2009-07-12 00:30
Az "egymásba futunk" is érdekes kifejezés... Teljesen értelmetlen lett a párbeszéd.
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
|
2009-07-12 00:30
Az "egymásba futunk" is érdekes kifejezés... Teljesen értelmetlen lett a párbeszéd.
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2009-07-12 11:08
Húú, ez nagyon gáz. Kíváncsiságból nagyrészt meg szoktam nézni a részeket szinkronosan is, azt hiszem leszokom erről. Bár én azt hittem, hogy én értettem rosszul a szöveget, és a szinkron jó, de ezek szerint tévedtem.
Templomra azt mondani, hogy telt ház volt... "You're telling me what I wanna hear." - ebben, hol van a fordító szerint az "örül" szó? Viszont a "Good turnout" jobb a szinkronban, az tényleg szó szerint azt jelenti, hogy "sokan voltak". Nos, szerencsére nálunk angol nyelvű az AXN scifi így nem vagyok kénytelen a gagyi szinkront hallgatni, amit meg nem értek, az megnézem felíratosan.
2009-07-13 21:30
AZért a szinkronfordítás nem csak abból áll, hogy az eredeti szöveget magyarra kell fordítani, lehetőleg hűen az eredetihez. Ne feledjétek, hogy a szöveget hozzá is kell igazítani a színészek szájmozgásához. A végeredmény mindenképp kompromisszum, néha jobb, néha rosszabb.
2009-07-13 21:56
Chaya Írta: AZért a szinkronfordítás nem csak abból áll, hogy az eredeti szöveget magyarra kell fordítani, lehetőleg hűen az eredetihez. Ne feledjétek, hogy a szöveget hozzá is kell igazítani a színészek szájmozgásához. A végeredmény mindenképp kompromisszum, néha jobb, néha rosszabb. Én ezt is megértem és egyáltalán örülni kell, hogy így leadják. Ám ha a szavak száma passzol is, attól még a félrefordításra nincs mentség.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2009-08-13 09:47
Hey, have you ever tried to find a bathroom in a pyramid?
2009-08-13 18:36
Delete Írta: Októberben jön az 5. évad! Várható volt. Köszi a hírt.
2009-08-13 20:24
Remélem közte leadják a két "nagyfilmet" is.
2009-08-27 18:54
A TV2 végre folytatja az Atlantisz sorozatot a 3. évaddal.
- adják le a 3. évad első két részét. Ha valaki esetleg nem látta még....
2009-08-27 20:13
Chaya Írta: A TV2 végre folytatja az Atlantisz sorozatot a 3. évaddal. Ilyenkor mindig az jut az eszembe, hogy MIÉRT? Azt még megértettem, hogy az első két évad ismétlését éjjel adják, de a harmadik évadot mégis miért? Az AXN SCI-FI szerintem még sokak számára nem elérhető. Amikor megnézem a heti TV műsort, a TV2 és az RTL Klub műsorán sírva tudnék fakadni. Ennyire azért nem réteg műfaj a sci-fi.
2009-08-27 20:33
Ez egy TV2-s csel! Tudják, hogy sokan néznék, ezért berakják éjszakára, hogy akkor is legyen nézettségük!
2009-08-27 20:55
jacksonDShanks Írta: Ez egy TV2-s csel! Tudják, hogy sokan néznék, ezért berakják éjszakára, hogy akkor is legyen nézettségük! Ilyen későn szerintem csak a fanatikus sci-fi rajongók nézik meg, pláne, hogy másnap péntek, és a többségnek dolgozni kell menni. Ha valami normális időpontban adnák, a nézőszám sokszorosa lenne az éjszakainak. Nem igaz, hogy a sok sorozat közé nem férne be egy sci-fi is, legalább egy nap.
2009-08-27 21:07
Ja, kifelejtettem az iróniát az imént. Természetesen csak poén volt. Igazad van. Néha eltolják a dolgokat. Na de ne szidjuk szegény TV2-t egy másik topicban már kikaptunk ezért.
2009-10-06 20:29
Ma kezdődik az Atlantisz 5. évada az AXN Scifi-n 22.00-kor! Most kedden és csütörtökön lesz.
2009-10-25 15:07
5. évad 5. rész (Ghost in the machine) 36:10-kor.
-Kivéve a tárcsázót és a kaput. Biztosan el akarnak menni. Zelenka szinkronhangjával Woolsey tátog.
2009-11-03 12:52
5x06 A szentély
1:16 - kaptam tőle egy üzenetet és akkor...tök normálisnak tűnt. Nah jah következő részekbe akár még a "fasza" szót is belevehetik.
2009-11-09 20:47
Olcsó játék....
2009-11-09 21:09
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2009-11-09 21:12. Szerkesztette: Nordbert.)
2009-11-09 21:10
A linket minek idézed?
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
|