A hivatalos hang nem a tv2 miatt szerepel benne... Amióta a Masterfilm Digital csinálja a viasatos sorozatok szinkronját, azóta ott is szerepel szinte mindenben... Gondolom azért, mert rohadt olcsón dolgozik...
Talán azért mert ez tényleg nem jó. Mondjatok még egy sorozatot amiben így cserélgetik a szinkronokat. A Az elveszett ereklyékben ugyanaz. A Sliders-ben végig ugyanaz. Jóbarátok, Vészhelyzet szintén. Soroljam még?
Ezen a Czvetkós cserén kibuktam. Ő volt a legjobb magyarhang sztem. De legalább Papp János megmarad, ő tartja a lelket bennem. Szervét Tibor is eléggé lehangoló, szégyen amit a 3. 4. évadban művel. Ennyi erővel a portás is felolvashatná tök monoton hangnemben. (
Lassan leteszek arról, hogy magyarul csk-t nézzek.
Andree Írta:Talán azért mert ez tényleg nem jó. Mondjatok még egy sorozatot amiben így cserélgetik a szinkronokat. A Az elveszett ereklyékben ugyanaz. A Sliders-ben végig ugyanaz. Jóbarátok, Vészhelyzet szintén. Soroljam még?
Slidersben nem volt nehéz azt egyben leszinkezték sztem, a Jóbarátok az elvi kérdés, azt szeretik a szinkesek is, a Vészhelyzet is ilyen.
Sajna a Csillagkapu nem annyira közkedvelt sorozat, ezekből kiderül. Senki sincs aki kiálljon a sorozatért. (
Ez csak azon múlik, hogy mennyire figyelnek oda a dolgokra... Ha jól emlékszem Náray Erika (Scully az X-aktákból) mondta egyszer, hogy volt olyan, hogy behívták szinkronra, de nem tudott menni, mert játszott valamiben. És azt mondták, hogy nem baj, és vártak egy-két hónapot is, mert őt akarták! Ma már abszolút nincs ilyen, azt hívják, aki épp ráér és a legolcsóbb, semmi más nem számít :(
Nem is tudom lehet hogy figyelmetlen vagyok....Biztos hogy figyelmetlen vagyok. De nekem inkább a fordítás ami kicsit nagyon nem tetszik időnként. Az utóbbi pár részben nem toltak el nagy dolgokat, de volt egy-két rész ahol igenis az volt a leg szembetűnőbb hogy bénán fordították le. A hangra nem szoktam figyelni.
Ízisz Írta:Nem is tudom lehet hogy figyelmetlen vagyok....Biztos hogy figyelmetlen vagyok. De nekem inkább a fordítás ami kicsit nagyon nem tetszik időnként. Az utóbbi pár részben nem toltak el nagy dolgokat, de volt egy-két rész ahol igenis az volt a leg szembetűnőbb hogy bénán fordították le. A hangra nem szoktam figyelni.
Pedig épp az a legrosszabb, mikor mind a kettő gázos. A fordítás is vacak, meg a hangok is "gagyik". Nem tudom hogy produkálják a Goa'uld, meg Tok'ra hangokat, talán papírzacskón keresztül beszélnek??? Ezért kell angolul nézni !
Ízisz Írta:Nem is tudom lehet hogy figyelmetlen vagyok....Biztos hogy figyelmetlen vagyok. De nekem inkább a fordítás ami kicsit nagyon nem tetszik időnként. Az utóbbi pár részben nem toltak el nagy dolgokat, de volt egy-két rész ahol igenis az volt a leg szembetűnőbb hogy bénán fordították le. A hangra nem szoktam figyelni.
Pedig épp az a legrosszabb, mikor mind a kettő gázos. A fordítás is vacak, meg a hangok is "gagyik". Nem tudom hogy produkálják a Goa'uld, meg Tok'ra hangokat, talán papírzacskón keresztül beszélnek??? Ezért kell angolul nézni !
Eddig a legdurvább a cé es ká volt! Nem tudtam, hogy sírjak, vagy dühöngjek!
Hát a szinkrontól én is ki szoktam bukni. Főleg, mióta láttam a régebbi részeket is angolul. Totál jó szóviccek vannak bennük, amiket egy kis kreativitással magyarra is át lehetne tenni. Vagy valami aktuális poént belelopni. Erre is volt már példa (Mindenható c. film) "Isten nem megy Szabira, azt csak Zsanett csinálja" Amugy jó lenne tudni, hogy mivel csinálják a Goa'uldok hangját. Nekem is kellene egy olyan szerkentyű Mármint amivel az eredeti hangot csinálják, nem a magyart.
Na pontosan az ilyen poénok azok, amiket utálok, mint a sz*rt... Az "aktuális" poénok nagyon le tudják rontani egy film értékét, főleg az ilyenek... De gondolom ezzel a nézetemmel egyedül vagyok (biztos nem )
Joe-ker Írta:Na pontosan az ilyen poénok azok, amiket utálok, mint a sz*rt... Az "aktuális" poénok nagyon le tudják rontani egy film értékét, főleg az ilyenek... De gondolom ezzel a nézetemmel egyedül vagyok (biztos nem )
Maximálisan egyetértek!!
Mindig sikitófrászt kaptam, az olyan feliratoktól, amiben az aktuális szlengel fordítottak dolgokat, mert az ilyenek egyrész bénák, másrészt villámgyorsan elavulnak...
Joe-ker Írta:Na pontosan az ilyen poénok azok, amiket utálok, mint a sz*rt... Az "aktuális" poénok nagyon le tudják rontani egy film értékét, főleg az ilyenek... De gondolom ezzel a nézetemmel egyedül vagyok (biztos nem )
Nem vagy egyedül, az ilyen poénok tulaktualizálják a filmet az adott korszakra, és nem lesznek időtállóak. De akkor legalább valami magyar szóviccet rakhattek volna bele...
Mindig sikitófrászt kaptam, az olyan feliratoktól, amiben az aktuális szlengel fordítottak dolgokat, mert az ilyenek egyrész bénák, másrészt villámgyorsan elavulnak...
LE VELÜK!!
Legutóbb az Eight Legged Freaks-szel jártam így, pedig abban nincs is szleng De kb. ilyen volt: