2006-04-01 19:04
Mi a suliban Dedalusznak mondtuk.
|
2006-04-01 19:04
Mi a suliban Dedalusznak mondtuk.
2006-04-01 19:07
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-04-01 19:14. Szerkesztette: Platschu.)
szerintem viszonylag jó a szinkron (én nagyon, de nagyon érzékeny vagyok erre...
nekem alapból ellenszenves Mitchell, erĹ‘lködik, próbál O'Neill lenni, de ha valami nem megy, azt nem kell erĹ‘ltetni. nem szimpatikus, olyan "hipersármos ultramacsó kúlcsávó" .. Én is Bozsó Pétert kértem volna fel magyar hangnak. végre nem megvágott fĹ‘cím volt, hanem teljes. ez is jó pont. én nem nézem az Atlantist, és egy picit idegesített az átfedés és a rengeteg utalás, de ugye innen, tĹ‘letek rengeteg infóm volt / van, így valamennyire képben voltam. még mit akartam írni? ja, hogy nézzük a sorozatot, mert akkor megveszik a 10. évadot is! én már annyira várok az Orikat, remélem Orájnak hívjuk majd Ĺ‘ket, nem úgy, mint egyik kollégám: "Orik"-nak hívja Ĺ‘ket (leírás szerint ejti). vajon hogy fordítják az Orik szövegét, amiben éltetik magukat? kiderül... Platschu Írta:A Wraith ferdítés fel sem tűnt... Sajnos több apróság félrefordítása és kihagyása sokat rontott az élvezhetĹ‘ségen. Ráadásul mivel túl sokszor láttam az angol verziót, ezért ez nekem feltűnĹ‘bb. a gond az, hogy a szinkron sebtiben készül, felmondják, összecsapják és kész van. van, amikor a magyar szöveg megy, a szereplĹ‘ szája csukva, senkinek nem tűnik fel, csak a nézĹ‘nek. és olyan is van, hogy az itteni fordítások 1500X igényesebbek, mint a "hivatalos szöveg". És amit Te is mondtál, hogy a beszéd / mozgás nincs összhangban. de hát ez van (nem hozom fel kedvenc "Született Feleségek" példáimat...) Balogh Erika hangja viszont nagyon tetszett.
2006-04-01 19:35
A szinkron katasztrofális volt.
Most gondolok csak bele hogy mennyire jo O'Neill szinkronhangja. Valáé türhatö,Mtchell hangja csak a tábornokkal valo beszélgetéskor tetszett(mikor lassan beszél sokkal jobban hasonlit az eredetire),ja és a tábornok,na az tényleg szörnyü.
2006-04-01 19:36
Dedalusz és Ikarusz, vagy Daidalosz és Ikarosz - csak attól függ, hogy latinosan, vagy görögösen ejtjük
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-04-01 19:41
Annatar Írta:Dedalusz és Ikarusz, vagy Daidalosz és Ikarosz - csak attól függ, hogy latinosan, vagy görögösen ejtjük Az elsö tetszetösebb!!!
2006-04-01 19:52
zion Írta:A szinkron katasztrofális volt. Hát szerintem O'Neill magyar hangja volt a legrosszabb...
2006-04-01 19:53
T Írta:Hát szerintem O'Neill magyar hangja volt a legrosszabb... Má' megin' új hangja van?
2006-04-01 19:54
KICK Írta:T Írta:Hát szerintem O'Neill magyar hangja volt a legrosszabb... Sajnos nem...
2006-04-01 20:03
Szerintem jó volt a szinkron. A hangok illettek a karakterekhez. Bár az Árny, mint Writh szerintem nem jó, ha lesz Atlantis jó lenne, ha nem így neveznék (bár most már mégis inkább jobb lenne, csak hogy ne legyen kavarás), mert a Lidérc sokkal inkább mitológiai jelenség, mint az árny. És jobban is illik rájuk.
Ami a Daedalust viszont kifejezetten örültem, hogy Dédalusznak mondták. KettĹ‘vel e rész elĹ‘tt Dájdálosznak mondták, és úgy baromira nem tetszik. Angolul is Dedalusznak mondták, legalábbis nekem nagyon annak tűnt. De szvsz a közelébe sem ér a BSG szinkron pocsékságához. Ahhoz képest ez a szinkron mestermű...
2006-04-01 20:05
Waltert viszont mintha tényleg lecserélték volna. A legelején felszisszentem, amikor meghallottam.
Mitchell kapcsán meg megnyugodtam, hogy az FS 2.évadbéli hangját kapta. Aztán két al'kesh tüzelés között rájöttem, hogy mégsem, de valahogy annyira ismerĹ‘s a hang. Aztán a fĹ‘címben elhangzott Bozsó Péter neve és így ugrott be Boscó (3rd Watch) és Stan (South Park).
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
Szerintem nem rossz választások a magyarhangok, ennél jobbat úgysem tudtak volna...
A tábornok szája tényleg gyakran nem mozog mégis halljuk a hangját. Új karakter a Bereginek, bele kell szoknia. (Bár akárhogyis nézzük bénaság) A Walter hangját nem cserélték le, már egy ideje ez a hangja, akárhogyis hívják. A Szabó Sípos Baranabással meg mi a baj? Szerintem jól állt O'Neill-nak.
2006-04-01 20:16
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-04-01 20:17. Szerkesztette: Platschu.)
O'Neillt én is megszoktam az elmúlt 5 évadban.
Landrynél az a nagyon béna jelenet, amikor sakkozáskor azt mondja, hogy "ezt én mondtam". Ez annyira erĹ‘ltetett mondta, hogy nem csodálkozom, hogy a szinkron is gyengus lett. A Wraith fordításért nagy kár. Olyan ritka, hogy az SG-1-ben megemlítik az SGA fĹ‘ellenségét, erre itt csak simán beleolvadt a szövegkörnyezetbe. Ráadásul az "árnyak" a B5-ben voltak...
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-04-01 20:28
Nekem nem volt bajom a szinkronokkal - bár az elején volt valami furcsa... Lehet hogy csak én hallottam rosszul, de egy anktartiszi visszaemlékezésben mintha az hangzott volna el, hogy "mögöttunk egy bandita" vagy valami hasonló... Valszeg csak én értettem fére... Közbe így tanulgattam, csak fél füllel/szemmel figyeltem.
Mitchell hangja nem rossz, bár nem annyira energikus mint az eredeti (vagy nem olyan jók a hangszórok, mint a sz.gép hangfalaim Platscuval viszont egyet kell, hogy értsek: a szájmozgás és mimika nem volt összehangolva a beszédhanggal... Néha kicsit olyan mexikói sorozatos volt. De én rosszabbra számítottam.
2006-04-01 20:32
BlazePassenger Írta:Nekem nem volt bajom a szinkronokkal - bár az elején volt valami furcsa... Lehet hogy csak én hallottam rosszul, de egy anktartiszi visszaemlékezésben mintha az hangzott volna el, hogy "mögöttunk egy bandita" vagy valami hasonló... Nem hallottad rosszul, nem is egyszer hangzott el ez a 'bandita' dolog. Egyszer itt, ahogy mondod, másodszor meg akkor, amikor Cam hallja, amint Sam azt mondja, h. 'egy újabb bandita tart felénk' vagy valami ilyesmi és lelövi az al'kesh-t...
2006-04-01 20:39
Szerintem a bandita kifejezés a helyén van, sok repülĹ‘s filmben így nevezik az ellenséges gépeket.
2006-04-01 20:40
Az eredeti szövegkönyvet is megnéztem és ott is "bandita" van. Ilyenkor bezzeg nem bírják "rossz fiúkra" ferdíteni a szöveget.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-04-01 20:43
Nem lehet, a bandita pöttyet kevesebb szótagból áll, mint a rossz fiú
2006-04-01 21:00
MindkettĹ‘ három szótagból áll, ez nem lehet probléma
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-04-01 21:01
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-04-01 21:01. Szerkesztette: Platschu.)
Utólag már mindegy. Örüljünk annak, hogy legalább megy nálunk.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-04-01 21:18
Annatar Írta:Szerintem annyira azért nem vészesek a hangok, bár Ben Browdert más magyar hangokkal szoktam meg. Bozsó Péter javára szól, hogy máshogy szinkronizálja, mint Eddie Cibriant. No és persze Claudia Blackhez is jobban illik Radó Denise hangja, de azért ez sem annyira vészes. Jut eszembe, mikor Bozsó Péter hangját hallottam, egybĹ‘l Doggett ügynök jutott eszembe az X-aktákból |