2008-05-30 18:25
Battlestar Galactica
|
2008-05-30 19:22
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2008-05-30 21:22. Szerkesztette: Annatar.)
A hangok annyira nem lennének rosszak, de a fordítás kritikán aluli, totálisan értelmetlen párbeszédek hangzanak el benne állandó jelleggel. Nem beszélve az olyan alapvető fordítási hibákról, amelyekért nem hogy alapfokú nyelvvizsgán, de suliban az első évben is meghúznának bárkit (kutya-macska, jó reggelt, jó napot)... No meg az olyan nüanszok, mint a hektoszféra mint mértékegység kitalálása a click szó magyarítására, valamint a katonai rangok közötti totális káosz. Szóval ha jót akarsz, és meg akarod érteni a sorozatot, akkor angol hanggal, felirattal nézd. Aztán utána lehet röhögni/szörnyülködni a szinkronon.
Egyébként a régi sorozatot is érdemes inkább az új után nézni, egyrészt, mert lehet, hogy azalapján elmenne a kedved az újtól, amivel azért sokat veszítenél, másrészt megmarad az a szórakoztató faktor, amikor az ember fölfedezi, hogy a régi sorozatból milyen karaktereket, sztorikat használtak fel az újban.
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2008-05-30 20:37
oh, a magyar forditads femomenalis volt, a kedvencem: "itt nalunk a csillagkozin... "
ami a szinkront illeti: az oreg Adama egy hangos szot nem ejt az egesz sorozat alatt - olyan mint Castillo volt a Miami Vice-ban. A magyar hang meg allndoan uvoltozott, ami alapvetoen gyilkolta meg az egesz karaktert. a kozvetites idopontja mellett ugy velem a szinkron volt az, ami miatt megbukott itthon
2008-05-31 02:30
Na igen, a cím, és még inkább a hajónév ilyen lefordításán én is elszörnyedtem, amikor először meghallottam. Meggyőztetek, maradok az eredeti hangnál. Megfogadom a másik tanácsot is, hátha előkerül addigra valahonnan egy kóbor felirat a régi sorozathoz is.
2008-06-04 16:18
nem tudom melyik topikban lehet érdeklődni erről, de nem tudjátok mi a helyzet a ep 8-as felirattal, nem találok sehol..
2008-06-04 16:20
Angolt találsz a feliratok.hu-n. Cicmax el van havazva, még nem tudott foglalkozni a feliratkészítéssel. Türelem!
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2008-06-04 17:09
CicMax úgy néz ki, hogy nem fogja elkészíteni a 4x08 feliratot és lehet végleg leáll a BSG feliratok készítésével is. Az okokról itt lehet olvasni:
http://1111112.blogter.hu/?post_id=271307
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2008-06-04 17:20
Van benne valami ez tény.
2008-06-04 17:40
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2008-06-04 18:27. Szerkesztette: Annatar.)
Én viszont azt nem értem, hogy miért mindig akkor tör ki a balhé, amikor Cicmax "késik" pár napot. Az, hogy az évad eddigi részei legkésőbb vasárnap délutánra/estére már mindig kész voltak, azt bezzeg nem tudják értékelni. Az meg, hogy a nagy feliratos oldalak az ő fordításainak adják a prioritást (a feliratai nyilvánvaló minősége miatt), az is érthető. De kismillió másik feliratos oldal van, ahová a vállalkozó kedvűek feltölthetik az alternatív felirataikat...
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2008-06-04 17:46
Teljesen egyetértek Annatarral amúgy. Nem értem, hogy minek anyáznak a felirat késésért örüljenek inkább, hogy CicMax veszi a fáradtságot és megcsinálja őket...
2008-06-04 17:50
Szerintem itt a korábbi keddi premier váltotta ki az elégedetlenséget, mert CicMax lehet a pénteki anyagból dolgozott. Én elmondtam neki pü-ben a véleményem, s továbbra is élvezi a bizalmamat és támogatásomat.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2008-06-04 18:12
Abban értek egyet a blogerrel, hogy mivel a BSG (szerintem is) elég nagy volumenű sci-fi sorozat lennie kellene egy "B" meg "C" fordítónak, ha ne talán (mint a mostani eset) Cicmax kiesne, akkor helyébe lépne a "B" kollega (ha "B" kiesne, akkor jönne "C" és így tovább). Szerintem ezt az említett moderátorok (most legyen az AG vagy akármelyik feliratos oldal) zokszó nélkül le tudnák zsírozni és akkor nem menne az anyázás és így mindenki szépen teli szájjal majszolná az ő BGS-s galambját. Nah, észrevételekről részemről ennyi.
2008-06-04 18:46
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2008-06-04 18:50. Szerkesztette: Roland.)
Mindig ez van... Már meg sem lepődöm. CicMax-nak meg azt kellene csinálni hogy toronymagasról lekaksizni a csipákolást, és akkor csinálni feliratot amikor ráér meg a kedve tartja. Aztán akinek nem tetszikaz az mehet a sóhivatalba tarhonyát kapálni.
Azok közé tartozom akiknek nem kell felirat, és frankón értek a számítógépekhez is, következésképp a blogger szerint köcsög vagyok...
2008-06-04 19:12
Roland Írta: Mindig ez van... Már meg sem lepődöm. CicMax-nak meg azt kellene csinálni hogy toronymagasról lekaksizni a csipákolást, és akkor csinálni feliratot amikor ráér meg a kedve tartja. Aztán akinek nem tetszikaz az mehet a sóhivatalba tarhonyát kapálni. Igen, ezzel én is így vagyok, de a fentebb említett módszerrel szerintem az ilyeneket nagyrészt el lehetne kerülni. A notórius feliratkérőket meg úgy is elintézik.
2008-06-05 00:45
Ne értsetek félre, minden tisztelem Cicmaxé... Nagyon profi munkát végzett. Csak én is azt hittem, más is beszáll a dologba. Én egyszer nekirugaszkodtam egy angol srt fordításának, de feladtam.. Sajnos az angol tudásom nem tökéletes és sok mindent nem értettem, a BSG-ben pedig minden elejtett szóra figyelni kell
Egyébként nekem némi lóvét is megérne a dolog. Ha pár néző összedobna valamit, biztos szívesebben fordítana valaki.
2008-06-05 07:19
Biga Írta: Egyébként nekem némi lóvét is megérne a dolog. Ha pár néző összedobna valamit, biztos szívesebben fordítana valaki. Ez nem hiszem, hogy járható út lenne egy letöltésközpontú országban.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2008-06-05 12:11
Egy letöltésközpontú ország...
2008-06-05 16:40
Letöltésközpontú bolygó?
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2008-06-05 18:13
Hosszúpuskán van kint van egy felirat, ami állítólag gyengébb minőség, én hamarosan letesztelem, mert már nem bírom tovább BSG nélkül.
Mindenesetre én megértem CicMax-ot, hatalmas köszönet neki az eddigi munkájáért! Biztos lesz új fordító a BSG-hez, attól nem kell félni.
2008-06-05 18:55
CicMaxnak én is köszönöm az eddigieket.
Alternatív feliratot én is ajánlhatok http://data.hu/get/314362/Battlestar_Galac...ua_Non.srt.html De nem egy cicmax szintű, magunknak fordítottuk. |
