2014-01-27 18:45
T Írta:Hil Írta: De ha már szinkronról van szó, lehetséges, hogy az első évad feliratait szinkron alapján készítették?
Előfordul, és főleg régen volt jellemző, hogy szinkron bepötyögésével csináltak feliratokat, úgyhogy simán lehet, hogy olyan feliratod van, ami így készült.
Nem is tudom, mit csináljak. Javítsak vagy keressek másik feliratot, ha a következő évadok is szinkronos feliratok. Az a baj, hogy ezekben a feliratokban már javítottam az össze-vissza tegeződést, meg azokat a dolgokat, amiknek magyarul semmi értelme nem volt. De három éve alig értettem valamit az angol szövegből, nem vettem észre, hogy ilyen nagy az eltérés.
Tegnap este végigfutottam ezt a topicot, és elszörnyedtem azon, hogy a magyar szinkron milyen borzalmas volt, milyen sok baki meg félrefordítás volt benne. Miután megnéztem eredeti nyelven, azután láttam, hogy a szinkronszínészek játéka, átélése mennyire elmarad az eredetiekéhez képest, némelyiké egészen borzalmas.
Viszont a sorozat nagyszerűségét mutatja, hogy még ilyen szinkronnal is le tudott nyűgözni, rajtam kívül még nagyon sok embert szerintem.

![[Kép: rohog.gif]](https://r.radu.hu/images/smilies/ipb/rohog.gif)
![[Kép: fekverohog.gif]](https://r.radu.hu/images/smilies/ipb/fekverohog.gif)
, nem szinkron alapján készült a magyar felirat.
A hatodik évad, és még mindig szinkron alapján készült felirat? Vagy nem tudom, mi, de ez katasztrófa.