Azt hiszem találtam egy nagyon jó goa'uld hang generátort, néha a magyar szinkront készítőknek is jól jöhetne.
Ez egy Mercury DVD lejátszó, ilyet akartam venni Hugomnak, de nem működött rendesen (szerintem kifogtam az egyetlen gyári hibás darabot a környéken ), viszont van rajta egy hangmagasság állító funkció, ami ugyanolyan hangot generál, mint az eredeti goa'uld hangok. Mérföldekkel jobb, mint némelyik szinkron.
Miert? nemcsak nov. 20*an lesz otthon a 6.-dik evad? Ki szinkronizalja? De ne nevet mondj, mert azt ugysem vagott hanem hogy meg kit szinkronizalt a csoka elotte
edit:jah vagom..a Meridianban volt...de lehet hogy a 6-dik evadra uj hangja lesz, nem lehetetlen
A fószer a "töltelékhang" mintapéldánya. Nevesincs lóf*szjancsi (de tényleg, még én sem tudom a nevét...) Pedig csak ezért megnéztem 3 percet a szinkronos Csk-ból Egyébként ebből tökéletesen látszik, hogy a szinkronrendezőnek fogalma sincs, hogy mi lesz a következő részben... Akkor nem epizódhang kapta volna
Joe-ker Írta:A fószer a "töltelékhang" mintapéldánya. Nevesincs lóf*szjancsi (de tényleg, még én sem tudom a nevét...) Pedig csak ezért megnéztem 3 percet a szinkronos Csk-ból Egyébként ebből tökéletesen látszik, hogy a szinkronrendezőnek fogalma sincs, hogy mi lesz a következő részben... Akkor nem epizódhang kapta volna
Jah, én is csak a szinkronja miatt néztem bele a részbe. De van egy olyan érzésem, hogy a 6. évadban már nem ez lesz a hangja. legalábbis remélem. Főszereplőnek nem lehet ilyen hozzá nem illő hangot nyomatni
Data Írta:Én nemtom, milyen eredetiben, de szerintem is komolyabb a hang, mint a pasi ábrázata. Nagyon fura.
Asunyiba, már mióta vártam ezt a részt, mert kiváncsi voltam, milyen hangot találnak ki neki, erre nem lemaradok róla? Milyen volt a hang? Tényleg annyira gagyi? (Eredetit hallottam, az oké, elvégre a sajátja :-) )
Szerintem a szinkronal semmi gond inkább a eredeti szövegel és annak tartalmával azér egy párésznél fura volt nem rég néztem újra az elsö évadot és azért van külömbség a szereplő szepontjából nézve a tartalmi és hihetö beszéd között de ez azért függ a fodítoktól is hogy azért ne beszéljen a figura feleslegesen de mégis ne nézenki túl amatörnek.
sx64 Írta:Szerintem a szinkronal semmi gond inkább a eredeti szövegel és annak tartalmával azér egy párésznél fura volt nem rég néztem újra az elsö évadot és azért van külömbség a szereplő szepontjából nézve a tartalmi és hihetö beszéd között de ez azért függ a fodítoktól is hogy azért ne beszéljen a figura feleslegesen de mégis ne nézenki túl amatörnek.
He???
"...azért ne beszéljen a figura feleslegesen de mégis ne nézenki túl amatörnek."
Nem tudom, van-e valaki, aki olvassa a charmed.hu-t, de van 1-2 dolog, ami igazán érdekes.
Egy példa arra, hogy a rajongók is beleszólhatnak a szinkronba:
"Örömmel jelenthetjük, hogy sikerült eredményeket elérnünk a sorozat magyar verziójának jobbítása érdekében!
Az BĂ»bájos boszorkák elsõ huszonhat részében található összesen több mint háromszáz fordítási hiba és pontatlanság nem csak minket, de leveleitek alapján közületek is sokakat idegesített. A nyelvtani, stílusbeli és egyéb hibák, a lányok neveinek felcserélése, a boszorkánysággal kapcsolatos kifejezések folyamatos félrefordítása, szóval az oda nem figyelés és a szakképzetlenség miatt ezért még tavasszal megkerestük a TV2-t az ügyben.
A kapcsolt munkatárs elõször nem hitte el a hibák mennyiségét és valódiságát, de egy e-mailben összeválogatott 30 példa és a boszorkánysággal és vallástörténettel kapcsolatos néhány szó bevett magyar szakfordításának (pl. Árnyak könyve Árnyékok könyve helyett) átküldése után megígérte, hogy utánanéz a dolognak. A következõ beszélgetésünkkor azt mondta, továbbította levelünket a szinkronstúdiónak.
A legújabb információnk pedig az, hogy a szinkronstúdió többek között panaszunk és levelünk hatására már új, a TV2 munkatársa szerint "szakképzett" fordítót szerzõdtetett a BĂ»bájos boszorkák új részeihez (a változások az elsõ néhány új részt még biztosan nem érintik, mert azok már korábban elkészültek), illetve az általunk elküldött szakkifejezéseket is beépítették a mĂ»sor magyar "szókincsébe". Megígérték ezenkívül, hogy ha bármi gondjuk akad a jövõben elõforduló részek magyar fordításával, hozzánk fordulnak majd.
Reményeink szerint így sikerült hozzájárulnunk ahhoz, hogy még élvezhetõbbé tegyük a Charmed magyar változatát."
Aztán hogyan zajlik a szinkron:
"Elõször is döbbenten tudjuk meg, hogy szinte kutyafuttában készül a szinkron. "Volt olyan, hogy hétvégén vettük fel azt a részt, ami rögtön utána hétfõ délután lement a tévében" - mondja Armand. Maga a szinkronizálás pedig nehézkes, igaz, még mindig egyszerĂ»bb, mint régen. "Egyszerre egy tekercset veszünk fel, ami legtöbbször négy-öt mondat, másfél-két perc. Azért tekercs, mert régen, amikor még filmszalagra dolgoztunk, konkrétan tekercseket használtunk a felvételre. Amikor felvettük a harminckettes tekercset, akkor azt levette a technikus a polcról, befĂ»zte a szalagot, satöbbi. Ma már videótechnikát használunk, vagyis a time code-okat kell beállítani, és az alapján megyünk."*
"Szinkronizálásnál az általában a menetrend, hogy megnézzük az adott részletet eredeti, angol hanggal, és nézzük hozzá a magyar szöveget. Utána megnézzük hang nélkül és rápróbáljuk magunkban, hogy hogyan fogjuk mondani, aztán egy próba, aztán pedig felvétel. Ilyenkor, amikor eléggé kell sietni az anyaggal, szoktuk azt csinálni, hogy rögtön vesszük, és megyünk is rögtön tovább. Ha nem sikerül, akkor azt mondjuk, hogy az volt a próba, és felvesszük újra. Néha azt is mondjuk, hogy vegyük a következõ három-négy tekercset egybe. Ilyenkor kitekerve tartjuk a papírjainkat és többet megcsinálunk egybe. Ilyet általában a [Kökényessy] Ágival csináltunk, amikor kettõnknek volt dialógusa, mert ehhez nagyon sok gyakorlat kell."
Armand ekkor kitért Kökényessy Ági mától aktuális "hiányzására" is: "A feszített tempó miatt volt most abból baj, hogy szegény Ági megbetegedett. Teljesen elment a hangja, a sorozatnak viszont folytatódnia kell. Ezért helyettesíti most pár részen át Böhm Anita."
"Egyébként sosem sorrendben dolgozunk." - folytatja Armand. "Mindig úgy vesszük fel az anyagot, ahogy az emberek ráérnek. A fõszereplõk valamennyire átlátják, merre halad a történet, de amikor beugrik egy-egy epizódszerepre valaki, akkor annak nehéz dolga van. A szinkronrendezõnk viszont mindenkinek minden résznél elmondja, hogy mi történt eddig és körülbelül mi fog történni. Van, amikor egymástól tudjuk meg, hogy kivel mi történt közben. Néha pedig egymást is korrigáljuk, amikor valamelyikünk jobban tudja, hogy mi történik, meg tudja mondani a másiknak, hogy a mondatban pl. a gyĂ»rĂ» szóra tegye a hangsúlyt."
Ebbõl elég nagy gubancok is voltak a sorozat elején - tesszük most mi hozzá, és elmeséljük Armandnak azokat a korai részeket, amelyekben a magyar hangok olykor felcserélték egymás neveit, vagy egyenesen rossz nevet mondtak, például a hatodik rész nagy szerelmi vallomásánál, amikor Pipert le-Pruezták. Armand nevet, és azzal folytatja, hogy õ mindig figyelt arra, hogy mit mond, és reméli, nem volt vele baj - mi pedig biztosítjuk, hogy nem volt."
Na végre a mai nap sikerült megnézni az aktuális epizódot. Ha Jonas hangja ugyanez volt, mint a mostani részben, akkor megértem az elégedetlenséget. Valóban megrázó élmény volt. Ettől csak az volt borzasztóbb, amikor Jonas és McKay egymással beszéltek. A szinkronhang válogató ismét "kitett" magáért.
(Hogy mi vár ránk a következő részekben (szinkronilag), azt el sem tudom képzelni.)