2014-03-15 23:57
Megint egy szinkron alapján készült felirat.
" Can't wait for that. " Ezt mondja Jack a végén Anise-nak. Fordítás: Alig várom már.
Így személyes névmás nélkül nem vagyok benne biztos, mit jelent, de szerintem nem azt, hogy alig várom. Nem valami olyasmit, hogy "nem várnék arra", vagy "ne várj arra" ?
De kárpótolt érte az epizód. Rengeteg jó poén van benne, és annyira aranyosak voltak, hogy hihetetlen. Mint az ovisok, Hammond meg egy megértő óvóbácsi.
" Can't wait for that. " Ezt mondja Jack a végén Anise-nak. Fordítás: Alig várom már.
Így személyes névmás nélkül nem vagyok benne biztos, mit jelent, de szerintem nem azt, hogy alig várom. Nem valami olyasmit, hogy "nem várnék arra", vagy "ne várj arra" ?
De kárpótolt érte az epizód. Rengeteg jó poén van benne, és annyira aranyosak voltak, hogy hihetetlen. Mint az ovisok, Hammond meg egy megértő óvóbácsi.

Most már ezt is tudom. Ritka, hogy az angol nem használ személyes névmást. És az arckifejezése alapján Jack biztosan nem szó szerint értette, inkább gúny volt.