Megnéztem az elejét a résznek, és szinte rögtön kapcsoltam is el, iszonyat rosszak az új szereplĹ‘k szinkronhangjai, váá, még most is borsódzik tĹ‘le a hátam.
Szinkronok
|
2006-04-15 18:55
Arwen Írta:Megnéztem az elejét a résznek, és szinte rögtön kapcsoltam is el, iszonyat rosszak az új szereplĹ‘k szinkronhangjai, váá, még most is borsódzik tĹ‘le a hátam. Na, azért BSG-hez képest remekmű.
2006-04-20 22:12
Olyan sokat panaszkodunk a szinkron miatt...
Japánból rendelt SGA DVD angol(?) felirata: http://stargate-sg1.hu/atlantis/photos/gal...DVD_084.BMP.jpg és http://stargate-sg1.hu/atlantis/photos/gal...DVD_140.BMP.jpg További screencapek: http://stargate-sg1.hu/atlantis/photos/ind...1&spgmFilters=t S
2006-04-20 22:57
A horse galaxy az a Pegasus akar lenni? Jó, hát nem tudhat mindenki angolul. A japán része biztos jó.
2006-04-20 23:00
Arwen Írta:A horse galaxy az a Pegasus akar lenni? Jó, hát nem tudhat mindenki angolul. A japán része biztos jó. Fly the horse galaxy S
2006-04-20 23:39
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-04-20 23:43. Szerkesztette: Annatar.)
A Star Trek Nemesist láttam távolkeleti kalóz kiadásban. Ráraktuk az angol feliratot, hogy könnyítse a megértést - aztán gyorsan levettük, mert csak rontott a helyzeten
![]() Szerintem fogták a japán feliratot, és átfuttatták egy fordítóprogramon
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-04-21 18:05
A starwars.hu-ra került föl egy ilyen, hogy angol felirat kínai szinkronos SW3-hoz. Teljesen más volt feliratozva, mint amit mondtak.
T Írta:A starwars.hu-ra került föl egy ilyen, hogy angol felirat kínai szinkronos SW3-hoz. Teljesen más volt feliratozva, mint amit mondtak. Hát én a magyar SW elsĹ‘ trilógia DVD kiadás magyar felirataival sem vagyok megelégedve, nagyon sok szöveget nem fordítottak le, sztem elbassza az egész SW élvezetet annak, aki nem tud angolul és nem egészíti ki magának.
2006-04-21 18:29
KICK Írta:T Írta:A starwars.hu-ra került föl egy ilyen, hogy angol felirat kínai szinkronos SW3-hoz. Teljesen más volt feliratozva, mint amit mondtak. Jaja, sajnos a szinkron jobb kivételesen... (persze nem a hangok)
2006-04-21 18:31
T Írta:Jaja, sajnos a szinkron jobb kivételesen... (persze nem a hangok) Jah, angolul nem tudóknak egyedül az effektek és a zene miatt éri meg eredeti nyelven megnézni.
2006-05-06 16:56
Áááá, a "backup singer"-t nem fordították le... Ötödik tag? Abban mi a poén?
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-05-06 17:29
Ez mikor is volt?
2006-05-06 17:30
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-05-06 19:31. Szerkesztette: Platschu.)
Arwen Írta:Ez mikor is volt? Az indítócsarnokban, amikor elindulnak a Prométheusszal való találkozó színhelyére. A mai fordítás szerintem gyenge volt, mert egy csomó szót itt-ott kihagytak. Pl. amikor visszavárja Cameron Cartert, akkor "harcvonalban" szót is használ az angol verzióban. Ugyanígy a kosarázáskor is kimaradt az a rész, amikor Vala azt mondja, hogy a két idegen megveri Ĺ‘ket a buta kis játékukban. Ugyanakkor viszont a Hírnök mormogását meg lefordították...
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-05-08 19:43
T Írta:... Csak nem értem, hogy mi olyan nagy szám a szinkronban. Pl.: én gyülülök olvasni föleg filmet. Én, ha olvasok akkor nem tudok a filmre rendessen odafigyelni. Nekem ezért jobb a szinkron és ha lehet én csak szinkronos filmet nézek
2006-05-08 20:02
Ahhoz csak gratulálni tudok h gyűlölsz olvasni.
Arwen Írta:Ahhoz csak gratulálni tudok h gyűlölsz olvasni. Pontosan, egy év alatt elég jól meglehet tanulni angolul a sorozatokból szerk: egy kis ON jó volt a Camelot
2006-05-08 20:25
Arwen Írta:Ahhoz csak gratulálni tudok h gyűlölsz olvasni. Nem is tudom mit vártál tĹ‘le.
2006-05-21 11:42
Sodan ... "S"-vel??? ehh. a jó szinkron :-)
2006-06-25 00:55
Kvasir szinkronhangját nem igazán találták el a legelején, de pár jelenetettel késĹ‘bb már megszoktam.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-06-25 08:09
Platschu Írta:Kvasir szinkronhangját nem igazán találták el a legelején, de pár jelenetettel késĹ‘bb már megszoktam. Ez az asgard neve igaz? Na hát én nem értettem egyszerse a nevét magyarul. Jó hogy leírva láttom. |


Én, ha olvasok akkor nem tudok a filmre rendessen odafigyelni. Nekem ezért jobb a szinkron és ha lehet én csak szinkronos filmet nézek
