2003-10-09 19:08
razielanarki Írta:de, hogy most se tagadjam meg önmagamat: a "wargames" szót mióta fordítjuk "harci játék"-nak? ha nem tévedek hadgyakorlatot jelent.
Én azt hiszem nem rossz fordítás. Habár most kapásból nem tudom mi lenne a legjobb a war games-re, de a hadgyakorlat BIZTOSAN nem ez: ezt OPEX-enk (operation/exercise) hívják. Bár ez inkább katonai szleng, hivatalosan hívható egyszerűen excercise-nek vagy manoeuvre-nek. Sztem tehát nincs semmi baj a harci játékokkal.

: a "wargames" szót mióta fordítjuk "harci játék"-nak? ha nem tévedek hadgyakorlatot jelent.