2009-01-16 00:25
Most nézem először szinkronosan a sanctuary-t. A második rész most megy az axnscifin.
Nos a szinkronhangokról. Will hangja jó, bár kicsit túl vékony. Ash és a hasfelmetsző hangja szuper. Az alakváltó kutya-ember (nem tudom a nevét) hangja viszont túl mély, de jó így is. Utoljára hagytam Helen-t. Háááát khmm igazából jót nem tudok mondani. A hangszín meg ilyenek nagyjából passzolnak az eredeti hanghoz, de valahogy a stílus, a hanglejtés nem jó. Nem illik a beszéd Helen karakteréhez.
A fordítás eddig nekem tetszik. Csak ezzel a magyar címmel nem jövök ki. A főcímben elhangzik az eredeti (sanctuary) és az új (génrejtek) cím is. A rész címe pedig (sanctuary for all) MENEDÉK mindenkinek. Ehh.
Viszont pozitívum, hogy szép nagy tévén nézem (ami sok áramot fogyaszt) és legalább nem kell így fél-éjfél felé olvasnom a szöveget.
ui: Még egy pozitívum: szélesvásznú, mint az SGA.![[Kép: icon_smile.gif]](https://r.radu.hu/images/smilies/ipb/icon_smile.gif)
Adok a szinkronra egy 4est (ami 3as felé hajlik).
Nos a szinkronhangokról. Will hangja jó, bár kicsit túl vékony. Ash és a hasfelmetsző hangja szuper. Az alakváltó kutya-ember (nem tudom a nevét) hangja viszont túl mély, de jó így is. Utoljára hagytam Helen-t. Háááát khmm igazából jót nem tudok mondani. A hangszín meg ilyenek nagyjából passzolnak az eredeti hanghoz, de valahogy a stílus, a hanglejtés nem jó. Nem illik a beszéd Helen karakteréhez.
A fordítás eddig nekem tetszik. Csak ezzel a magyar címmel nem jövök ki. A főcímben elhangzik az eredeti (sanctuary) és az új (génrejtek) cím is. A rész címe pedig (sanctuary for all) MENEDÉK mindenkinek. Ehh.
Viszont pozitívum, hogy szép nagy tévén nézem (ami sok áramot fogyaszt) és legalább nem kell így fél-éjfél felé olvasnom a szöveget.
ui: Még egy pozitívum: szélesvásznú, mint az SGA.
Adok a szinkronra egy 4est (ami 3as felé hajlik).
