Pihenésképp olvastam itt a fórumbeli hozzászólásokat, és szeretnék egy-két dologhoz hozzászólni.
(Mellesleg felirat ügyben is nálam lehet reklamálni, anno felelőtlenül elkezdtem, de igen nehéz szövege van szvsz. Legalábbis az ausztrál angol nem erősségem, de azért megpróbálok haladgatni ezzel is. Az Atlantis, a B5, a Battlestar Galactica és a Trek-ek mellett. Ja és van egy függő Xéna-fordításom is, de ez már teljesen offtopic.)
Mindenekelőtt szeretném egy kicsit megvédeni a sorozatot. Elég sokan írtátok rá, hogy gagyi meg ilyenek. Én pedig azt mondom, más szemszögből kell nézni a dolgokat. Szerintem a Farscape igen is jó kis sorozat. De nem szabad olyan vérkomolyan venni, mint mondjuk a StarGate-et vagy a Trek-eket. Be kell látni, hogy a készítők egy könnyed, humoros hangvételű sorozatot szerettek volna készíteni, ami mellesleg még sci-fi is. Én úgy érzem, hogy ez sikerült nekik, szvsz a Farscape egy lightos, poénos sci-fi. Való igaz a képi megvalósítás néha elmarad a nagyok mellett, de ha az ember nem csupán vizuális ****-t akar átélni egy film nézése közben, akkor igazán ki tud kapcsolni. Az is helytálló megjegyzés, hogy sablonokból épül fel, illetve elég sok benne a klisé. Mindazonáltal nekem tetszik - főleg Aeryn Sun - és már nagyon várom az októberben jövő befejezést, a "The Peacekeeper Wars"-t.
bal_u Írta:igenigen, jó kis sorozat ez. ma néztem meg a tegnapi részt. királyságos volt (jonas szavaival élve), xtc, melyik évadot kezdted el fordítani?
Természetesen az elsőt.
Tudom, van hozzá magyar szinkron, de az nekem nem tetszik. Nem csak a hangok, hanem a fordítás sem. Túlságosan elnagyolt...
Nem tud valaki angol vagy magyar feliratot a 4. évad utolsó 3 részéhez /4x20,4x21,4x22/? Mert már csak ezekhez nincs. Amúgy meg nem olyan rossz sorozat ez a farscape. Nem olyan jó mint a csillagkapu de nem rossz. Most véleményt fogok írni elég sok SPOILERREL szal aki nem akarja tudni a jövőt az ne olvassa tovább. Az első évad még tényleg kicsit semmilyen de aztán Scorpius érkezésével felpörög és a 2.,3.,4. évad nagyon jó. Az meg pláne tetszik, hogy a szereplők sokkal kidolgozattabbak mint a csillagkapuban. Például a csk-ban szegény cartert csak az 5. évadban láttuk a parancsnokságon kívül és a 7. évadban lett pasija. Itt meg mindegyik szereplő ki van dolgozva és nem a tipikus sablonok /tudós-katona etc./. Meg ilyen jól kisolgozott szerelmi szállal sem találkoztam még egy sci-fi sorozatban sem. Persz aki utálja az ilyesmit az most adhat még egy rossz pontot. Nekem tetszik. Az is tetszik, hogy nincsenek /illetve nem nagyon vannak/ igazán gonosz karakterek /talán csak a Scarran faj/. Az első évad főgonosza Crais is megváltozik és a 3. évad végén feláldozza magát a Moya legénységéért. A 4. évadban meg Scorpius is velük lesz. Szóval azért kavarnak ott is rendesen a történettel.
Ja még egy érdekesség. Az első évadban még ötven perces részeket a második évadra levették 44 percre és így is maradt végig.