bal_u Írta:Neeeeeeeeem, semmi ilyesmi. Csak van egy szituáció és ahhoz szól hozzá, vagy egy szereplő belekezd a mondatába ő meg folytatja, tudjátok ilyen szituációs poénok, amik csak abban az időpillanatban poénos, ha most elmesélném(rosszul mesélek) akkor már lehet, hogy nem lesz poén, de kinek mi a poén, majd ha akarjátok mesélek párat, csak nem akartam ezzel indítani.... Â
Aha, ok, értem. Kár, kellene nekünk valami belső emberke...
Ha a szituációt is mondod hozzá, jobban hat, nem?
S
De ne csak olvassátok, vigyetek bele egy kis hangsúlyt
PL: Amikor Daniel(308 Démonok) mondja a fejlékelés elött:
Állj, ne csináld (vagy valami ilyesmi.)
Daniel: állj, (folyt apám): Nyomlak orrba ha beleszúrod.
2. évad serpent's song: aphopis és teal'c beszélget Teal'c valami ilyet mond: idefigyelj aphopis ez a nap szent ünnep lesz a Chulak-on
2. verzió Teal'c:idefigyelj aphopis (apám folyt): te egy aphof@sz vagy.
meg más műsorokban is: legyen ön is milliomos:
valami ilyesmi volt a kérdés: A MIR űrállomás melyik stb.. stb..
Erre apám: MIR pont ezt a kérdést kaptam???(pánik hangon!!!!)
Néztük a survivor első részét(így kell leírni???) az rtlklub-on
Stól andris(utálom) a csapatot két részre osztotta észak és dél
és volt egy tanár, a nevére már nem emlékszem, de fullosan nézett ki, narancssárga
göndör szakáll és narancssárga haj, szóval elvont csákó(tom ne itélj elsőre). legyen a neve józsi.
bal_u Írta:Nekem megvan az összes, de én nem emlékszem, hoyg mondanák a stúdió nevét, szerintem lapítanak , mert tudják, hogy szar munkát végeznek. Â Â Â
Valamit biztos hogy mondanak, kellene nekik. Csak nem figyeltem eddig. Ma akartam, csak rajtam lógott a keresztfiam...
bal_u Írta:Nekem megvan az összes, de én nem emlékszem, hoyg mondanák a stúdió nevét, szerintem lapítanak , mert tudják, hogy szar munkát végeznek. Â Â Â
Valamit biztos hogy mondanak, kellene nekik. Csak nem figyeltem eddig. Ma akartam, csak rajtam lógott a keresztfiam...
S
JAAAAAAAAAj a nemkívánatos rokonok, nekem is van belőlük elég,
bár azokkal csak egy évben egyszer kétszer találkozom!!
Ebbe az aláírásos dologban meg én is benne vagyok.
Én egy részt láttam 4 nyelven (magyar, angol, német, francia), és meg kell hogy mondjam, a magyar fordítás szellemes, de nem tökéletes...
Sőt, az nagyon kiakasztott, hogy Teal'c-nek nem találtak mélyebb hangot.
Kedves Szinkron-rendezők! Legközelebb keressenek egy jóval mélyebb hangú egyént. Nem mintha rossz lenne a hangja, de ha minden nyelven nagyon mély a hangja, akkor itthon miért ne lehetne???
Hű, nem semmi lavinát indítottam... De IMÁDOM az ilyet!!
Évi: igazad is van, meg nem is. Ha valakinek semmi esélye, lehetősége újabb részeket nézni az első két évadon kívül, akkor szinte bármi megteszi (na jó, a román voyager szinkronon kívül!) csak láthassá már! Viszont az a szerencsés kisebbség (amihez Smiler és én is tartozunk) aki már láthatta eredetiben, annak az elviselhetőség határán mozog az egész! Azt mondon, hogy tetszik a tokra-hang, de csak azért mert sosem hallottad az eredetit! (Én meg a magyart nem, ezért nem is véleményezem, de Smiler már megtette helyettem!)
Nem tudom, ki kérdezte, hogy mit értek dobozhang alatt. Fogj egy sokol rádiót, keresd meg rajta a kossuth rádiót középhullámon, zérd be egy cipősdobozba és hallgasd. Kb ez volt az érzésem, amikor meghallottam a szinkront. Mint minden hasonlat, persze ez is sántít, de mindenképpen mellette szól, hogy van aki egyből ráismert a szóhasználatom alapján a benne bújkáló érzésre! Ezek a hangok, tompák, jellegtelenek, nincs csengésük, az eredeti hang telt és kellemes.
Ja és - ezek szerint szerencsére - nem volt időm a fordítást hallgatni, mert csak a végére kapcsoltunk oda, ezért amit írtam, az a hangról szólt. De ha jól értelmezem az általatok írtakat, akkor nagyon gáz a fordítás is!! Hihetetlen durva, ha valaki képtelen (egy ilyen szakmában) még arra sem ügyelni, hogy a tegezés-magázás viszonyokban következetes legyen!! Ha ez így van, akkor a többit el sem merem képzelni, dillettantizmus a köbön!!
Az eredeti angol részek beszerzéséről pedig annyit, hogy mindent lehet, csak akarni kell.
Legalább az ember tanul egy kicsit angolul. Amíg csak azért tanultam, mert muszáj volt angolt tanulni, meg se tudtam szólalni. Most már egészen más a helyzet.
valszeg együttműködik a tv2 és a szinkron stúdió: mit gondoltok miért nem lehet látni a vége főcímet, mert ottan mondanák be, hogy ki a szinkron-horror gazdája
Én nagyon szeretem Szervét Tibort, a Valami Amerikában fantasztikusan játszot (angolul meg hihetetlenül jól beszél!!!), de most szombaton is menekülhetnékem támadt, amikor meghallottam a szinkronos csillagkaput!!
FFeri Írta:Ma volt a Valami Amerika a tv2-n. Így mindenki megtudhatta (aki még nem látta), hogyan néz ki Szervét Tibor.
Nagyon aranyos volt pont úgy, mint Jack.
Nálam már összefonódott az arc és hang.
Teljes mértékben egyetértek, szerintem ő volt a legjobb a filmben, az angolja hihetetlenül jó ő maga pedig, hmmm, nos uralta a terepet, legalábbis az én szememben