2005-11-11 00:45
FĹ‘leg saját magunkat.
|
2005-11-11 00:45
FĹ‘leg saját magunkat.
2006-03-26 11:04
Na, azt hiszem ezt a részt megnézem jövĹ‘ héten szinkronosan, kíváncsi vagyok, mennyire cseszik majd el Mitchell meg Landry hangját.
Spoiler!Két hét múlva pedig végre kiderül, hogy kell fordítani a priort.
2006-03-30 23:40
Kiváncsi vagyok a magyar fordításra, szerintem a szinkronhangok (az eddigiek) nem rosszak, Cartert kivéve.
Érdekes, a Farscapeben Ben Browdert az a Holl Nándor szinkronizálta, aki most Danielt és már egészen hozzászoktam ahhoz a hanghoz. Kiváncsi vagyok Landry hangjára is, remélem azért hasonlít majd az eredetire.
2006-03-30 23:55
levi121212 Írta:Kiváncsi vagyok a magyar fordításra, szerintem a szinkronhangok (az eddigiek) nem rosszak, Cartert kivéve. A 2.évadban viszont új hangot kapott BB és az még jobb volt. Radó Döniz is nagyon bevált Aerynként.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-03-31 13:13
A Radó Döniz szerintem is nagyon jól áll Claudia-nak, nem bánnám ha Ĺ‘ lenne és nem a Balogh Erika, mint a 8x12-ben.
A Ben hangja meg nem a Holl Nándor volt a Farscape elsĹ‘ évadában, hanem a Czvetkó Sándor (de a Danielt tényleg Ĺ‘ szinkronizálta korábban
2006-03-31 14:23
levi121212 Írta:Kiváncsi vagyok a magyar fordításra, szerintem a szinkronhangok (az eddigiek) nem rosszak, Cartert kivéve. Sztem nem lesz jó a szinkron. Mostanában eléggé laposakat csinálnak. hogy ne is menjek messze, pl Moebus-ban is eléggé szar volt... McKay, O'Neill és a többiek hangja egyszerűen béna volt, és a fordítók is szépeket költöttek néha... T: A priort meg lefordítják Chuck Norris-nak és el is van intézve
2006-04-01 11:07
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-04-01 12:25. Szerkesztette: Platschu.)
A rész magyar címe egy kicsit suta lett szerintem. "Származás" helyett jobb lett volna az "eredet", mert az legalább kicsit utal az Orira is a hangzás alapján. Így is az Ori - Origin szójáték el fog veszni, ráadásul akkor a Book of Origin is akkor "Származás könyve" lesz?
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
most kezdĹ‘dött a tv2-n a 9-es széria..fujjj de ocsmány szinkronválogatás lett...se Bozsó se Beregi nem illik a karakterhez..eredeti hanghoz..ezt szerintem szépen elszúrta a tv2 most
(azaz--Cvetkó nekem is beugrott,hogy behívhatnák..de neeem... pedig gondoltam rá,hogy szedek szinkronokat és kétnyelvűsítem a dvdripeket..de most leteszek róla végleg )u.i.:és nesze nektek Balogh Erika ...
2006-04-01 18:06
Szerintem nem rossz a szinkron. Mondjuk a wraith-et árnyaknak fordították.
2006-04-01 18:07
Hát ezek a hangok még mindig jobbak mint Mekkéj magyakhangja a Moebiusban...
De most leakadtam: Miért fordították a wraith-et árnynak??? Megnéztem gyorsan egy szótárban és ott ilyen jelentése nincs... pff
2006-04-01 18:08
Szerintem annyira azért nem vészesek a hangok, bár Ben Browdert más magyar hangokkal szoktam meg. Bozsó Péter javára szól, hogy máshogy szinkronizálja, mint Eddie Cibriant. No és persze Claudia Blackhez is jobban illik Radó Denise hangja, de azért ez sem annyira vészes.
Az viszont egy kicsit zavar, hogy a Wraith-et "árnyak"-nak fordították, bár ez megbocsátható az Atlantis ismerete nélkül...
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-04-01 18:32
engem igaid nem bantott egy szinkron hang se csak Dr.Weire (meg a new orderben). az ujjak eleg jok.
2006-04-01 18:34
Az új tábornoknál az nem tetszik, hogy én úgy vettem észre, rendkívül rosszul hangsúlyoz a szinkron.
Meg ez a 'dédalusz', ez azért elég lol. Úgy mindent együtt véve nem rossz a szinkron, de még meg kell szokni.
2006-04-01 18:51
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-04-01 18:52. Szerkesztette: Dheadeluse.)
Leszóltad a nevemet?
Amúgy az télleg maradhatott volna "dedlász/lusz". Jha és még én sem úgy ejtem![]() Amúgy elég érdekes, hogy idehaza berakták a teljes fĹ‘címet... mert ugyebár így tudni lehet, hogy kik lesznek benne a részekben. De ebben remélem jobb szinkronok lesznek, mint pl. a BSGnél, mert nem lesz olyan hűde sok új dolog, azokat meg el lehetne nevezni értelmesen. Továbbá remélem azért együtt szinkronizálják majd az SGAval, mert érdekes lesz, ha ott meg lidércnek hívják majd Ĺ‘ket :S Már ha gondolnak rá, hogy lassan élvezhetetlen lesz, mert ha valaki nem lát SGAkat, akkor nem tudja, hogy hova a fenébe akart Daniel menni annyira... Meg úgy általában lesz utalgatás bĹ‘ven sztem. Kicsit olyan komolytalan lett Cameron hangja, de egész élvezhetĹ‘ volt a rész( a szinkronra gondolok ), bár mintha most kicsit barátságtalanabb lett volna a hangja.
2006-04-01 18:57
Kivételesen megnéztem magyarul ezt a részt az új szinkronhangok miatt, és következĹ‘t is meg fogom az új kifejezések miatt.
Mitchell hangja szar, bár még mindig jobb, mint O'Neill... Viszont Vala és Landry kellemes csalódás volt, szerintem egész jól eltalálták a dolgot. Azért még mindig sok kívánnivalót hagy maga után a szinkron, pláne, hogy néhány mondatra emlékszem a feliratos verzióból, de azért jobb, mint a BSG.
2006-04-01 18:57
Dheadeluse Írta:Leszóltad a nevemet? Simán. Dheadeluse Írta:Továbbá remélem azért együtt szinkronizálják majd az SGAval, mert érdekes lesz, ha ott meg lidércnek hívják majd Ĺ‘ket :S Én ezt kizártnak tartom, mert a Harsesis-t is vagy 3 féleképp mondták, jó az mondjuk nem fordítási eltérés volt. Ha esetlegesen lesz magyarul Atlantis majd valamikor én már annak örülni fogok, ha legalább egy-két szinkronhangot el fognak találni a karakterekhez.
2006-04-01 19:01
Platschu Írta:A rész magyar címe egy kicsit suta lett szerintem. "Származás" helyett jobb lett volna az "eredet", mert az legalább kicsit utal az Orira is a hangzás alapján. Így is az Ori - Origin szójáték el fog veszni, ráadásul akkor a Book of Origin is akkor "Származás könyve" lesz? Ja, és nem az Eredetet fogják terjeszteni, hanem a Származást?
2006-04-01 19:03
Hát a szinkronhangok szerintem nem voltak a legszerencsésebb választások . Mitchell hangja nekem még talán elmegy,Valáéval is meglennék, ha nem ismerném a Farscape-es hangját,de így nem az igazi. Nem tudom,csak én tévedtem,vagy Walter hangját is megváltoztatták? De az igazán súlyos dolog Landry hangja volt.Ennyire köze se legyen az eredeti hanghoz...
A Daedaloszról:nem tudom pontosan,mi a helyes magyar kiejtése,mert pl. a Moebiusban Dajdalosznak mondták...Talán akkor legjobb lenne a Dédalosz.Egyébként nekem anno úgy tanították,hogy Daidalosz és Ikarosz,szóval végképp nem tudom.De nekem a Dédalosz tetszik magyarul a legjobban,de ez csak az én véleményem. Egyébként nem a legszerencsésebb az Atlantisz ismerete nélkül nézni,mert akkor jópár dolog függĹ‘ben marad.De hát micsináljunk,ha nálunk így adják...Bár a többségünk azt hiszem,túl van már két évadnyi Atlantiszon,szóval tudja hova tenni ezeket.
2006-04-01 19:03
T Írta:Bahh, de jó, hogy lehet még egy dolgon szörnyülködni, mintha ezen meg kéne lepĹ‘dni.Platschu Írta:A rész magyar címe egy kicsit suta lett szerintem. "Származás" helyett jobb lett volna az "eredet", mert az legalább kicsit utal az Orira is a hangzás alapján. Így is az Ori - Origin szójáték el fog veszni, ráadásul akkor a Book of Origin is akkor "Származás könyve" lesz?Â
2006-04-01 19:04
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-04-01 19:07. Szerkesztette: Platschu.)
A Wraith ferdítés fel sem tűnt... Sajnos több apróság félrefordítása és kihagyása sokat rontott az élvezhetĹ‘ségen. Ráadásul mivel túl sokszor láttam az angol verziót, ezért ez nekem feltűnĹ‘bb.
Az "SG-Me" poén is elveszett... A Daedalust miért nem lehetett Daidalosznak fordítani? stb. Landry hangja egész jó. Bozsó Péter és Balogh Erika megszokható. A szájmozgás viszont nem passzolt a beszédtempóhoz, illetve az arcmimikához képest olykor teljesen nem odaillĹ‘ hansúllyal mondták a szövegeket. Tehát nem akarok nagyon sopánkodni, de így, ebben a formában az SG szinkron simán beérte a magyar BSG-t...
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat! |