2006-04-01 21:22
Észre se vettem hogy volt benne a Wraith-ekrĹ‘l szó! Tényleg árnyak? Na, szuper. De az is jó amikorazt mondják hogy "védjük a hátukat". Talán inkább "fedezzük magukat", nem?
|
2006-04-01 21:22
Észre se vettem hogy volt benne a Wraith-ekrĹ‘l szó! Tényleg árnyak? Na, szuper. De az is jó amikorazt mondják hogy "védjük a hátukat". Talán inkább "fedezzük magukat", nem?
2006-04-01 22:09
Wááá
Nemá! Az új hangok rémesek. Nem mondom, h megmondtam, de mondtam , h szar lesz a magyar szinkron Meg a szövegkönyvben is voltak 1-2 érdekes kifejezések Szegény Landry, Mitchell meg Vala... Viszont Dr. Lee-nek nem volt annyira vészes, mint ahogy felkészültem rá... Talán a legnagyobb baj az volt, h a szinkronszínészek egyáltalán nem élték bele magukat... (max 1-2 kivétel)
2006-04-01 23:05
Én eléggé ki vagyok békulve a szinkronnal és magyar hangokkal. A poénok is elég jóra sikerultek.
Cam hangja lehetett volna egy kicsit más. Valáé egész turheto volt nekem. Viszont Landry magyar hangja nekem túlságosan is melléfogásnak tunt.
2006-04-02 14:33
Nem tudom igazán mi a baj az "árny" kifejezéssel, szerintem még mindig jobban hangzik mint a lidérc. Mondjuk szerintem simmán wraith-nek kellett volna hagyni de, így sem rossz annyira. Bozsó Petike hangja pedig szerintem nem rossz! Landry hangja viszont nekem nem tetszett. Dédaloszt pedig az Atlantisban is majdnem így mondják és így közelebb áll az igazsághoz minta Dájdalosz! Különben is a egy hajó nevét ne ferdítsük má' el!
2006-04-02 15:16
Az árny kifejezés nekem természetesnek tunt. Észre sem vettem a kulonbséget, amikor Daniel kimondta a nevuket. Az unokatestvérem - akivel egyutt néztuk és aki szintén már látta angolul is - hívta rá fel a figyelmem.
2006-04-02 20:07
Landry tábornok magyar hangja Beregi Péter? Mi ez, kabaré? Eléggé szánalmasra sikerült az új szereplĹ‘k szinkronja...
2006-04-02 20:20
Platschu Írta:A Wraith ferdítés fel sem tűnt... Sajnos több apróság félrefordítása és kihagyása sokat rontott az élvezhetĹ‘ségen. Ráadásul mivel túl sokszor láttam az angol verziót, ezért ez nekem feltűnĹ‘bb. Placsú, bocs, de a magyar hang topicba mertem kritizálni a szinkront microli Írta:Landry tábornok magyar hangja Beregi Péter? Mi ez, kabaré? Eléggé szánalmasra sikerült az új szereplĹ‘k szinkronja...[right][snapback]211922[/snapback][/right]Ezzel kapcsolatban inkább ide írj Szerk: ezt benéztem, most látom megtaláltad
2006-04-03 11:46
Engem az zavart a szinkronban, hogy még a MĹ‘biusz-ban Daidalosznak mondták a Daedalust, itt meg már Dédalosz
Remélem, hogy ezt a hibát kijavitják, mert ez szvsz elég zavaró
2006-04-03 13:00
Szerintem az a jó, ha Dédaluszt mondanak, Dájdálosz helyett. Magyarosabb is, és az Atlantisban is így nevezték, azaz inkább Dedalusznak. Szóval remélem maradnak ennél a megnevezésnél, és nem kezdenek el kavarni, mint a BSG-ben, hogy hol Csillagközinek, hol Galaktikának nevezik a hajót.
2006-04-03 15:19
Mal Írta:Szerintem az a jó, ha Dédaluszt mondanak, Dájdálosz helyett. Magyarosabb is, és az Atlantisban is így nevezték, azaz inkább Dedalusznak. Szóval remélem maradnak ennél a megnevezésnél, és nem kezdenek el kavarni, mint a BSG-ben, hogy hol Csillagközinek, hol Galaktikának nevezik a hajót. Hmmm... a Daidalosz a helyes megnevezés, mivel Ĺ‘ volz Ikarosz apja és nem Dédalosz, amelett a Daedalus magyar forditása is az elĹ‘bbi és nem az utóbbi... A BSG-t meg ne keverd ide, mert az full más tészta
2006-04-03 18:19
Spoiler!Én arra vagyok nagyon kíváncsi, hogy az Orit hogy mondják majd, és a priort hogyan fordítják.
2006-04-03 19:21
T Írta: vs. T Írta:Na, azt hiszem ezt a részt megnézem jövĹ‘ héten szinkronosan, kíváncsi vagyok, mennyire cseszik majd el Mitchell meg Landry hangját. Ennyire azért ne izgulj már...
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-04-03 19:25
Jóvanmár. Nem emlékszem, mit írtam.
2006-04-03 20:25
Adonix Írta:Hmmm... a Daidalosz a helyes megnevezés, mivel Ĺ‘ volz Ikarosz apja és nem Dédalosz, amelett a Daedalus magyar forditása is az elĹ‘bbi és nem az utóbbi...[right][snapback]211984[/snapback][/right] Mint írtam kb. az elĹ‘zĹ‘ oldalon, mindkét megnevezés (Daidalosz - Dedalusz) helyes, ugyanis az egyik a görög, a másik pedig a latin formája a névnek
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-04-03 21:16
Szerintem mindenki ismételje meg, hogy az elĹ‘zĹ‘ oldalon mit írt és simán lesz 140 oldal a téma.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-04-04 00:56
Én ezt az Avalon topicba irtam be, csak átmogatták. Amúgy eszem ágában sem lenne, hogy ismételgessen másik kommentjeit... (most már vissza is olvastam
)
2006-04-04 14:30
Újfent csalódtam a szinkronstúdióban. Nem hiszem el, hogy ennyire kiment a fejükbĹ‘l, hogy 2 évadnyi Csillagközi szökevényt megcsináltak. Én biztosra vettem, hogy Ben Browder magyar hangja Király Attila lesz, szerintem hasonlít Ben hangjára. Bozsó Peti nem rossz, de én egy picit fiatalosnak érzem (ha Czvetkó lett volna a hangja, nálam szinkrontörténeti baki lett volna). Claudia Blacknek is Radó Denise-t vártam, de igazság szerint Balogh Erikát sem tartom rossz választásnak. Legalább ugyanaz maradt a hangja, mint a 8. évadban. Beregi Péter. Hmm. Sokan fanyalognak, de szerintem remek választás, annak ellenére, hogy eléggé különbözik Bridges hangjától. Bár a hangjáról mindig Alf jut eszembe.
Én nekem a Daidalosz jobban tetszik, mint a másik, a magyarosítható mitológiai tulajdonneveket igenis is le kell fordítani! Kérdés: magyarul melyik a helyes kiejtés? a) Avalon Áválon; én az a)-ra szavazok, de mivel tévedhetek, ezért nem szidok senkit, Azért viszont igen, hogy a magyarok milyen bajban vannak az angol nevek kiejtésével. Éreztem, hogy Kemeron helyett Kameronozni fognak pl., és Walther nevével is vannak gondok. És megint kezdĹ‘dik az a fene nagy magázás!!! Istenem!!!Egy picit zavar, hogy a "good for you" kifejezést mindenhol elcseszik, és "jó neked"-nek, vagy "jó magának"-nak fordítják, most is: - Én lettem a CSK-1 vezetĹ‘je. - Jó magának. (Miért, nekem nem jó? - mintha Daniel irigykedne) Az Árnyakat én sem vettem észre, ennek most utánajárok, de hogy ezt hogy hozta ki a fordító a WraithbĹ‘l, azt nem tudom. Shade=Wraith? Egyébként a gyűrűk ura ringwraithjei/gyűrűlidércei után a wraith szót lidércnek kellene fordítani, ha lesz Atlantisz magyarul, nem szeretném, hogy Sheppardék árnyakkal harcoljanak. MĹ‘biuszhoz két hozzászólás még: 1) szerintem a honlapon így kéne feltűntetni a címet, nem Moebius-nak, az béna. 2) Szerintem McKay-nek a MĹ‘biuszban volt a legjobb hangja a sorozatban, én Kapácsi Miklóst választanám a sorozathoz. (de pl. a "Ha eljön a reggel" c. filmben Anger Zsolt is jól szinkronizálta) Summa sumarum: nézhetĹ‘ a szinkron, de egyszer elég így megnézni a TV-ben. A Csillagközi Rombolót viszont még annyiszor is sok (csak a szinkronra gondolok, a sorozat kiváló) A napszemüveges fej " " akart lenni.
2006-04-04 14:53
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-04-04 14:54. Szerkesztette: Annatar.)
CaWarin Írta:MĹ‘biuszhoz két hozzászólás még: 1) szerintem a honlapon így kéne feltűntetni a címet, nem Moebius-nak, az béna. Akkor már inkább legyen Möbius
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
Annatar Írta:Nekem a "MĹ‘biusz"-tĹ‘l feláll a szĹ‘r a hátamonCaWarin Írta:MĹ‘biuszhoz két hozzászólás még: 1) szerintem a honlapon így kéne feltűntetni a címet, nem Moebius-nak, az béna.[right][snapback]212274[/snapback][/right]Akkor már inkább legyen Möbius Csakúgy mint a "dzsojsztik"-tól és a "drájver"-tĹ‘l (ez utóbbit egy informatikai portál egyik cikkjében láttam, elĹ‘ször azt hittem poén, de következetesen használták...). Persze vehetnénk a "fájl"-t, amit szerintem elmegy. IdĹ‘vel biztos el fog terjedni a "drájver" is.Inkább Möbius |