2004-02-09 15:40
Ma beszélgettem egy szakmailag igencsak járatos emberrel és nagyjából kiderült, miért olyan a SG szinkron, amilyen. PÉNZ.
A szinkronstúdió finoman szólva "szarér-hugyér" vállal szinkront, majdnem a normál ár feléért. Ez ugyebár egy csomó hátránnyal jár:
- Sok munkájuk lesz, emiatt egy-egy munkára kevesebb idő, odafigyelés, stúdióidő(!!!) stb jut
- olcsóbb színészeket vesznek fel (vajon miért olcsóbbak??)
- vélhetőleg nem szaroznak sokat egy-egy kisebb (nagyobb) hibával, "vidékre jó lesz" felikáltással inkább bedobozolják, semhogy mégegyszer nekiugranának 1-1 gyengébb résznek
- minimani a technikára és a technikusra, aki miért is állna neki kikeverni egy profi effektet (pl egy Goa'uld hangját), amikor megnyomhatja a B12/a feliratú gombot is (lásd "vidékre jó lesz 2.")
Van, aki még csodálkozik??
A szinkronstúdió finoman szólva "szarér-hugyér" vállal szinkront, majdnem a normál ár feléért. Ez ugyebár egy csomó hátránnyal jár:
- Sok munkájuk lesz, emiatt egy-egy munkára kevesebb idő, odafigyelés, stúdióidő(!!!) stb jut
- olcsóbb színészeket vesznek fel (vajon miért olcsóbbak??)
- vélhetőleg nem szaroznak sokat egy-egy kisebb (nagyobb) hibával, "vidékre jó lesz" felikáltással inkább bedobozolják, semhogy mégegyszer nekiugranának 1-1 gyengébb résznek
- minimani a technikára és a technikusra, aki miért is állna neki kikeverni egy profi effektet (pl egy Goa'uld hangját), amikor megnyomhatja a B12/a feliratú gombot is (lásd "vidékre jó lesz 2.")
Van, aki még csodálkozik??


