerencsére Zelenkának sikerül a pajzsot megerĹ‘sítenie, így még mélyebbre lesznek képesek merülni. A keresést megkezdik.
Ezalatt McKay végez a kis munkájával az ugró hátuljában, és azt mondja Samnek, hogy mire felér a felszínre reméli, hogy eltűnik. Sam próbálja meggyĹ‘zni, de hiába. A többiekben képtelen megbízni arrogáns Rodney beindítja a rendszert, hogy felemelje az ugrót a felszínre, de a tervecskéje nem válik be. Így vagy fél óra energia ellátása kárba veszett. Az ugró az óceán fenekén maradt, a testén a mikro repedések kezdtek kitágulni. A hideg víz kicsit jobban áramlott be, így McKaynek a vizet fel kellett melegítenie, hogy életben maradhasson.
Sheppard és Zelenka képtelenek voltak meghatározni Rodney ugrójának a helyzetét, de felfigyeltek egy szokatlan dologra. Egy tengeri szörny körözött egy adott terület fölött már jó ideje. Úgy döntöttek odamennek, és meg is találták az ugrót. Megpróbáltak kapcsolatba lépni velük, de nem jött válasz. Sheppard erre vissza akarta vontatni az ugrót, de Zelenka közölte vele, hogy a túl sok víz miatt nem bírná ki a huzal a terhelést. Zelenka azonban rájött, hogy ha a pajzsot kitágítják a két ugró között, akkor ki tudják menteni Rodneyt, és Griffint. Így Sheppard leszállt közvetlenül McKay ugrója mögé.
Sheppard átszólt a rádión McKaynek, hogy itt vannak az ajtó túloldalán, és ha kinyitja az ajtót, akkor simán átsétálhat az övékbe. Azonban Rodney azt kezdte hinni, hogy ez is csak a hallucinációja része. Sam azonban meggyĹ‘zte Rodneyt, hogy bízzon meg a csapatában és nyissa ki a hátsó rekeszt. A barátai várják a másik oldalon, hogy hazavigyék. Sheppard és Zelenka berohant Rodneyért és átkísérték a másik ugróba, miközben a szörny a fejük felett húzott el. Rodney a másik ugróból még egy percre látta Samet, aki búcsút intett neki.
A2x13 Critical Mass (Kritikus Tömeg)
Írta:
Carl Binder
Rendezte:
Andy Mikita
Epizódtartalom
Atlantiszon, Zelenka egy csapattal az M7G-677-es bolygóra megy, hogy ellenĹ‘rizzék az ottani ZPM-et. Az irányító teremben Elizabeth, Sheppard, Ronon, és McKay a mélyűr érzékelĹ‘kön figyelemmel kísérnek két Lidérc hajót, akik igen nagy valószínűséggel egymásra lĹ‘nek.
A helyszín a Föld, a Csillagkapu Parancsnokság. Egy N.I.D. ügynök, Malcolm Barrett érkezik a Csillagkapu Parancsnokságra, egy igencsak rémisztĹ‘ hírrel. A Tröszt soraiba ugyanis beférkĹ‘ztek a Goa´uldok, és az egyik ügynökük elhelyezett egy bombát Atlantiszon.
A Goa´uldok ugyanis úgy vélik, hogy a Pegasus-Galaxis beli Lidércek fenyegetést jelentenek rájuk. Így egy ismeretlen Tröszt alkalmazott bombát helyezett el az egyetlen Csillagkapunál, ami összeköti a Pegasus-Galaxist a Földi kapuval. A bomba akkor lép működésbe, ha az Atlantiszi kapu tárcsázni próbálja a Földi kaput, ezáltal elpusztítva Atlantiszt az ottani Csillagkapuval együtt.
Atlantiszról viszont 2 óra 46 perc múlva a heti helyzetjelentést le fogják adni, de túl messze vannak ahhoz, hogy figyelmeztessék Ĺ‘ket. Landry tábornok ezért utasítja Dr. Leet, találjon rá módot, hogy figyelmeztethessék Atlantiszt. Bár a Daedalus messze van, de van egy bolygó a Galaxisunk peremén. A P4M-399-es, ahova egy CSK csapatot küldenek, Ĺ‘k pedig onnan képesek lesznek továbbítani az adatokat a Daedalusnak. Dr. Novak továbbítja az üzenetet Caldwell ezredesnek. Kavanagh, az "okoskodó" szerint távol vannak egy mélyűri adáshoz, mire Hermiod azt mondja, hogy képes módosítani a hiperhajtűvet annyira, hogy hatótávolságon belül kerüljenek. Persze fenn áll a lehetĹ‘ség, hogy a hiperhajtómű kiég.
Atlantiszon Sheppard, és McKay összefutnak Laura Cadman hadnaggyal, ki megkérte Sheppardöt, hogy maradhasson egy darabig. Rodney persze ennek nem igazán örül, a kettĹ‘jük "kis kalandja" miatt. Teyla megkéri Carsont, hogy kísérje el a szárazföldre, hogy megnézze Charint, aki igen közel áll Teylához. Az irányító teremben elkezdik a tárcsázást, eközben McKay megkapja a Daedalusról továbbított üzenetet, és felkiált, hogy álljanak le a tárcsázással.
Dr. Weir csapatokat szervez, a Város átkutatására, és utasítja McKayt, hogy dolgozzon együtt Laura Cadman hadnaggyal, aki mellesleg bomba szakértĹ‘, mint azt Sheppard állítja. Hogy ne kockáztassanak egy esetleges detonációt, így Weir elrendeli a Csillagkapu műveletek lezárását. Szerencsére, csak egy csapat van távol, Zelenkáék, aki kénytelen lesz ott maradni azon a "Pán Péter" típusú bolygón a gyerekekkel (A gyermekkor vége). Majd Weir üzentet küld a Daedalusnak, hogy térjenek vissza Atlantiszra, hogy kihallgathasson mindenkit a hajóról, mivel lehetséges, hogy a gyanúsított a fedélzeten tartózkodik. McKay erre felszisszen, mivel így nem tudnak majd kapcsolatot tartani a Csillagkapu Parancsnoksággal. Válaszul továbbítanak egy üzentet, hogy a figyelmeztetést megkapták, és a tárcsázást felfüggesztették. Azonban kaptak még egy üzenetet a FöldrĹ‘l, hogy a bombához tartozó detonátor nem a Földön van.
Azért, hogy elkerüljék a tárcsázást Rodney, kikötötte a Z.P.M.-et az energia ellátásból, nehogy megkockáztassanak egy túltöltĹ‘dést. Ezalatt Sheppard alezredes és csapata átfésülte a Várost, a szabotázs nyomai után kutatva, de nem jártak sikerrel. Egyszer csak megmagyarázhatatlanul a kapu elkezdte tárcsázni a Földet. Mivel a Z.P.M.-et leválasztották az energia ellátásról, így a tárcsázás ugyan végbe ment, de kapcsolat nem jött létre az energia ellátás hiánya miatt. Csakhogy a tárcsázás elterelĹ‘ hadművelet volt, és a Város jeleket kezdett sugározni. A két cirkáló felfigyelt a jelre, és Atlantisz felé vették az irányt. Újra álcázni fogják majd a Várost, és a jeladót valami roncsba helyezik, ami az Ostrom után megmaradt.
Teyla a bomba problémát ezalatt háttérbe szorítja, mivel egy emberi problémára koncentrál. Beckett, aki Teylálval együtt ment a szárazföldre megvizsgálta a haldokló Charint, és elmondja Teylának, hogy Charin szíve nem pumpál annyi vért, hogy az életben tartsa Ĺ‘t. De van rá gyógymód, amit Teyla örömmel hall. De Charin úgy véli, hagyniuk kellene, hogy meghaljon természetes úton, és azt, hogy felkészítsék Ĺ‘t a Gyűrű Szertartásra. A Lidércek miatt, Teyla népe számára, ez a szertartás nagy megtiszteltetésnek számít azoknak, akik elég hosszú ideig élnek. Adott személy halála után a testet középre helyezik égy gyűrű alakzatot formálnak, ezzel szimbolizálva az Ĺsöket.
Dr. Beckett elmagyarázza Teylának, hogy a Földön ilyen esetekben egy szívritmus-szabályzó készüléket alkalmaznak, így ezzel meg tudnák növelni Charin életét, akár évekig is. Charin ezt visszautasítja, és Teyla megérteti Dr. Beckettel, hogy Carin csupán nyugalomban szeretne meghalni. Carson ugyan nehezen, de tiszteletben tartja a döntését. Mikor Charin meghalt, a ceremónia elkezdĹ‘dött, és Teyla elénekelte a kísérĹ‘ dalt, ami az Athoszi temetés gyászéneke.
A Földön, Harriman Ĺ‘rmester, jelentést tesz Landry tábornoknak, hogy a Daedalust visszahívták Atlantiszra, és már nem is tudnak kapcsolatba lépni velük, mivel hatótávolságon kívül vannak. Atlantiszon keresik, hogy ki lehet a felelĹ‘s, a kialakult helyzetért, és a Daedalus megérkezése után megkezdik a kihallgatásokat. Dr. Weir vezeti a kihallgatást, és az elsĹ‘ a listán a "mindenki átal" gyűlölt Kavanagh. Weir kihallgatja Kavanaght, aki dacolva Weirrel, a fejéhez vágja, hogy alkalmatlan az expedíció vezetésére. A vezetĹ‘ség összegyűl a Tanács teremben, és döntést kell hozniuk, arról, hogy ha tényleg Kavanagh az emberük, akkor hogyan szedjék ki belĹ‘le az információt. Ronon felajánlja, hogy adjanak neki egy lehetĹ‘séget, és kiszedi Kavanaghból a kódot, ami meggátolja a Z.P.M.-et a túltöltĹ‘désben. Caldwell ezredes a "rendkívüli idĹ‘k, rendkívüli lépést" kívánnak meg elven meggyĹ‘zi Weirt, aki engedélyt ad Rononnak erre a lépésre.
A Város tehetetlenség csillapítói azonban elkezdtek feltöltĹ‘dni, ami hatással van a Város csillaghajtóműjére. Minthogy a Város egy hatalmas űrhajó, és az energia, ami szükséges a starthoz, elegendĹ‘, hogy túltöltse a Z.P.M.-et. IdĹ‘ közben viszont a Lidérc hajók is a bolygó körüli pályára értek, és elkezdték a letapogatást. A Z.P.M.-re pedig szükség van az álcázás fenntartása miatt.
KésĹ‘bb, Cadman hadnagy felfedezte, hogy a Daedalus parancsnoka Caldwell ezredes képes volt hozzáférni a szükséges rendszerekhez, ami elĹ‘idézheti a túltöltĹ‘dést. Ezen információ birtokában Weir kérésére, Hermiod lesugározta az ezredest a Tanács terembe, figyelmeztetés nélkül. Mikor Sheppard és Weir szembeszállt Caldwellel, az ezredes hirtelen fényleni kezdett a szeme, és Goa´uld hangon kezdett beszélni. Ere Sheppard fegyvert fogott rá, a Goa´uld pedig figyelmeztette, hogy semmi esélye sincs ellene.
Ronon nekirontott Caldwellnek és a padlóra küldte. Majd Sheppard a kézi sokkolót használta, hogy az ezredes visszanyerje az irányítást a saját tudata felett. Miután ez sikerült neki, megadta a kódot, amivel hatástalaníthatják a detonációt. Sheppard az utolsó pillanatban rohant a vezérlĹ‘be, hogy átadja Rodneynak a kódot, ezzel megakadályozták a Z.P.M. túltöltĹ‘dését. A Lidérc hajók nem találtak semmit, így hát elhagyták a körzetet.
KésĹ‘bb, Hermiod az Asgard sugártechnikával el tudta távolítani Caldwell ezredesbĹ‘l a Goa´uldot. IdĹ‘közben, Zelenaka csapata is visszatért az M7G-677-esrĹ‘l. Rodney, amint meglátta Radeket, egybĹ‘l megkérdezte, hogy mi történt. Erre Radek, azt mondta, hogy ne is merjen megszólalni. Dr. Weir az irodájában tűnĹ‘dött a dolgokon, és megkérte Carsont, hogy vizsgáljon meg mindenkit, hogy kizárják a még a lehetĹ‘ségét is, hogy bárki másban is legyen Goa´uld. Emellett aggódik amiatt is, hogy túl messzire ment Kavanagh megítélésével kapcsolatban is. Sheppard próbálta megnyugtatni Weirt, azzal, hogy azt tette, amit kellett.
A2x14 Grace Under Pressure (Kegyelem KényszerbĹ‘l)
Írta:
Martin Gero
Rendezte:
Martin Wood
Epizódtartalom
Dr. Rodney McKay és Griffin, aki a Daedaus egyik pilótája tesztrepülést végeznek egy megjavított Pocsolyaugróval. Éppen visszatérĹ‘ben vannak a szárazföldrĹ‘l Atlantiszra. A tehetetlenségi csillapítók egy robbanás során megsérültek, és a meghajtók leálltak. Képtelenek voltak idĹ‘ben kompenzálni, és így az óceánba csapódtak. Az ugró megsérült, és a két férfi eszméletét vesztette, majd az óceán elnyelte Ĺ‘ket.
Visszakanyarodva a Városhoz, ahol az irányító toronyban Dr. Radek Zelenka figyelemmel kísérte az ugró repülését. Eltelt egy óra, és nem tudott kapcsolatba lépni az ugróval. McKay és Griffin fejsérüléssel tértek magukhoz az és próbáltak kapcsolatba lépni Atlantisszal, ami végül sikerült. 1200 lábnyira süllyedtek az óceánban, és tovább süllyednek, jelentették.
Az ugró ablakán azonban repedések jelentek meg, és rövid idĹ‘n belül a víz be fog törni. Az egyetlen reményük, az ugró hátsó része, ahol kihúzhatják, amíg a mentĹ‘csapat meg nem érkezik. Minthogy a rendszerek megsérültek, és hátulról nem lehettet bezárni a válaszfalat, Griffin feláldozta magát azáltal, hogy elĹ‘re rohant a vezérkĹ‘höz, és onnan zárta be a válaszfalat, miközben az utolsó kiáltása az volt, hogy "Sok szerencsét Rodney" mielĹ‘tt a víz be nem tört volna. A vizet mindössze az elválasztó ajtó tartotta fel, amire iszonyú nyomás nehezedett. McKay döbbenten állt Griffin hĹ‘siessége elĹ‘tt, és megrémült, attól, hogy egyedül maradt az ugró hátsó részében, ami tovább süllyedt, körülötte pedig az óceán. Ráadásul nagyon klausztrofóbiás, és egyre csak azt mondogatta, hogy. - Nagy nyílt mezĹ‘kön vagyok. Nem ragadtam be egy süllyedĹ‘ koporsóba.
Atlantiszon Zelenka tájékoztatta Dr. Weirt, a dolgokról, aki utasította Zelenkát, találjon rá módott, hogyan menthetnék meg Rodneyékat.
Elszántan, hogy mentse az életét a fejsérülése miatt, Rodney teljesen megzavarodott, és elkezdett magában beszélni, hogy koncentrálni próbáljon. ElĹ‘húzta a kis laptopját, csatlakoztatta a hajó számítógépéhez, és észrevette, hogy a jeladó nem működik, mivel túl mélyen van. Tehát erĹ‘síteni kellett a jelen, mivel ha Atlantiszon nem veszik a jelzését, akkor bárhol kereshetik az óceánban, ami igen nagy, még ezen a bolygón is. De azt is észrevette, hogy az energia ellátás is drasztikusan csökken a tehetetlenségi csillapítók miatt. Képtelen volt kikapcsolni Ĺ‘ket, így csupán három órára volt elegendĹ‘ a létfenntartás.
A legrosszabb dolog viszont az, hogy az ugró egyre mélyebbre süllyedt, és a víz nyomása egyre erĹ‘södött, tehát fennáll a lehetĹ‘sége, hogy a nyomáskülönbség miatt az ugró egyszerűen összetörik. Hozzáadva még a problémákhoz, hogy egy kis melegre volt szüksége Rodneynak, mivel a víz igen hideg volt, nehogy hipotermiás sokkba kerüljön. Bár ez akis akciója a létfenntartás rovására ment. Nagyot is nézett, és ki is jelentette: - Egy kis melegedés 40 percembe került?! - így megpróbált leállítani annyi rendszert, amennyit csak tudott, hogy megnövelje a túlélési esélyeit, majdnem végezvén magával, mivel túl sok szén monoxid halmozódott fel. Megrészegülten rájött, hogy tévedett, ezért fel kellett tekernie a szén dioxid tisztítót, vagy hipoxiában pusztult volna meg.
Alapul véve a repülési útvonalukat, Dr. Zelenka csapata leszűkítette a keresési területet, ahol az ugró feltehetĹ‘en lehet. Az Ĺs adatbázis szerint, amit sikerült megtudniuk az Atlantiszi számítógépekbĹ‘l leírja, hogy az óceán alján húzódik egy hegygerinc. Bár pontosan nem tudják, hogy hol vannak, de a terület mélysége szerint 2000 és 6000 láb közötti terülten kell keresniük Ĺ‘ket. Radek szerint nincs semmi esély rá, hogy bármi is képes legyen lemerülni ilyen mélységbe.
De Sheppard alezredes, és Dr. Weir találtak rá módot. Az ugrók, egyfajta tengeralattjáróként is működhetnek, és le lehet velük süllyedni 1000 lábig, onnan pedig tovább lehet vele repülni még mélyebbre. Sheppard szerint, ha Atlantisz álcázása megvalósítható volt, a saját pajzsából, akkor az ugrónál is meg lehet játszani ezt. Az álcázóból pajzsot csinálni, ezáltal a vizet képesek lennének kiszorítani, még ilyen nagy mélység esetén is.
Kölcsönöznek attól az óceánvizsgáló csapattól, akik ott vannak Atlantiszon 1000 láb hosszú kábelt, és egy mágneses emelĹ‘t, ami azért felel, hogy beemelje az F-302-eseket az Ugró hangárba. Sheppard szerint ezen kombinációval fel lehet emelni az Ugrót, olyan közel a felszínhez, hogy egy mentĹ‘csapat ki tudja szabadítani onnan Rodneyt, és Griffint.
Dr. Weir elfogadja a tervet. Utasítja Zelenkát, hogy tartson Sheppardel, arra az esetre, ha bármi baj lenne. Beleegyezik, bár nem szívesen. Radek nem igazán rajong az ötletért, hogy egy Pocsolyaugróra szálljon, ami az óceán fenekére készül - mi több még a tesztrepüléstĹ‘l is vonakodott, ezért is "kérte" meg Rodneyt hogy Ĺ‘ menjen helyette.
Ezalatt McKay az agyrázkódástól szenved. Hallucinációja formájában jelenik Sam Carter alezredes a Csillagflotta Parancsnokságról, aki igen csini rózsaszín cuccosban áll McKay elĹ‘tt. Ismét jön a régi nóta, hogy ki az okosabb. Sam meggyĹ‘zi Rodneyt, hogy az agyrázkódása miatt hallucinál, és a nála tapasztaltabb személyt hívta segítségül. Erre Rodney azt kezdi hinni, hogy csak a gyengélkedĹ‘ben van, és elkezdi bökdösni a karját, hogy a traumából ébredjen fel, még arcon is csapja magát. Sam pedig közli Rodneyval, hogy a helyzetértékelése kiváló, és tényleg egy süllyedĹ‘ ugró hátsó részében van.
McKay felfogja, hogy tényleg hallucinációja van SamrĹ‘l, és mialatt Sam megpróbálja feltartani Rodneyt, nehogy végrehajtsa az általa önmaga megmentésére szánt tervét, miszerint az Ugrót a süllyedés helyett úszó állapotba hozza. Sam, vagy pontosabban Rodney tudat alatti része kételkedik ebben az új tervben, ezért próbálja rávenni Rodneyt, hogy üljön a seggén, és ne tegyen semmit. Ezáltal esélyt adva a csapatának, hogy megmenthessék Ĺ‘t. Rodney folytatja az okoskodását Sammel, mire Sam közli vele, hogy mindaz amit most megvitat vele, azt Rodney pontosan önmagával vitatja meg. Vagyis Rodney másik fele sem hiszi, hogy a tervecskéje működhet.
Hirtelen leérnek a fenékre, és mikro repedések jelennek meg az ugrón, és a víz lassan kezd betörni. Sam ad Rodneynak egy ötletet, hogyan lassítsa le a vízbetörést, ami működik is. Rodney ezután még mindig azt hiszi, hogy a terve működhet és munkához lát. Sam erre taktikát vált, és egy percre zavarba hozza Rodneyt. Megjelenik neki fürdĹ‘ruciban, és megcsókolja. Rodney egy ideig a hatása alatt van, majd rájön, hogy valami nem stimmel. Majd erre közli vele, hogy átlát rajta, és le akarja lassítani. Nem fogok bedĹ‘lni a tervednek szirén alezredes - mondja Rodney. Majd visszatér a munkájához.
Sheppard és Zelenka az oceán mélyén keresik egy másik ugróban keresik a biztonságos mélységet, ameddig képesek lesüllyedni. Szerencsére Zelenkának sikerül a pajzsot megerĹ‘sítenie, így még mélyebbre lesznek képesek merülni. A keresést megkezdik.
Ezalatt McKay végez a kis munkájával az ugró hátuljában, és azt mondja Samnek, hogy mire felér a felszínre reméli, hogy eltűnik. Sam próbálja meggyĹ‘zni, de hiába. A többiekben képtelen megbízni arrogáns Rodney beindítja a rendszert, hogy felemelje az ugrót a felszínre, de a tervecskéje nem válik be. Így vagy fél óra energia ellátása kárba veszett. Az ugró az óceán fenekén maradt, a testén a mikro repedések kezdtek kitágulni. A hideg víz kicsit jobban áramlott be, így McKaynek a vizet fel kellett melegítenie, hogy életben maradhasson.
Sheppard és Zelenka képtelenek voltak meghatározni Rodney ugrójának a helyzetét, de felfigyeltek egy szokatlan dologra. Egy tengeri szörny körözött egy adott terület fölött már jó ideje. Úgy döntöttek odamennek, és meg is találták az ugrót. Megpróbáltak kapcsolatba lépni velük, de nem jött válasz. Sheppard erre vissza akarta vontatni az ugrót, de Zelenka közölte vele, hogy a túl sok víz miatt nem bírná ki a huzal a terhelést. Zelenka azonban rájött, hogy ha a pajzsot kitágítják a két ugró között, akkor ki tudják menteni Rodneyt, és Griffint. Így Sheppard leszállt közvetlenül McKay ugrója mögé.
Sheppard átszólt a rádión McKaynek, hogy itt vannak az ajtó túloldalán, és ha kinyitja az ajtót, akkor simán átsétálhat az övékbe. Azonban Rodney azt kezdte hinni, hogy ez is csak a hallucinációja része. Sam azonban meggyĹ‘zte Rodneyt, hogy bízzon meg a csapatában és nyissa ki a hátsó rekeszt. A barátai várják a másik oldalon, hogy hazavigyék. Sheppard és Zelenka berohant Rodneyért és átkísérték a másik ugróba, miközben a szörny a fejük felett húzott el. Rodney a másik ugróból még egy percre látta Samet, aki búcsút intett neki.
