2007-09-27 21:46
Hehe, és csak egy gépelési hibát csináltam, pedig nem is néztem át.
|
2007-09-27 21:46
Hehe, és csak egy gépelési hibát csináltam, pedig nem is néztem át.
2007-09-28 07:55
Köszi Arwen a fordításért.
Oh fenébe má alig birom kivarni h megjelenjen
2007-10-03 09:26
Itt van egy új interjú és egy új előzetes kép:
http://www.mmoginfo.com/pc/Stargate_Worl..._51_1.html
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-10-03 21:14
Majd hétvége felé lefordíthatom, ha kell.
2007-10-03 22:39
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-10-06 16:55
Na, elkezdtem fordítani a cikket. Már a 2. kérdésnél lévő válasz egy mondata is kifogott rajtam. Legalábbis a 2. fele.
"Command abilities give the players access to limited healing technology and team targeting buffs" Na, találós kérdés, mi a jó isten az a buff? sztaki szótár opció kicsit viccesek: Katt ide
2007-10-06 17:24
Szlengnél érdemes itt körbenézni:
http://www.urbandictionary.com/ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=buff
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-10-06 17:37
Arwen Írta: Na, elkezdtem fordítani a cikket. Már a 2. kérdésnél lévő válasz egy mondata is kifogott rajtam. Legalábbis a 2. fele. A buff az olyasmi, mint az aura, bónuszt adó hosszan tartó varázslat, ami pl. plussz HP-t vagy egyéb tulajdonságpontot ad X ideig. Na majd talán Nefi jobban körülírja, ha erre jár.
2007-10-06 17:59
Aha, akkor hogyan lehetne fordítani a team targeting buffst? Hangsúlyozom röviden, de mégis magyarosan.
2007-10-06 18:53
Öhm... Mondjuk csapatot célzó tulajdonságjavító? Jobb _rövid_ szót nem találtam rá. Igazából egy szóban fordíthatatlan szerintem. Lehet hagyni kéne buffnak. Aki MMO-zik, az úgy is tudja mi az
2007-10-06 18:55
"Csapatra ható bónusz". Nem kell tükörfordítás.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-10-06 18:58
bónusz csapatirányítást írtam.
2007-10-27 19:37
Sok új kép és olvasnivaló:
Goa'uld secrets revealed at MMORPG http://www.mmorpg.com/gamelist.cfm?BHCP=1&...ures&bhcp=1 Stargate Worlds Exclusive Artwork and an Interview with Kevin Balentine http://www.tentonhammer.com/node/13741 E For All 2007 - Stargate Worlds Peek http://www.mpogd.com/news/?ID=3120
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-10-28 14:25
a buff-ot nem érdemes lefordítani. az mmo-sok úgyis tudják mi az. magyarra meg igen nehéz fordítani. csak azt nem értem h egy nem fantasy világba milyen buff lehet
2007-10-28 18:55
A lényeget nem is mondtam, hogy a várható megjelenés : 2008. negyedik negyedév.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-10-28 19:03
2007-10-28 19:10
Undok vagy, de legalább realista.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-10-29 00:15
2007-10-29 00:25
Ez lassan már WID, rosszabb esetben cancel.
2007-10-29 11:38
Mi az a WID?
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat! |