2002-03-19 23:29
Ebbe a temaba a sorozattal, vagy akar a filmel kapcsolatos hibakat, erdekessegeket irjatok.
|
2002-03-19 23:29
Ebbe a temaba a sorozattal, vagy akar a filmel kapcsolatos hibakat, erdekessegeket irjatok.
2002-07-18 02:00
Gyerekek!! Az első blokkban a Solitudes című rész kritizálásából kihagytatok egy igen fontos és feltűnő bakit, amit a szinkronnál követtek el. Már Jack agonizálásának utolsó periódusában járunk, amikor az eredetiben és németül is a FELESÉGÉT, tehát Sarah-t szólítja, és NEM Samet!!! Így gyönyörűen agyonütötték a jelenet lényegét. Sziasztok!!!
2002-07-18 03:07
[quote="Johi"][color=blue]Már Jack agonizálásának utolsó periódusában járunk, amikor az eredetiben és németül is a FELESÉGÉT, tehát Sarah-t szólítja, és NEM Samet!!! Így gyönyörűen agyonütötték a jelenet lényegét. Sziasztok!!!
Biztos vagy ebben? Ugyertem, ekkora felreforditas.. Megvan esetleg videon a resz? Onnan nezted vissza ? Mindenesetre, tenyleg nagyon durva hiba..
2002-07-18 03:33
Sajna ez így van! Ha ilyen tuti információid, képeid vannak, talán meg is tudnád szerezni a részt eredeti nyelven. Ebbben az esetben engem is értesíts. Onnan lehetne megtudni, de egyébként a rész megvan videón méghozzá németül és ott jól fordították. Volt egy www-s oldal; eszméletlen anyagokkal volt tele, de mára kicsit leromlott... Ez az www.rdajumpgate.com volt, olyan hanganyagokkal, hogy kettéállt tőle a fülem. Ott volt meg eredetiben ez a suttogó, krákogó lehellet, amivel a feleségét hívja. Egyébként átvettem audio kazettára, bizonyítani is tudom!! És az sokkal jobb!!!!!!!
Hali!!!
2002-07-18 03:43
radu Írta:Johi Írta:Már Jack agonizálásának utolsó periódusában járunk, amikor az eredetiben és németül is a FELESÉGÉT, tehát Sarah-t szólítja, és NEM Samet!!! Így gyönyörűen agyonütötték a jelenet lényegét. Sziasztok!!! Radu, ezt megerősíthetem, így van... Szerintem már említettem is, csak valószínűleg nem rám figyeltél Jack Sarat hivja az angol epizódban. Ami miatt nálunk Sam lett: az eredeti scriptben Sam szerepelt, de RDA úgy gondolta, ez túl snassz lenne, ezért improvizált és Sara lett belőle. Viszont nálunk, mint mindig, a scriptből fordítottak, és nem nézték meg, valójában mi van a filmben... Tehát nem félrefordítottak, hanem rugalmatlanok...Amúgy.... nézz be a vendégkönyvbe... Alvás helyett külföldön népszerűsítem a lapot ![]() S
2002-07-18 03:45
Ja, az az mp3 file megvan valahol valamelyik CDmen. Szólj rám holnap (ma) IRCen, átküldöm
![]() S
2002-07-18 04:01
[quote="Johi"] Ott volt meg eredetiben ez a suttogó, krákogó lehellet, amivel a feleségét hívja. Egyébként átvettem audio kazettára, bizonyítani is tudom!! És az sokkal jobb!!!!!!!
Hali!!! Igen, azota mar bizonyitast nyert. Koszi Johi, felraktam a hibak koze, nezdd meg
2002-07-18 20:03
Köszi, hogy föltetted a hibák közé a Solitude-os észrevételt. Ez volt az első ilyen akcióm és nem is számítottam azonnal ilyen sikerre. Van egy óriási kérdésem: honnan a búbánatból tudod, hogy mi volt az eredeti scriptben??????
2002-07-22 23:42
Nem igazán a sorozat hibája, inkább a szinkroné. Újra észrevettem valamit, ami azelőtt egyszer már szemet (fület) szúrt, de mivel egy-két részt láttam csak szinkronnal, sosem jegyeztem meg. A magyar szinkronban Sam és Daniel ill. Jack és Daniel magázódnak, Teal'c pedig mindenkit tegez. Igaz hogy az angolban csak Istennel tegeződnek, de a magyar anyanyelvű fordítók, szinkronrendezők fülét nem bántják a (fikcionális példák jönnek) "Jack, maga olyan jóképű" vagy "O'Neill ezredes, te aztán csini vagy, uram" féle mondatok? Miért kellett vajon ezt így megfordítani?
2002-07-26 15:32
Sziasztok!
Én még rosszabb helyzetben vagyok, mint ti, mert nekem nincs S1 vgy S2 részem. Ilyen apróságok meg végképp elkerülnék a figyelmem, ha nem lennének ezek az éber rajongók.
2002-07-26 16:41
Platschu Írta:Igaz ezt felvetettem egy másik topicban is, de itt is megkérdezem: van a Goa'uld és az angol god szó között kapcsolat? Jó kérdés, tényleg hasonló a szó. De szerintem inkább csak Michael Shanks nyomokban fellelhető, szívemnek oly kedves kanadai akcentusa miatt ejti folyamatosan "guuu'd"-nak, és mert a kényelem kedvéért minden két szótagnál hosszabb szóból ki kell selejteznie néhány hangzót, hogy úgy hadarhasson ahogy szokott.
2002-07-26 22:35
Kendra Írta:Nem igazán a sorozat hibája, inkább a szinkroné. Újra észrevettem valamit, ami azelőtt egyszer már szemet (fület) szúrt, de mivel egy-két részt láttam csak szinkronnal, sosem jegyeztem meg. A magyar szinkronban Sam és Daniel ill. Jack és Daniel magázódnak, Teal'c pedig mindenkit tegez. Igaz hogy az angolban csak Istennel tegeződnek, de a magyar anyanyelvű fordítók, szinkronrendezők fülét nem bántják a (fikcionális példák jönnek) "Jack, maga olyan jóképű" vagy "O'Neill ezredes, te aztán csini vagy, uram" féle mondatok? Miért kellett vajon ezt így megfordítani? Na ezen én is rendszeresen fennakadok... Végülis,ok, a magyar ilyen nyelv, hogy különbséget tesz tegezés és magázás között,de... az első évad végére Dannynek már akkor is rég tegeznie kellene Jacket, akárhol vannak is, Samnek meg bármikor, ha épp nem a feljebbvalójaként beszél hozzá. Legalábbis szerintem így lenne életszerű... S
2002-07-26 22:42
Platschu Írta:Sziasztok! Szegény Platschu... hogy bírod S1, S2 nélkül?... Goa'uld szó.. tudtad, hogy már a valódi AFba is beférkőztek a kukacok?... http://www.af.mil/news/biographies/gould_mc.html - a Cheyenne Mountain Complex feje... Az eredeti gazdatest: http://www.af.mil/news/biographies/gould_gt.html (RIP) Nox: Imádom őket,és remélem, hogy tényleg van valami valódi mitológiai alapjuk.... Davis1 - Davis2: Csak névrokonok S
2002-07-26 22:45
Kendra Írta:Platschu Írta:Igaz ezt felvetettem egy másik topicban is, de itt is megkérdezem: van a Goa'uld és az angol god szó között kapcsolat? Kendraaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Tökéletesen egyetértek... Shanksnek köszönhető a God-osítás... S
2002-07-28 23:01
Smiler Írta:az első évad végére Dannynek már akkor is rég tegeznie kellene Jacket, akárhol vannak is Miért csak az évad végére? Ahogy emlékszem, ők már a mozifilmben is tegeződtek. Idézet:Samnek meg bármikor, ha épp nem a feljebbvalójaként beszél hozzá. Sam mindig beszúr néhány félre nem érthető "sir"-t meg "colonel"-t a szövegébe, és egyébként is elég hivatalos, ezért én úgy gondolom, ő még négyszemközt sem tegezi Jacket. Pl az hogy a keresztnevén szólította, ahogy Peterrel múltkor kitaláltuk, csak egyszer történt meg a sorozatban, a Solitudes végén, de ott a helyzet is adott volt hozzá... khm-khm
2002-07-29 01:07
Kendra Írta:Smiler Írta:az első évad végére Dannynek már akkor is rég tegeznie kellene Jacket, akárhol vannak is Ok, meglehet, nem emlékszem. Viszont "hivatalos berkekben" magázódhatnának is akár. De egyébként... Kendra Írta:Smiler Írta:Samnek meg bármikor, ha épp nem a feljebbvalójaként beszél hozzá. Ok, lehetséges, igazad lehet. Viszont akkor is, a hangsúllyal lehetne játszani, hogy melyik Uram hivatalos és melyik nem. Dehát... mit vár az ember a magyar szinkrontól?... Báááár... a Csillagkapué még teljesen korrekt is más "alkotásokhoz" képest... S
2002-07-29 10:50
Sziasztok!
A gateworldon ( www.gateworld.net ) van egy cikk a Noxokról, ami inkább csak egy hosszan kifejtett fikció. Abban a cikkben összehasonlították a kelta tündéreket a Noxokkal és van némi párhuzam. Naki, jó lenne ha érdemes találod, hogy lefordítsd nekünk! Mindez nem is izgatta volna fel a fantáziám annyira, ha színre nem lépne a Goa'uld Morrigan, aki szintén abban a kultúrkörben tevékenykedett. A "Goa'uldot" megnéztem, de nem éreztem a parazita jelenlétét. Ami a tegezést/magázást illeti, azt mi lenne, ha egy fanfices témában beszélnénk meg?
2002-07-29 12:28
Sziasztok!
Radutól mos kérdeztem emailben, de Nektek is felteszem: van-e kapcsolat a Malkshurran -szertartás (ld. Teal'c 5.02 Treshold) és Jolinar of Malkshur neve közt? Lehet nem írtam pontosan, de a hangzás nagyon hasonló.
2002-07-29 21:56
Idézet:Kendra írta: Igenigen, valahogy így történt : JACK: Sara... SAM: I'm here, Jack. JACK: Cold, so cold... SAM: I know. It's alright. You can sleep now. It was an honour serving with you too, Colonel. Azért utána rögtön ott a Colonel..
2002-07-30 17:59
Platschu Írta:A gateworldon ( www.gateworld.net ) van egy cikk a Noxokról, ami inkább csak egy hosszan kifejtett fikció. Abban a cikkben összehasonlították a kelta tündéreket a Noxokkal és van némi párhuzam. Naki, jó lenne ha érdemes találod, hogy lefordítsd nekünk! Ezt én már egyszer lefordítottam, de - gondolom a te jóval átfogóbb és erre érdemesebb cikkeid miatt - Radu nem rakta fel az oldalra. Egyébként nekem tetszett maga a cikk, legalábbis sok helyen igaznak láttam az író gondolatait. Peterr Írta:Igenigen, valahogy így történt : De azért itt is valószínűbb hogy azért volt a Jackezés, mert Samnek nem volt szíve a haldokló CO kiábrándításához, ha már az a feleségének hitte. Szvsz Anti-ship Kommandó akcióban
|