Vexille Írta:Szerintem itt a hiba nem a fordítás, csak elírás. Mivel 12 Kolónia van, az akárhogy is nézzük 12 bolygó. 12 lakható bolygó meg semmiképp nincs egyetlen Naprendszerben. Így elhagyni a Naprendszert nem nagy dobás, max a Tejútrendszert, értem "tejútrendszert".
[right][snapback]201454[/snapback][/right]
Nem írták el. A sorozatból egyértelműen kiderül, hogy a 12 kolónia egy naprendszerben van, mint ahogy a Firefly univerzumában is többtucat bolygón és párszáz holdon élnek, egy naprendszeren belül. Az elvi lehetĹ‘sége megvan, ne abból induljunk ki, hogy a mi Naprendszerünk milyen
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?

, meg hogy Tigh magyarhangja a végén mért mondott Galaktikát. Szerintem nyugottan hagyhatnák már ezt, ha egyszer felmerült. Botán?!? Akkor az Astral Queen, mért nem lett Csillagközi királynĹ‘?
vagy a Cloud 9-et minek nevezik el?
Kik menekülnek a Galaktikáról? Baltar? 

)