2007-01-21 11:42
Hol van már, amikor a Frédi és Béninek mi csináltuk a világ a legjobb szinkront? Persze akkor még volt Romhányi és hasonló kaliberű egyének, akik értették is a dolgukat. Sajnos mára már erĹ‘sen leesett a színvonal.
|
2007-01-21 11:42
Hol van már, amikor a Frédi és Béninek mi csináltuk a világ a legjobb szinkront? Persze akkor még volt Romhányi és hasonló kaliberű egyének, akik értették is a dolgukat. Sajnos mára már erĹ‘sen leesett a színvonal.
2007-01-21 11:47
Az Tóth Tamás Boldizsár tényleg nagyon tud, Harry Potter valóban nagyon jól van lefordítva.
A Halló, halló!-nak van még nagyon jó szinkronja, szerintem jobb, mint az eredeti. Pl. a hülye angol csendĹ‘r, aki ezt hiszi, hogy tud a franciául, az brutális. Angolul alig lehet röhögni rajta, mert csak néhány szót ront el, magyarul viszont annyira jól átírták ezeket az elrontott szavakat, sĹ‘t még ki is bĹ‘vítették, hogy az hihetetlen. Csak hát ezt se ma szinkronizálták...
2007-01-21 12:30
Hát ja a színvonal elég rendesen esik. Szerintem a mozi filmeknél is. Pl. az SW3-nál nagyon zavart a szinkron. Pedig, ott még csak nem is rutintalan színészek voltak, nem is élrtettem hogy mi van. De azt is észrevettem hogy korábban volt egy elég jónak mondhattó szinkronszínész generáció, akiknek az ember azért megjegyezte a nevét, illetve Ĺ‘k még mot is vannak, csak már jönne az új korcsoport, a helyükre, de valahogy nem olyan ütĹ‘sek, mint a régiek. Egy-két kivételtĹ‘l eltekintve elég gyatra a felhozatal.
Az meg tényleg a másikfele a dolognak, hogy most már alig akad mozi, aki feliratosan nyomná a filmeket. el kell menni a világ végére, ha az ember eredeti nyelven akarja nézni.
2007-01-21 12:47
Mondtam is egy rossz szót a fordításról? Végig a szinkronról beszéltem. Bár erre is igaz h a filmben még mindig jobb mint a sorozatban, lásd a bsg példáját.
2007-01-21 12:59
Sztem ahol még néha kritikán aluli a fordítás, azok az ismeretterjesztĹ‘ csatik. Hihetetlen bénaságokat képesek "átferdíteni". Pl. egyszer valamelyik fegyveres műsorban az MP5-öst üres ötösnek fordították. Vazz, ez azárt már durva. Empí-five az neki empty-five. Najó ,ez nem egy nagyon durva cucc, de msot ez jutott eszembe legutóbbról, rengeteg férlefordítással találkozom az ilyen csatikon.
2007-01-21 12:59
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-01-21 13:05. Szerkesztette: levi121212.)
Sztem a legjobb szinkronok a Jóbarátoknál és a South Parknál vannak. Jóbarátokba Ross hangja jó (Galambos Péter), az eredeti meg borzalmas
Na meg még a Joey-ban a fĹ‘nök, Bobby magyar hangja valami fenomenális (Rátonyi Hajni), mondjuk abból nem hallottam még az eredetit, de ez nagyon illik hozzá Platschu Írta: Caldwellnek az X-aktás hangja lett volna az igazi. Igen, Varga T. József illett hozzá
2007-01-21 13:48
orion13 Írta: Hát ja a színvonal elég rendesen esik. Szerintem a mozi filmeknél is. Pl. az SW3-nál nagyon zavart a szinkron. Pedig, ott még csak nem is rutintalan színészek voltak, nem is élrtettem hogy mi van. De azt is észrevettem hogy korábban volt egy elég jónak mondhattó szinkronszínész generáció, akiknek az ember azért megjegyezte a nevét, illetve Ĺ‘k még mot is vannak, csak már jönne az új korcsoport, a helyükre, de valahogy nem olyan ütĹ‘sek, mint a régiek. Egy-két kivételtĹ‘l eltekintve elég gyatra a felhozatal. Szerintem az SW-nek teljesen korrekt a szinkronja. Persze eredeti hanggal jobb, de a fordítás is, meg a szinkronszínészek is nagyjából rendben voltak.
2007-01-21 14:36
T Írta:orion13 Írta: Hát ja a színvonal elég rendesen esik. Szerintem a mozi filmeknél is. Pl. az SW3-nál nagyon zavart a szinkron. Pedig, ott még csak nem is rutintalan színészek voltak, nem is élrtettem hogy mi van. De azt is észrevettem hogy korábban volt egy elég jónak mondhattó szinkronszínész generáció, akiknek az ember azért megjegyezte a nevét, illetve Ĺ‘k még mot is vannak, csak már jönne az új korcsoport, a helyükre, de valahogy nem olyan ütĹ‘sek, mint a régiek. Egy-két kivételtĹ‘l eltekintve elég gyatra a felhozatal. Hát nem tudom fĹ‘leg Zsigmond Tamara, volt az aki idegesített. Ezért is voltam megdöbbenve, mert Ĺ‘ nagyon rutinos szinkronhang. Olyan mű volt az egész. Az egész hanghordozás természetlelnes volt. Hallottam olyan híreket, hogy Lucasék olyan szinten beleszóltak a szinkronokba, hogy a hanghordozásnak is olyannak kellett lennie mint az eredetinek, nem tudom mennyire igaz, mert csak annál az egy hangnál jött ki ilyen erĹ‘sen. Nem tudom lehet, hogy csak nem tetszett...
2007-01-22 00:40
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-01-22 00:41. Szerkesztette: Platschu.)
Most ez nem tartozik szervesen ide, de pl. a harmadik részt néztem angolul is. Hayden koma elég béna volt. Padmé fojtogatása után beszél Obi-vannal, de teljesen erĹ‘tlen volt a hangja. A magyarnál meg érzĹ‘dött a gyűlölet és a düh. Persze ebben az is szerepet játszhat, hogy azt hallottam elĹ‘ször.
Én egy filmbe vagy sorozatba azt nem bírom, amikor "ismert", más sorozatokban bejáratott hangokat hallunk (pl. Bobby, Hegylakó, Green doki, Monica Geller stb.). Az eredetinek van egy varázsa, hogy valóban a képen látható színész egyedi hanghordozását hallod. S ha éppen nem utószinkron történik, akkor sokkal több a háttérzaj, visszhang, ami miatt az egész szebben szól. A magyar verziók esetében persze egy ügyes szinkronszínésznél fel sem tűnik, hogy ugyanazt hallod más szerepben vagy maga a film annyira leköt, hogy eszembe se jut ezen gondolkodni. A legjobban azokat bírom, akik ritkán szinkronizálnak vagy nagyon megtetszik. Ilyen pl. Xéna magyar hangja. Valami isteni és amikor a Chicagoban hallottam 4-5 mondat erejéig (a fogolynĹ‘k táncánál a néger hölgy), akkor is teljesen odalettem tĹ‘le. Visszatérve az Atlantiszra. Thor hangja mindig a Dawsonból "Pacey" volt. Sajnálom, de nem tudom a nevét és ez maradt meg. Itt meg kezdetben úgy tűnt, hogy megint Ĺ‘ szinkronizálja Hermiod-t is és géppel eltorzították. Aztán rájöttem, hogy a kettĹ‘ nem ugyanaz, tehát új a színész, ismerem is valahonnan, de most nem ugrik be.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-01-22 01:04
Platschu Írta: 1. Most ez nem tartozik szervesen ide, de pl. a harmadik részt néztem angolul is. Hayden koma elég béna volt. Padmé fojtogatása után beszél Obi-vannal, de teljesen erĹ‘tlen volt a hangja. A magyarnál meg érzĹ‘dött a gyűlölet és a düh. Persze ebben az is szerepet játszhat, hogy azt hallottam elĹ‘ször. 1. Én nem hallottam az eredetit, de az még nem javít számomra semmit, rajta hogy az angolnál jobb. Amúgy nekem "Hayden koma" (megtetszett az elnevezés 2. Pacey hangja Seszták Szabolcs volt. Az Ĺ‘ hangjával nálam nagyon be kell találni azzal akihez adják. Mert ha kicsit is nem stimmel, akkor kifejezetten irritál. Pl. Paceynél betaláltak. Az új színész, pedig az Sg-1 ben volt Rodney hangja. Asszem Szokol Péter a neve, de lehet hogy keverem mert valami hasonló nevű akivel néha felcserélem Ĺ‘ket, és most az Ĺ‘ neve sem jut eszembe.
2007-01-22 09:52
orion13 Írta: Az új színész, pedig az Sg-1 ben volt Rodney hangja. Asszem Szokol Péter a neve, de lehet hogy keverem mert valami hasonló nevű akivel néha felcserélem Ĺ‘ket, és most az Ĺ‘ neve sem jut eszembe. Nem keverted össze Varga T. József tényleg jó lett volna Caldwellnek, de hát ez van CaWarin Írta: ...vagy ha valaki több mellékszerepet is szinkronizál; az ilyen részletek nálam nagyon megmaradnak. A SWATban volt, hogy Agócs Judit (Teyla) elsĹ‘ számolásra négy szereplĹ‘nek is a magyarhangja volt, pedig az még nem is sorozat. Én is kiakadok ilyeneken. Szerintem még Rosta Sándor is jó lett volna Caldwellnek.
2007-01-27 17:42
Na, tök jó Ronon hangja.
2007-01-27 17:46
ma eszembe jutott, hogy jé, ebben az idĹ‘pontban szokott atlantisz lenni. bekapcsoltam hát a TVt, faxa, épp a fĹ‘cím kezdĹ‘dik. áhítatosan álltam a TV elĹ‘tt (épp mosogatni készültem egyébként) hogy jajdejó.
hú, Runner lesz, pláne tök jó. Aztán paff. meghalottam a hangokat. két percig bírtam, aztán pánikhangulatban kapcsolatam ki a tévét. kisvirag Írta: ma eszembe jutott, hogy jé, ebben az idĹ‘pontban szokott atlantisz lenni. bekapcsoltam hát a TVt, faxa, épp a fĹ‘cím kezdĹ‘dik. áhítatosan álltam a TV elĹ‘tt (épp mosogatni készültem egyébként) hogy jajdejó. Érdekes, engem most nem is zavarnak a hangok, talán csak Rodney, de valahogy Ĺ‘ is elmegy. Hú, most szólalt meg Ford, na így már nem olyan jó... De ahhoz képest, hogy elsĹ‘re mennyire nem tetszett... szerk.: Hm, üldözött. Egész jól fordították.
2007-01-27 18:00
Rodney hangja nagyon messze áll az eredetitĹ‘l, de szerintem Kerekes József marha jó munkát végez és ezzel a hanggal is "el tudja adni" Rodney-t. Caldwell hangja viszont továbbra is szánalom. Rononnak ki lett a szinkronhangja? (mai részt nem nézem)
2007-01-27 18:03
T Írta: Na, tök jó Ronon hangja. Nekem Lorne hangja eléggé bejön és Ronon se rossz. Úgy látszik most jobban választottak mint az elsĹ‘ évedban. Egész pozitív meglepetés volt ez. Az elején a tudós (botanikus) hangja milyen volt? Arról lemaradtam még a déluátni ejtĹ‘zésem miatt. Ford szvsz az elsĹ‘ évad leeltaláltabb hangja, szinte sajnbálom, hogy most már kevesebbet fogjuk hallani.
2007-01-27 18:07
Na, most én is odakapcsoltam megkukkantani, Ronon hangja tényleg nem gáz, de nem a legjobb, picit mélyebb hang kéne neki, a szövege is túl tiszta a manusnak
2007-01-27 18:14
KICK Írta: Na, most én is odakapcsoltam megkukkantani, Ronon hangja tényleg nem gáz, de nem a legjobb, picit mélyebb hang kéne neki, a szövege is túl tiszta a manusnak Ja, nem ehhez vagyunk szokva.
Azért a mai részben is volt egy-két apróbb hiba...
1. Amikor elĹ‘ször említették Lorne Ĺ‘rnagyot, akkor Lorni-t mondtak... 2. Amikor Weir megkérdezte, hogy a Jumperrel nem tudnak-e légi felderítést végezni, akkor a fickó azt válaszolta, hogy nem, mert sűrű a légkör, holott a növényzet a sűrű... 3. Amikr Ronon beutatkozik, akkor Ronon Dox-ot mondd, Dex helyett... Szóval egy kis odafigyeléssel ezek elkerülhetĹ‘k lennének... Amúgy Lorne és Ronon hangját kivételesen eltalálták szerintem is... |