Kicsit off a téma, de most láttam a K-Pax c. filmet, ahol Kevin Spacey hangja Szervét Tibor volt. Telitalálat. Még hasonlítanak is egymásra (az arcjátékuk is).
FFeri Írta:Kicsit off a téma, de most láttam a K-Pax c. filmet, ahol Kevin Spacey hangja Szervét Tibor volt. Telitalálat. Még hasonlítanak is egymásra (az arcjátékuk is).
Szerintem is, éppen most írtam a filmről az érzékeny topikban. Csúcs, KEvin játéka és SzT hangja.))Imádnivaló
FFeri Írta:Kicsit off a téma, de most láttam a K-Pax c. filmet, ahol Kevin Spacey hangja Szervét Tibor volt. Telitalálat. Még hasonlítanak is egymásra (az arcjátékuk is).
Szerintem szornyu volt ez a szinkronalakitasa. Unott, felolvaso jellegu beszed, es tulsagosan steril hangok. Errol mondjuk a studio tehet.
Nezzetek meg angolul a K-PAX-et, garantalt, hogy az eredeti sokkal jobb
FFeri Írta:Kicsit off a téma, de most láttam a K-Pax c. filmet, ahol Kevin Spacey hangja Szervét Tibor volt. Telitalálat. Még hasonlítanak is egymásra (az arcjátékuk is).
Szerintem szornyu volt ez a szinkronalakitasa. Unott, felolvaso jellegu beszed, es tulsagosan steril hangok. Errol mondjuk a studio tehet.
Nezzetek meg angolul a K-PAX-et, garantalt, hogy az eredeti sokkal jobb
Érdekes nekem nem tűnt fel, csak az, hogy milyen jól adja elő a karakterhez illő dumcsit.
FFeri Írta:Kicsit off a téma, de most láttam a K-Pax c. filmet, ahol Kevin Spacey hangja Szervét Tibor volt. Telitalálat. Még hasonlítanak is egymásra (az arcjátékuk is).
Szerintem szornyu volt ez a szinkronalakitasa. Unott, felolvaso jellegu beszed, es tulsagosan steril hangok. Errol mondjuk a studio tehet.
Nezzetek meg angolul a K-PAX-et, garantalt, hogy az eredeti sokkal jobb
FFeri Írta:Kicsit off a téma, de most láttam a K-Pax c. filmet, ahol Kevin Spacey hangja Szervét Tibor volt. Telitalálat. Még hasonlítanak is egymásra (az arcjátékuk is).
Szerintem szornyu volt ez a szinkronalakitasa. Unott, felolvaso jellegu beszed, es tulsagosan steril hangok. Errol mondjuk a studio tehet.
Nezzetek meg angolul a K-PAX-et, garantalt, hogy az eredeti sokkal jobb
Nekem nem tűnt annak. Nem angolul láttad először?
Szerintem decemberben megtudjuk, akkor jön angolul az HBO-n. NEkem mindenesetre nagyon tetszett
FFeri Írta:Kicsit off a téma, de most láttam a K-Pax c. filmet, ahol Kevin Spacey hangja Szervét Tibor volt. Telitalálat. Még hasonlítanak is egymásra (az arcjátékuk is).
Szerintem szornyu volt ez a szinkronalakitasa. Unott, felolvaso jellegu beszed, es tulsagosan steril hangok. Errol mondjuk a studio tehet.
Nezzetek meg angolul a K-PAX-et, garantalt, hogy az eredeti sokkal jobb
FFeri Írta:Kicsit off a téma, de most láttam a K-Pax c. filmet, ahol Kevin Spacey hangja Szervét Tibor volt. Telitalálat. Még hasonlítanak is egymásra (az arcjátékuk is).
Szerintem szornyu volt ez a szinkronalakitasa. Unott, felolvaso jellegu beszed, es tulsagosan steril hangok. Errol mondjuk a studio tehet.
Nezzetek meg angolul a K-PAX-et, garantalt, hogy az eredeti sokkal jobb
Data Írta:Na itt a magyarázat Spacey mennyire dallamos?
IMHO sokkal jobb, mint Szervet. Kesz. Ez az en velemenyem Nezdd meg, es rajossz
Naná, hogy megnézem, amint jön az HBO-n. De szerinted, ha SzT unja is már a szinkront, akkor eleve olyan munkát produkálna, amin látszik is? Az miért lenne jó, akkor többet nem kap ilyen megbízást, holott az egyik legjobb szinkronszínész.
Data Írta:Naná, hogy megnézem, amint jön az HBO-n. De szerinted, ha SzT unja is már a szinkront, akkor eleve olyan munkát produkálna, amin látszik is? Az miért lenne jó, akkor többet nem kap ilyen megbízást, holott az egyik legjobb szinkronszínész.
Attol, hogy a szinkronrendezonek tetszik a vegso eredmeny, nem biztos, hogy a nezoknek is ...
Data Írta:Naná, hogy megnézem, amint jön az HBO-n. De szerinted, ha SzT unja is már a szinkront, akkor eleve olyan munkát produkálna, amin látszik is? Az miért lenne jó, akkor többet nem kap ilyen megbízást, holott az egyik legjobb szinkronszínész.
Attol, hogy a szinkronrendezonek tetszik a vegso eredmeny, nem biztos, hogy a nezoknek is ...
Ja, akkor szerinted nem jó a rendező? Mert azt nem hiszem, hogy a színészek direkte sz..r munkát csinálnának.
Szerintem a fordításhoz hozzátartozik az is, hogy a mértékegységet is átváltja a tisztelt fordító. A mostani részben is elhangzott: "A hőmérséklet 76 fahrenheit". Nagyon sokat mond egy magyar nézőnek...
bal_u Írta:Azért most, hogy pontosabban megnézem; a feliratokban is olyan magyartalan, olyan logikátlan, szó szerinti fordításokat
találtam, hogy már a magyar szinkron alapján írom át őket. Szóval néhol jobb a magyar szinkron, mint a felirat.
Hát persze, mindenhol lehet hibákat elkövetni, de azt nem jelenthetjük ki , hogy a magyar szinkron egy az egyben sz...r. Én szerintem itt inkább arról van szó, hogy a fickó/nő, aki most fordította az új részeket, egyáltalán nincs képben, nem ismeri sorozatot, pedig az lenne a minimum, ha valami folytatólagosat csinálok, aminek már volt némi előzménye, hogy belevetem magam és művelődöm. A másik pedig a hihetetlen ignorancia és slendriánság, mi az, hogy nem ismerem a karakterek közötti viszonyokat, néha a saját korábbi fordításomat is meghazudtolom, újabb bakikkal. Hát szerintem itt egyértelműen a fordító nagyon is gyatra munkájáról van szó, hiszen ne felejtsük el, azért a magyar szinkront jegyzik a világon, értéket jelent.
ÁÁÁÁ, én most írtam ki dvd-re a ponyvaregényt és egy kalap szara, mit szinkron néven rá mertek rakni!!!!
Meg azért az se semmi, hogy pl a Ravasz, az agy... felénél átpakoltam angol hangsávra, annyival élvezetesebb volt úgy, de mondjuk az azért is lehet, mert az a hihetetlen beszédstílusuk is hozzátartozik a filmhez!!!
Igen, de amiket ti említetek, az nem a szinkronszínészek meg a rendezők, hanem a fordítók hibája. Aki nem képes beleásni magát a témába és néha a saját farkába harap. Szerencsétlen színész meg ugye, teszi, amit mondanak.
Before , neked is igazad van, én is rengeteg filmet eredetiben nézek, éppen a hangszín, a kiejtés és az egész hangulat miatt, de azért tényleg vannak nagyon profi szinkronok is.)