2007-07-15 19:46
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-07-15 20:52. Szerkesztette: Before.)
Best Show. Ever.
|
2007-07-15 20:20
Eredeti hangon azt mondjátok nem ilyen, mint a Viasaton? Akkor lehet bepróbálom az elejét.
2007-07-15 20:28
2007-07-15 20:43
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-07-15 20:45. Szerkesztette: Annatar.)
A szinkron egyre gyengébb, pedig eleinte még egész jónak tűnt. Ma pl. Mal magyar hangja egy kínai szöveg elé bemondta, hogy "kínai", gondolom, a szövegkönyvben nem különült el rendesen, hogy az nem tartozik hozzá a mondandóhoz
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2007-07-15 20:52
2007-07-16 10:26
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-07-16 10:27. Szerkesztette: Solarys.)
Annatar Írta: A szinkron egyre gyengébb, pedig eleinte még egész jónak tűnt. Ma pl. Mal magyar hangja egy kínai szöveg elé bemondta, hogy "kínai", gondolom, a szövegkönyvben nem különült el rendesen, hogy az nem tartozik hozzá a mondandóhoz A tegnapi részt nem láttam a Via-n, de ez eléggé cikis így! A szinkronok furcsák az eredeti hanghoz képest, de sajna manapság nem fordítanak elég figyelmet az ilyen apróságokra. Nyiz! Most már, hogy nagykorú lettél, nyugodtan megnézheted az egész sorit! Érdemes!
2007-07-16 10:32
De nem csak ez a ciki, hanem az olyanok, amiket ugyan helyesen fordítanak szó szerinti értelmezésben, csak éppen a szövegkörnyezet más megfogalmazást igényelne, és így totál értelmetlen párbeszédek hangzanak el. Szörnyű. Gyanítom egyébként, hogy ez is közrejátszott abban, hogy Nyiznek nem tetszett.
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2007-07-16 10:59
Amiket mondtatok most, az jött le, hogy kb olyan a Firefly szinkron (és olyan élvezetet is nyújt), mint a TV2-s BSG szinkron. Mert hogy azzal sem igazán nézhető a sorozat, sőt... Ez is valami hasonló kaliber?
2007-07-16 11:06
2007-07-16 11:16
A film (sori) viszont nagyon jó!!!
2007-07-16 11:50
Nyiz Írta: Amiket mondtatok most, az jött le, hogy kb olyan a Firefly szinkron (és olyan élvezetet is nyújt), mint a TV2-s BSG szinkron. Mert hogy azzal sem igazán nézhető a sorozat, sőt... Ez is valami hasonló kaliber? Máshogy rossz. A BSG-ben konkrét félrefordítások voltak, ebben "csak" nem veszik figyelembe a szövegkörnyezetet. Felirattal sokkal élvezetesebb.
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2007-07-16 13:18
Annatar Írta: A szinkron egyre gyengébb, pedig eleinte még egész jónak tűnt. Ma pl. Mal magyar hangja egy kínai szöveg elé bemondta, hogy "kínai", gondolom, a szövegkönyvben nem különült el rendesen, hogy az nem tartozik hozzá a mondandóhoz Ráadásul, bár összesen "egy" részt láttam teljesen (pilot első fele), és kb még 2x10 percet, de mintha Mal és Jayne hangja meg is változott volna az első részhez képest. Jayne tuti, Malé meg mintha egy részen belül alakult volna át.
2007-07-17 11:02
Mindenkitől annyi jót hallottam a Fireflyról, ezért csodálom, hogy nekem egyáltalán nem jön be.
Mondjuk nem is szeretem a westernt, eleve. Utoljára talán a StarWars Tatooin-i részeiben tetszett a high-tech és a primitív életstílus keverése, itt nem hiszem, hogy jól oldják meg. Az a Nathan gyerek meg abszolút nem megfelelő a kapitány szerepére. Folyton az járt a fejemben, hogy nem a "Fiúk a klubból" c. sorozatból ismerem? és, hogy rá fog-e mozdulni a csini kis dokira... A pilóta meg miért néz ki úgy mint az a szereplő az Andromédából? Hawkins? Harper?
2007-07-17 21:17
Nem vagy ezzel egyedül Wraith Food, nekem sem jött be igazán a sorozat, nálam az idegesítő karakter az River volt, ha kevésbé őrültre vették volna a figuráját akkor már talán nézhetőbb lett volna. Főleg mozifilmnél volt ez zavaró.
Azért voltak jól sikerült részek: Bushw***hack***ed, Ariel, War Stories.
2007-07-24 15:49
rongycsomo Írta:Nyiz Írta:Amiket mondtatok most, az jött le, hogy kb olyan a Firefly szinkron (és olyan élvezetet is nyújt), mint a TV2-s BSG szinkron. Mert hogy azzal sem igazán nézhető a sorozat, sőt... Ez is valami hasonló kaliber? Pedig az első részben nekem semmi bajom nem volt a szinkronnal, ezek szerint sokat romolott. Nyiz: Nem hiszem el, hogy ez neked ne tetszene, feltétlenül nézd meg!
2007-09-09 16:28
Hétről hétre nézem és egyre jobban tetszik.... még mindig sajnálom (sok más sorozattal együtt), hogy leállították :S
2007-10-05 05:46
Az rss-readerem az alábbi pletykával fogadott:
http://filmbuzi.hu/archives/2007/10/05/s...2-pletyka/
2007-11-10 22:21
tenyleg jo sorozat. kar hogy nem folytatjak.
en a filmet lattam eloszor, igy egy kicsit furcsa volt a sorozat. aker007 Írta: tenyleg jo sorozat. kar hogy nem folytatjak. Hát igen, a sorozattal kell kezdeni, de a filmet is igyekezték úgy csinálni, hogy érthetőek legyenek a karakterek, csak Book tiszteletesnél és Inaránál nem foglalkoztak ezzel.
2007-11-11 00:09
Magyarul kezdtem el nézni anno a Fireflyt (thx Viasat, szerintem egyébként sosem jutottam volna el addig hogy megnézzem, ha nem tolják elém tévén) és egy szó mint száz, imádom
|