2005-09-01 22:57
Háát, sose lehet tudni mit rejt az apró betű
|
2005-09-01 22:57
Háát, sose lehet tudni mit rejt az apró betű
2005-09-01 22:57
Platschu Írta:Én csak azt mondom, hogy ha valaki, hát te igazán tudhatod, hogy mennyi idő és energia fekszik egy ekkora szövegben. Pár apró hiba fölött simán szemet lehet hunyni. ÂEzzel teljesen egyetértek, de amikor már halmozottan fordulnak elő a hibák, az már elég zavaró. rongycsomo Írta:Szóval, mint sztem tudjátok a német nyelv egy kicsit gagyi, nem úgy mint a magyar, ezért sokszor van az, amikor egy picit hozzá kell tennem valami magyarosat is. De ígyvan, megpróbálok több szebb és értelmesebb magyar szót belevarázsolni ama ismertetőkbeTalán ezért is volna egyszerűbb magadtól írni.
2005-09-01 23:02
P$YCHO Írta:Talán ezért is volna egyszerűbb magadtól írni. Megeshet, csak tudod szinte sosincs időm közvetlenül az adott rész után leülni és elkezdeni a munkát. A rövidtávú memóriám meg bekell vallani nem a legjobb
2005-09-01 23:11
P$YCHO: Leszállhatnál már erről a fordítás lemezről. Örülnél, hogy segít, ráadásul nem is akárhogy.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2005-09-01 23:33
Platschu Írta:P$YCHO: Leszállhatnál már erről a fordítás lemezről. Örülnél, hogy segít, ráadásul nem is akárhogy. ÂÉn csak a véleményemet osztom meg veletek. Tőlem fordíthat bárki, örülök neki, sőt annak is, hogy nem én írok egyedül ismertetőt, mert újabban elég kevés időm van és lesz is rá. Ha bele-bele olvasgatsz, az nem olyan, mintha végigolvasnád. Szóval ha már itt tartunk, akkor vegyünk néhány példát a Duet ismertetőjéből: "...nem sikerül időben elmenkülnie és a Wraith Dárda felteleportálja őket – Beckett megbotlott, ezért a Dárda nem tudta felteleportálni." -> szóismétlés (dupla) "...agyonlövi a Wraith-ot, mert a Wraith beakarta indítani az önmegsemmísítőt."-> szóismétlés "Zelenka minden tudását latba veti, hogy kihozza McKayt és Cadmant a Dárdából. Közben Sheppard a Dárdára néz." -> A második mondat tök fölösleges. "Ronon eközben Teylával edz amikor Sheppard belép az ajtón. Eltereli Teyla figyelmét Rononról és kérdezi, hogy miért nem vele edz? Teyla azt mondja, hogy túl későn jött és ezért most Rononnal edz..." -> 3 egymást követő mondat 3 egyforma állítmánnyal Ezek a hibák pedig amiatt vannak, h rongycsomo fordít (szó szerint). Szeretném megjegyezni, hogy én igyekszem építő jellegű kritikával élni, nem pedig lehurrogni és sértegetni másokat és munkájukat.
2005-09-02 06:38
OK, ha akarod én nyugodtan berakhatok tükör fordítást is
Nekem Platschu azt mondta, hogy az ismertetők jók. Személy szerint én jobban adok az ő véléményére, mint akárki máséra (ezzel senkit sem akarok megsérteni, de ő mégiscsak egy Goa'uld Főrendszerúr). Sztem P$YCHO te maradj a te munkádnál én az enyémnél és akkor nem lesz semmi gond. Persze az építő kritika is jól jön, csak ne vidd túlzásba.
2005-09-02 11:07
rongycsomo Írta:OK, ha akarod én nyugodtan berakhatok tükör fordítást isAmit lefordítottál, azt jegeld modjuk egy napig, utána olvasd el újra. Te is látni fogod a hibákat. A lefordított szövegedet javítsd nyelvtani, szórendi és esztétikai szempontból. Psziho magyarítási mániában szenved nagyon sokszor, de perpill asszem igaza van. Nem könnyű elviselni a kritikát, ha az ember dolgozik a dologgal x ideig, de ezzel a legtöbb ember így van. szerk. Hozzáfűzném, hogy nem olvastam a fordításaidat, csak Psziho összeollózott sorozatát. A véleményemet ezalapján írtam le. A másik, hogy az összefoglaló topicokat olvasva úgy tűnik, Psziho elkönyvelte, hogy ebben az udvarban ő a "bika", szal megeshet, hogy kicsit erősebben fog a tolla ezen topicokban postírás közben.
2005-09-02 15:05
Mielőtt jobban elharpaódznak az indulatok, ismét elmondanám, hogy csak beleolvasgattam a leírásokba. Majd végig fogom olvasni most és javítgatom, amit észreveszek. A másik lehetőség, hogy idézitek és feketével kiemelitek a nyelvtanilag esetleg hibás részt. Esetleg publikálás előtt valaki szintén átolvashatná és ezt kérte is rongyi, éppencsak senki nem jelentkezett. Sajnos nekem is véges az időm és így is túl sok időt töltök az AG-val. De az egész nem ér meg vitát, mert túl sokan eleve nem olvassák a leírásokat szerintem. Inkább azoknak jó, akik nem tudnak letölteni vagy előre kívánnak olvasgatni egy kicsit. Úgyhogy, nyugi, megyek átolvasom mind a négyet!
S mostantól akkor legyen úgy, hogy átolvasom az újakat pü-ben és majd én kirakom a lektorált változatot. Így megfelele remélem majd mindenkinek.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2005-09-02 15:43
Tökéletes lesz
2005-09-02 17:17
Már kettőt megcsináltam, a következőket pü-ben küldd át elsőként! P.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2005-09-02 20:34
Utálom a sulit!
Teljesen kifáraszt, ezért a fordítás is holnapra marad. Platschu, te egy angyal vagy (vagyis te meg a gazdatested
2005-09-02 21:16
Baley Írta:Hozzáfűzném, hogy nem olvastam a fordításaidat, csak Psziho összeollózott sorozatát. A véleményemet ezalapján írtam le. A másik, hogy az összefoglaló topicokat olvasva úgy tűnik, Psziho elkönyvelte, hogy ebben az udvarban ő a "bika", szal megeshet, hogy kicsit erősebben fog a tolla ezen topicokban postírás közben.Ezt bóknak veszem. Megjegyzem: én még nem kaptam kritikát (se pozitívat, se negatívat)... asszem SOHA.
2005-09-02 21:33
P$YCHO Írta:Megjegyzem: én még nem kaptam kritikát (se pozitívat, se negatívat)... asszem SOHA. Lehet azért, mert közömbös vagy a forumozóknak ilyen téren. Nem akarnak sem megbántani, sem pedig az égig magasztalni. Egyszerűen jól eldumálgatnak veled
2005-09-03 15:49
P$YCHO Írta:Ezt bóknak veszem. Megjegyzem: én még nem kaptam kritikát (se pozitívat, se negatívat)... asszem SOHA. Akkor rosszul hiszed, mert én is megköszöntem már jópárszor.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2005-09-03 21:16
Platschu Írta:Tudom, ennek örülök is, de a köszönet, dícséret vagy elismerés nem ugyanaz mint a kritika, az értékelés vagy a vélemény.P$YCHO Írta:Ezt bóknak veszem. Megjegyzem: én még nem kaptam kritikát (se pozitívat, se negatívat)... asszem SOHA.
2005-09-08 19:44
Hű de rég nem postoltam már ide ismertetőt
2005-09-08 20:51
rongycsomo Írta:Hű de rég nem postoltam már ide ismertetőtAjánlom is!
2005-10-22 15:54
Koszonom mindannyiotok munkajat, turelmet - kiraktam a masodik evad eddig elkeszult ismertetoit.
2005-12-21 12:29
Oszinte leszek, nem olvastam el minden hozzaszolast ebben a topicban, de ha vki meg nem tudna a reszek forgatokonyveit meg lehet talalni (termeszetesen angol nyelven) a kovetkezo linken SG A television scripts Jelenleg az utolso a 2x13.
2007-02-22 17:06
radu Írta:Koszonom mindannyiotok munkajat, turelmet - kiraktam a masodik evad eddig elkeszult ismertetoit. A fennmaradó ismertetĹ‘k várhatóan mikorra lesznek bepakolva az oldalra? |