2016-02-21 21:57
Platschu Írta: Azt meséltem, hogy SW matchbox autókat is árulnak az angol Tescóban? Milyen perverz párosítás már ez... Tehát nem űrhajók, hanem kisautók?! Nem is használtak ilyeneket a szereplők.
A magyar Tescókban is árulják. Én is elszörnyedtem rajtuk.
Annatar Írta: Angolul még nem láttam, de egészen biztos vagyok benne, hogy ez szinkronhiba. Úgy gondolta a fordító, hogy a "he" és a "Finn" pont ugyanúgy hangzik, és hát ugye róla van szó, tehát nem bajlódik a körülírással: "a srác elvisz" vagy a nem egyértelmű megoldással: "ő elvisz", csak nem figyelt a kontinuitásra. Pedig utóbbi is teljesen jó lett volna, elvégre más nem volt jelen, akire az "ő" vonatkozhatott volna...
Általában jellemző a szinkronra és a magyar feliratokra, hogy a he-t és a she-t nevesítik. Van amikor ésszerű, mert az "ő" nem lenne elég világos, de általában az "ő" is megfelelne. Biztosan azt hiszik, hogy nem tudnánk, kiről van szó, ha nem nevet írnának az "ő" helyett.
Platschu Írta: Magyarul még nem volt szerencsém az új részhez, de már visszasírom Jar Jar kreatívan fordított dumáit.
Na, azt én soha nem sírom vissza, valami borzalom volt.


![[Kép: 5486757827_d95ae121d5_o.jpg]](http://blog.iso50.com/wp-content/uploads/2012/12/5486757827_d95ae121d5_o.jpg)
![[Kép: 5486777475_d9c056f81e_o-450x648.jpg]](http://blog.iso50.com/wp-content/uploads/2012/12/5486777475_d9c056f81e_o-450x648.jpg)
![[Kép: 5486758207_7dea8c62b6_o-450x613.jpg]](http://blog.iso50.com/wp-content/uploads/2012/12/5486758207_7dea8c62b6_o-450x613.jpg)