2006-02-05 09:30
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-02-05 09:33. Szerkesztette: DRagon6621.)
T`Shara Írta:Pl vicces volt amikor kilĹ‘tték rájuk az atomot, és az eredetiben mondja Adama, hogy becsapódásra felkészülni. Nah, ebben frappánsan lefordították "Itt jönnek, öreg barátom"-raÂÂ
[right][snapback]199883[/snapback][/right]
Nem véletlenul azt mondta a "magyarban", hogy "elkezdodott"? Lehet, hogy rosszul emlékszek, mert a tobbi gagyiság a szinkronban megbontotta az elmémet.
Utánna mondja Tigh, hogy "nagyon régen nem mondtad ezt már" vagy valami hasonlót. Így ebben a (magyar) formában tényleg nem volt nagy értelme Tigh válaszának Adama gondolatának magyar megfelelojére.

Â