2007-12-15 23:10
Jó ötlet ez a drabble! Gratulálok a kitalálójának! ![[Kép: icon_wink.gif]](https://r.radu.hu/images/smilies/ipb/icon_wink.gif)
Amúgy a történet nem rossz, egyszer elmosolyodik rajta az ember.
Amúgy a történet nem rossz, egyszer elmosolyodik rajta az ember.
|
2007-12-15 23:10
Jó ötlet ez a drabble! Gratulálok a kitalálójának!
Amúgy a történet nem rossz, egyszer elmosolyodik rajta az ember.
Köszi, Sinclair. Jó érzés, hogy az embernek ilyen rendszeres olvasói vannak
Sorozat (challenge): Adventi naptár Forrás: http://www.fanfiction.net/s/3923820/2/Advent_Calendar Írta: Cleo the Muse (elkészült dec. 2-án) Spoiler: egy szál se Figyelmeztetés: Zsebkendőre szükség lehet... Szavak száma: 250 (cím nélkül, az eredeti 300, de magyarul ez egyszerűen lehetetlen) Értékelés: K Párosítás: nincs Összefoglalás: Az "AO Happy Place Advent Calendar challenge"-nek, azaz decemberben minden nap (karácsonyig) az Adventi naptár egy új ajtaja nyílik meg, és egy rövid jelenetet tár elénk. Fordította: Elanor (elkészült dec. 16-án) A betlehemi játék (dec. 2.) A gyerekek karácsonyi műsorát – amit a helyi ifjúsági ház rendezett – a CSK-1 minden évben megnézte. Cassandra Frasier rendszeresen járt a klubba, ott töltötte azokat a délutánokat, amikor Janet nem tudta őt hazahozni az iskolából. Cassie az első évben bárányt játszott, aztán kétszer egymás után pásztort. De most, immár gyönyörű tizenhat éves tinédzser lányként az arkangyal szerepét osztották rá.- Nativity - Jack mozgolódott kicsit a székében, hogy jobban lássa a csapata többi tagját. Teal’cet, mint mindig, most is elbűvölték a színpadi alakok. Halvány mosolyra görbült a szája, ha valamelyik gyerek elvétett egy mondatot, vagy az „angyali kórus” fals hangot ütött meg. Carter Teal’c mellett foglalt helyet, de az őrnagyot nem annyira kötötte le az előadás, mint a jaffát. A negyedik, új csapattársukhoz, Jonas Quinnhez hajolt. Halkan magyarázta neki a történetet, valahogy úgy, ahogy az első alkalommal Daniel elmesélte Teal’cnek. Daniel… Minden bizonnyal nagyon szerette volna látni Cassie-t arkangyalként. A gyermekkórus a dal végéhez ért, csend telepedett a teremre. Az arkangyalnak most kellett megjelennie. Egyszerű, de ragyogó reflektorfény világította meg és követte Cassie-t. Egy e célból készült rúd tetején állt a színpad fölött, olyan sugárzóan, akár egy igazi angyal. Hosszú, barna haja befedte a vállát, selymes anyagból készült palástja kiemelte karcsú alakját. Szárnyai, amiket Janet és Carter olyan nagy gonddal illesztettek össze, varázslatosak voltak. De valami más is különleges volt az idei angyalban: valódi ragyogás vette körül. Jack először szemfényvesztésre gyanakodott, de amikor – még mielőtt az angyal megszólalt volna – egy röpke fuvallat söpört végig a nézőtéren, akkor megértette. Daniel mégsem maradt le az előadásról. ------- Megjegyzés (a szerző): Igaz történet… A Múzsa a kedve szerint barangol… [right]írta: Cleo the Muse fordította: Elanor ~~ Vége ~~ [/right]
[left]Köszönöm, hogy elolvastad. Ez a kedvencem az eddigi összes drabble közül, amit olvastam. [/left] [left]szerk.: Kiszedtem itt is a színezést. [/left]
Ja, amerikában (egyesült államokban) az iskolákban ilyet adnak elő.. Hihető. Jó, itt nem iskoláról van szó, de értsétek jól.
De amúgy ez is jó! Főleg a legvége, a "Szellő". Meg jól bemutatja a CSK-1 másik arcát, életét.
2007-12-16 13:12
Szerintem a szerző a lehető legtöbbet kihozta a témából. Jó az időpont, és a jelenet elmesélése. Ezen kívül, imádom, amikor Daniel a felemelkedettet játsza. Mindig olyan aranyos. Ez a szellő-dolog és a ragyogás meg egyszerűen elképesztő ötlet. Hát ezért szeretem ezt a drabblet.
2007-12-16 14:05
Persze. Én nem a történetet szidom. Nagyon jó a hangulata, alapból elmenne 1 tökjó kis mesének, aztán még végén a Danielre való utalás még jobbá teszi! Csak megjegyeztem, hogy nem hiszem, hogy az egyesült államokban annyira előfordulna az ilyesmi (biztos előfordul, csak hát gondolom olyan kicsi számban...). De ez épp a szerzőt dicséri, hogy "rendes gyerek"
2007-12-16 19:46
Nagyon aranyos volt a történet, és jó a fordítás!
2007-12-16 19:54
Ennek is remek lett a fordítása
2007-12-16 21:10
Meg tudom érteni, hogy ez a kedvenced, ezt nagyon nehéz felülmúlni...
2007-12-16 21:12
Köszönöm
Elanor Írta: Wings, ezt nem fogod elhinni! Miközben te a hozzászólást írtad, én éppen akkor fordítottam az adventi naptárt (a Cleo félét). Én még csak azt olvastam. Nekem nagyon tetszik. Nem tudom, mikorra végzek, de igyekszem, hogy még karácsonyig meglegyen, és ha lesz folytatás, az is. Most írtam a szerzőnek, remélem nem bánja, hogy ilyen gyorsan ide is rakom, hiszen ez most aktuális. Én nem találom, honnan indul ez a challenge. Hát de jó! D Ezek szerint rendesen nézed az FFNetet. Örülök! Cleo-val én váltottam már pár levelet, imádom a fanficjeit (a profilomban is írtam.) Tök jó, hogy fordítod. Én tudom, hol van ez a challenge: www.ancientobsessions.com , ez Dragonfly oldala. Az ő ficjeit is nagyon régóta olvasom, és zseniális kilpjei vannak. Csak ritkán updatel. Na de itt van az a "Yahoo Groups - Join Ancient Obsessions" gomb. Na, az az a bizonyos AO List. Ez egy ilyen levelezőlista - ezekből is van rengeteg, nagyon népszerű dolog de nekem sajnos lövésem sincs, hogy működnek. Asszem van egy közös email cím amire mindenki ír és mindenki látja aki a listán van... Ha ez olyan amire gondolok. Sose csatlakoztam ilyenhez, mert ehhez azért elég aktív részvétel kell, én meg még ahhoz se vagyok elég rendes, hogy rendszeresen fórumozzak... :S(Szerkesztés: azt akartam még ide írni hogy a másikat épp jackwabbit írja, de abba csak beleolvastam, de nem mindegyik kapcsolódik karácsonyhoz, szóval nem olvastam el.) Elanor Írta: Szerintem a szerző a lehető legtöbbet kihozta a témából. Jó az időpont, és a jelenet elmesélése. Ezen kívül, imádom, amikor Daniel a felemelkedettet játsza. Mindig olyan aranyos. Ez a szellő-dolog és a ragyogás meg egyszerűen elképesztő ötlet. Hát ezért szeretem ezt a drabblet. Jaj, ezt én is annyira imádtam!!! Most irigykedek, hogy nem én fordítottam le. Sinclair Írta: Persze. Én nem a történetet szidom. Nagyon jó a hangulata, alapból elmenne 1 tökjó kis mesének, aztán még végén a Danielre való utalás még jobbá teszi! Csak megjegyeztem, hogy nem hiszem, hogy az egyesült államokban annyira előfordulna az ilyesmi (biztos előfordul, csak hát gondolom olyan kicsi számban...). De ez épp a szerzőt dicséri, hogy "rendes gyerek" Sinclair, csak annyiban tévedsz szerintem, hogy Amerika egy hihetetlenül nagy ország. És ebből kifolyólag egy csomó kulturált ember is van benne. Szoktak ott ilyeneket szervezni, van rendes közösségi élet meg minden. Igen, dugig van az ország bunkókkal is, de hát melyik nem? Szerintem a mienk is... Ja igen, a harmadik az nehéz eset lenne... XD Azt még meg akarom kérdezni Cleótól, hogy pontosan hogy kell értelmezni azt a drabble-t... Addig még felfogtam, hogy arról a "Karácsony első napja van, köszönt és minden jót kíván egy csíz a csupasz körtefán" kezdetű láncmese-vers-ének-akármiről beszélnek, de azt a "to-may-to, to-mah-to" dolgot kábé most olvasom ötödször öt különböző helyen és még mindig nem értem. Te igen? Valami kiejtési különbség lehet...
2007-12-17 23:14
Wings Írta: Sinclair, csak annyiban tévedsz szerintem, hogy Amerika egy hihetetlenül nagy ország. És ebből kifolyólag egy csomó kulturált ember is van benne. Szoktak ott ilyeneket szervezni, van rendes közösségi élet meg minden. Tudom, hogy nagy, épp ezért írtam, hogy biztos fordul elő, de egyszerűen nem tudom azt elképzelni, hogy olyan nagy számban. Wings Írta: Igen, dugig van az ország bunkókkal is, de hát melyik nem? Szerintem a mienk is... Azért az egyesült államok mégiscsak valahogy híres arról, hogy mennyi "hülye" ember van ott. Mindenhol vannak az tény, de... Nade ezen nincs értelme vitatkozni, nem igazán van tapasztalatunk, én is csak hallok(->gondolok) dolgokat.
2007-12-17 23:32
Igaz, igaz... nem változtatjuk át szegény Elanor topikját vitahelyszínné... XD
2007-12-18 16:27
Wings Írta: Én tudom, hol van ez a challenge: www.ancientobsessions.com , ez Dragonfly oldala. Köszi, gőzöm sem volt, honnan a francból került elő. Wings Írta:Elanor Írta: Szerintem a szerző a lehető legtöbbet kihozta a témából. Jó az időpont, és a jelenet elmesélése. Ezen kívül, imádom, amikor Daniel a felemelkedettet játsza. Mindig olyan aranyos. Ez a szellő-dolog és a ragyogás meg egyszerűen elképesztő ötlet. Hát ezért szeretem ezt a drabblet. Fordítsunk együtt! Cleo meg is kérdezte, és tényleg (ha kételkedsz, kérdezd meg Wings Írta: Ja igen, a harmadik az nehéz eset lenne... XD Azt még meg akarom kérdezni Cleótól, hogy pontosan hogy kell értelmezni azt a drabble-t... Addig még felfogtam, hogy arról a "Karácsony első napja van, köszönt és minden jót kíván egy csíz a csupasz körtefán" kezdetű láncmese-vers-ének-akármiről beszélnek, de azt a "to-may-to, to-mah-to" dolgot kábé most olvasom ötödször öt különböző helyen és még mindig nem értem. Te igen? Valami kiejtési különbség lehet... Elküldöm e-mailben Cleo magyarázatát. Volt olyan aranyos, hogy kifejtette nekem levélben. A "to-mah-to, to-may-to" a "tomato" két különböző kiejtése (hosszú meg rövid "ma" vagy vmi ilyesmi). A lényeg, hogy így együtt egy kifejezés. Azt jelenti, hogy egy szó jelentése ugyanaz, nem számít, hogyan ejted ki. Amolyan szólásmondás.
Mivel #3 nem lesz, úgy néz ki, ezért ide rakom #4-et. Tényleg csak egy szösszenet:
Sorozat (challenge): Adventi naptár Forrás: http://www.fanfiction.net/s/3923820/4/Advent_Calendar Írta: Cleo the Muse (elkészült dec. 4-én) Spoiler: egy szál se Szavak száma: 150 (cím nélkül, az eredeti 200) Értékelés: K Párosítás: nincs Összefoglalás: Az "AO Happy Place Advent Calendar challenge"-nek, azaz decemberben minden nap (karácsonyig) az Adventi naptár egy új ajtaja nyílik meg, és egy rövid jelenetet tár elénk. Fordította: Elanor(elkészült dec. 18-án) A hóember (dec. 4.)
[size=2]- Snowman -[/size] Nincs is megalázóbb, mint egy kacarászó őrnagy. Átfogalmazom: egy kacarászó őrnagy és egy hahotázó régész. A jaffa elfojtott mosolya és szemöldökfelhúzása sem segített Jack O’Neill kínos zavarán, amikor társai olyan jót derültek szerencsétlenségén. Elbotlott, elvesztette az egyensúlyát, és lebucskázott a domboldalon. Mégis, sehol máshol nem érezte magát annyi bohóckodásra késztetve, mint három barátja társaságában. A két tudós térde remegett a nevetéstől. - Mint az a jelenet a Willow-ban! – kapkodott levegőért Sam, Danielbe kapaszkodva, mintha a szintén a jókedvtől dülöngő nyelvész képes lett volna megóvni őt az eleséstől. – Amiben Madmartigan leesik a szánkóról, és legurul a hegyoldalon! Jack ingerülten tette csípőre a kezét – legalábbis tette volna, ha elérte volna. - Nos, örülök, hogy ilyen jól szórakoznak. Teal’c méltóságteljesen fejet hajtott, mielőtt Jack elé lépett volna, hogy lesöpörje a havat az ezredes kabátjáról. - Azt hiszem, most már értem, mit jelent a hóember, O’Neill. [size=2]Mögöttük Daniel és Sam hangos kacajban törtek ki. ------- Megjegyzés (a szerző): [right]írta: Cleo the Muse fordította: Elanor[/right] ~~ Vége ~~
Köszönöm, hogy elolvastad. Egynek nem rossz... Mi mást lehetne írni a hóemberről SG ficbe? szerk.: a színezés kiszedése. [/size]
2007-12-18 22:03
Ez nagyon aranyos! Jack, nyakig havasan, a többiek pedig a rangokra fittyet hányva kinevetik
Hehe! Ez nagyon jó!
A végén ez a 2 mondat: "- Nos, örülök, hogy ilyen jól szórakoznak." - ez nekem extra poén, mert 1 tanárom mindig ezt szokta mondani "- Azt hiszem, most már értem, mit jelent a hóember, O?Neill." - ezen nem kell mit magyarázni ![]() Jó kis történet ismét, köszönjük a fordítást!
Köszi és szívesen egyszerre
Sorozat (challenge): Adventi naptár Forrás: http://www.fanfiction.net/s/3923820/5/Advent_Calendar Írta: Cleo the Muse (elkészült dec. 5-én) Spoiler: egy szál se Szavak száma: 150 (cím nélkül, az eredeti 200) Értékelés: K Párosítás: nincs Összefoglalás: Az "AO Happy Place Advent Calendar challenge"-nek, azaz decemberben minden nap (karácsonyig) az Adventi naptár egy új ajtaja nyílik meg, és egy rövid jelenetet tár elénk. Fordította: Elanor (elkészült dec. 19-én) A hópehely (dec. 5.)
- Snowflake - Teal'c mélyet szippantott a csípős, téli levegőből, elmélázva ehhez való szabadságán. A levegő Coloradóban korántsem volt olyan tiszta, mint a Chulakon, de felüdítette. Még ilyen magasságban, a Cheyenne-hegyen is érezni lehetett a tau'rik által olyannyira kedvelt közlekedési eszközök kipufogógázát. Az itteni levegő így is jobban esett, mert itt nem volt se elnyomás, se rettegés attól, hogy valamelyik isten haragja lesújt a gyanútlan ártatlanokra. Nem isten, emlékeztette magát, hanem hamis isten. Megbűvölve követett egy hópelyhet, amint az lezuhant az éjszakai égből és talajt érve elolvadt. Hirtelen rájött, hogy a goa'uldok feletti végső győzelmet nem lehet önálló egyének önálló tetteivel elérni. A jaffáknak egyesült erővel kell fellépniük, ha ki akarják vívni a szabadságukat. Egyetlen hópehely kis változást hoz, de ezer meg ezer hópehely mindent megváltoztathat. - Hé, Teal'c! Reggelig ott ácsorogsz? Teal'c a fejét rázva vágott át a parkolón a barátaihoz. Kész volt csatlakozni az ünnepi mulattságukhoz. Hiszen annyi mindent kellett megünnepelniük. ------- Megjegyzés (a szerző): ...Így álmodta meg Teal'c valójában a jaffa lázadást! [right]írta: Cleo the Muse fordította: Elanor [/right] ~~ Vége ~~
Köszönöm, hogy elolvastad. Hihetetlen, mit ki nem hozott Cleo a hópehelyből, nem? szerk.: a színezés kiszedése.
2007-12-19 08:51
Lenyűgöző a hasonlat, amire a drabble épül, pont ebben a formában szerintem még soha nem hallottam. (kaviccsal, vízcseppel már igen, de hópehellyel nem).
2007-12-19 14:44
Mind a két fordítás remek lett ismételten
|