2007-12-24 14:05
Mind a kettő helyes, az angolok Thoth-nak írják, a magyarok Toth-nak, de Thoth-tal is találkoztam már magyar könyvben és nekem is ez a szimpatikusabb
|
2007-12-24 14:05
Mind a kettő helyes, az angolok Thoth-nak írják, a magyarok Toth-nak, de Thoth-tal is találkoztam már magyar könyvben és nekem is ez a szimpatikusabb
2007-12-24 14:07
Köszi
Akkor marad a Thoth
2007-12-24 14:11
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-12-24 14:12. Szerkesztette: Sinclair.)
Elanor Írta: Én nem vagyok a havazás mellett, srácok. Nálunk 20 m-nyi bejáró a garázshoz, és kétszer olyan hosszú járda... Nem szeretnék a szentestén havat lapátolni... Úgyhogy a havazásról szóló álmaitokból hagyjátok ki a Balaton környékét... Én ugyanis ott lakom Remélem itt is fog esni! A hó már csak azért is jó, mert olyan szép lesz minden! Szerintem ez simán megéri azt, hogy kicsit lapátoljon az ember. Itt is jó hosszú a járda, de szerintem még a hólapátolás is poén Ráadásul, aztán még ott van a szánkózás, meg netán hógolyózás Szóval essen csak! Az új fordításon gondolkoztam olvassam e el, mert a megszokottnál jóval hosszabb Amúgy tényleg Daniel itt olyan volt, mint Sam, mikor így számítgat. Teljesen olyan, mint mikor a 10. évadban a Quest 1. részében rájön, hogy a 3 bolygó (Castiana, Sahal Vagonbrei) 1 egyenlő oldalú háromszöget, "majd" 1 piramist alkot.
2007-12-24 14:16
Ezek után nálatok már mindenképpen essen! Ha én lapátolok, lapátolj te is
Azért én is szeretem a havat. És szép dolog, ha fehér a karácsony. Jut eszembe! Boldog karácsonyt! Én már alig várom, h odaadjam az ajándékokat Örülök, h elolvastad. Majd ilyen apróbb darabokban rakom ki jövőre...
2007-12-24 14:23
Az a "baj" nálunk, mire én észbe kapnék, hogy lapátoljak, addigra már valaki rég megcsinálta
![]() A lényeg, hogy essen... Még a Thoth-os dologhoz: én az esetek 90%-ban Thoth-tal találkoztam, magyar könyvekben is! Meg iskolában is úgy tanultuk.
2007-12-24 15:31
Tényleg, igazad van... Quest 1. Tök jó... Nem jutott eszembe.
2007-12-25 09:19
Boldog Karácsonyt mindenkinek!
Az újabb fanfic nagyon tetszett, szívesen olvasnám tovább, és szerintem ehhez a te stílusod is sokat tett
2007-12-25 18:15
BK (már lassan rövidíteni kell...)! És köszönöm, hogy bíztatsz
Ja, és lapátoltam rendesen. Járható a járdánk és fehér a karácsonyunk
2007-12-25 22:29
Ha lehet ne színezd át a szöveget feketére, mert a sötétkék háttérrel nem igazán tudom elolvasni..köszi.
2007-12-25 22:54
Köszi Arwen, hogy szóltál... Fúj, naon ronda volt! Nah, hogy bebizonyítsam, hogy nem színezek, most kirakom #6-ot. Ehhez mellékelek egy kisebb magyarázatot is a végén, mert megérdemli. Wings, köszönöm, hogy a #8-at és a #9-et nem nekem kell lefordítani
Sorozat (challenge): Adventi naptár Forrás: [url=http://"http://www.fanfiction.net/s/3923820/6/Advent_Calendar"]http://www.fanfiction.net/s/3923820/6/Advent_Calendar[/url] Írta: Cleo the Muse (elkészült dec. 6-án) Spoiler: egy szál se Szavak száma: 433 (cím nélkül, az eredeti 500, Cleo kérésére nem ragaszkodok a szószámhoz) Értékelés: K (minden korosztálynak) Párosítás: nincs Összefoglalás: Az "AO Happy Place Advent Calendar challenge"-nek, azaz decemberben minden nap (karácsonyig) az Adventi naptár egy új ajtaja nyílik meg, és egy rövid jelenetet tár elénk. Fordította: Elanor (elkészült dec. 25-én) A magyalkoszorú (dec. 6.)
[size=2]- Holly Wreath -[/size] Jack mindig is imádta a karácsonyt. Sőt, az év legjobb időszakának tartotta. Abban az évben, amikor Charlie meghalt, és Sara elhagyta, nem ünnepelte meg egyeltalán, de egy év múlva vásárolt néhány zsinórnyi égőt, hogy fellógassa azokat a háza tetejére. Aztán a rá következő évben vett még párat, hogy befedje a terasza padlóját és oszlopait. Az O’Neill-rezidencia minden egyes év elteltével egyre világosabb és rikítóbb hely lett. Daniel hazatérése utáni első karácsonykor Jack elhatározta, hogy kerül, amibe kerül, de beszerzi a legcifrább karácsonyi figurákat, amit csak talál, ezzel ugyanolyan ünnepivé varázsolva a házát nappal, mint amilyen éjszaka. Az óriás sétapálcákat az udvarban állította fel, az olcsóbb kinézetű magyalkoszorút pedig felszögelte a hálószobája ablaka fölé, de hogy a többi holmit is az általa kitervelt helyére rakja, segítséget kellet hívnia. Daniel kissé ugyan zsörtölődve adta be a derekát, de azért örömmel jött át, és a duó hamarosan már a kivilágított Mikulást, a szánját és a rénszarvasbandát erőlködte fel a háztetőre. Minden remekül ment egész addig, amíg Jack alatt a jó öreg létra fel nem mondta a szolgálatot. Daniel akkor épp a tetőn állt. Jack az eresz, ő pedig az ezredes után nyúlt. Ezzel a régész véletlenül elszakította a szánkót a tetőhöz rögzítő kötelek egyikét, szabadon eresztve a rénszarvasokat. Mivel a barátját próbálta biztonságba helyezni, lehajolt, így nem láthatta a feléje zuhanó alakot, csak amikor már késő volt. A négy kilós, ízléstelen színű rénszarvas talán nem tűnik olyan soknak, de mégis több mint elegendő volt, hogy az egyensúlyából már amúgy is kibillentett Danielt lelökje a tető széléről. Ő is ösztönösen az eresz után kapott, akárcsak Jack, de nem érte el. Ehelyett egy égősorba sikerült megkapaszkodnia, ami messze nem arra volt tervezve, hogy elbírja a megtermett, 2 m magas ember súlyát. A túlfeszített drót kettétört, és Daniel átlengett a ház előtt, mintha ő volna a karácsony Tarzanja. Vagy sokkal inkább Dzsungel George. Jack egyik díszbokra vetett véget a zuhanó régész által leírt ívnek, tompítva az esést, így legalább nem sérült meg komolyabban. A kellékekben okozott kár nagyobb volt, de Jack – aki már elengedte az ereszt, és a földre huppant – hálás volt, hogy barátja egyszerű karcolásokkal és horzsolásokkal élte túl a balesetet. - Nicsak, Danielt elütötte egy rénszarvas – viccelődött, karját nyújtva a fiatalembernek, hogy kimászhasson a bokor letört ágai közül. - Fogd be, Jack – morogta Daniel, akinek leginkább a büszkesége sérült. A makacs karácsonyi dekoráció viszont még nem fejezte be ámokfutását, és még mielőtt egyikőjük is megmozdulhatott volna, egy gyengéd légáramlat utolsót lendített az amúgy is bizonytalanul rögzített magyalkoszorún, hogy azt a meglepett ezredes nyakába akassza. Daniel kárörvendően mosolygott: - "Jaj, de szép a kará…" - Fogd be, Daniel! --- Megjegyzés (a szerző): Bízzunk benne, hogy a házba menet nem buknak orra az egyik sétapálcában! [right]írta: Cleo the Muse fordította: Elanor [/right] ~~ Vége ~~
[left] Szóval az egész angol dalocskákon alapul, meg filmeken. Amit én "Dzsungel George"-nak fordítottam, az valójában "George of the Jungle", azaz egy a Tarzant parodizáló rajzfilm főhőse. Míg a végén a "Jaj, de szép a karácsonyfa" c. magyar karácsonyi ének helyett egy másikra utalt az eredeti szerző: "Deck the Halls with Boughs of Holly". Jack beszólása is egy hasonló utalás, egy másik dalra: "Grandma Got Run Over By a Reindeer". A magyarázatot Wingsnek és Cleonak köszönjétek. Azért remélem, a magyar is elmegy [/left]
2007-12-25 23:34
Nagyon jó lett megint
Az tényleg Dzsungel George volt az Őserdő hősében is.
2007-12-25 23:39
2007-12-25 23:42
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-12-25 23:47. Szerkesztette: Sinclair.)
Hát igen, általában az ilyen nagy ünnepekkor nagy a készülődés, és mindig történnek kisebb-nagyobb balesetek. Szerencsére Daniel megúszta ezt
Őserdő Hőse Azt is nagyon sokszor láttam, mert 1 kazettán volt a Godzillával, és ezt a két filmet nagyon sokszor megnéztem (nem volt sok VHS kazettánk), mondjuk az Őserdő hősét többször, azt teljesen kívülről tudtam kiskoromban Talán még most is Amúgy jó a fordítás ismét! szerk.: Elanor Írta: Pedig abszolút soha nem láttam a rajzfilmet Nem rajzfilm. Bár lehet az is van belőle.?
2007-12-26 00:21
Sinclair Írta: Hát igen, általában az ilyen nagy ünnepekkor nagy a készülődés, és mindig történnek kisebb-nagyobb balesetek. Szerencsére Daniel megúszta ezt Én is nagyon örültem, hogy nem esett komolyabb baja Sinclair Írta: Őserdő Hőse Nahát... én meg sose láttam. Sőt (de ezt csak halkan jegyzem meg), a Tarzant sem. De örülök, hogy így is tetszett a fordítás + a sztori. Sinclair Írta: szerk.: Jó kérdés. Wings a filmet említette, Cleo pedig "cartoon hero"-ról beszélt, vagyis rajzfilmhősről. Ezért gondoltam, hogy rajzfilm. Passz.
2007-12-26 09:04
Most, hogy ezt is elolvastam, rájöttem, mennyire hiányzott már egy igazi karácsonyi katasztrófatörténet
2007-12-26 14:42
2007-12-26 18:24
Miközben dolgozom a színezések kiszedésén a korábbi hsz-ekből, itt a következő, #10:
Sorozat (challenge): Adventi naptár Forrás: http://www.fanfiction.net/s/3923820/10/Advent_Calendar Írta: Cleo the Muse (elkészült dec. 10-én) Spoiler: egy szál se Szavak száma: 85 (cím nélkül, az eredeti 100) Értékelés: K (minden korosztálynak) Párosítás: nincs Összefoglalás: Az "AO Happy Place Advent Calendar challenge"-nek, azaz decemberben minden nap (karácsonyig) az Adventi naptár egy új ajtaja nyílik meg, és egy rövid jelenetet tár elénk. Fordította: Elanor (elkészült dec. 26-án) A karácsonyi puding
[size=2]- Christmas pudding -[/size] - Gyümölcstortát? A doki elhív a karácsonyi bulijára, és te gyümölcstortát hozol? Daniel nagyot sóhajtott, és türelmetlen tekintetét az ezredesre vetette. - Nem gyümölcstortát, Jack. Ez egy karácsonyi puding. Jack az egyik konyhai edényt illette éppen figyelmével. - Nem hasonlít egyetlen általam látott pudingra sem. - Angol recept, Jack. És amit ők pudingnak hívnak, az távolról sem hasonlít az amerikai pudingra. - Répa van benne. Ki rak répát gyümölcstortába. Kikészülve, Daniel megragadta Jacket a gallérjánál fogva, és kiráncigálta a konyhából. - Te vagy a gyümölcstorta. --- Megjegyzés (a szerző): Hát... ez is egy amolyan "elveszett a fordításnál" a hajón. [right]írta: Cleo the Muse fordította: Elanor [/right] ~~ Vége ~~
Hát igen. Az én fordításomba is elveszett a lényeg. Sőt! Nem is értem. De azért még jó...
Remélem, boldog karácsonyotok volt!
Itt sajna csak este 10-kor havazott 24-én, ami csak arra volt elég hogy épp befedje a talajt... De akkor is szép!! Nelon Írta:A "meglehetősen a fenét"-re talán azt tudnám javasolni, hogy "mi az, hogy meglehetősen?" Köszi, ez jó ötlet, át is javítottam! Elanor, a Holly Wreath-ról csak annyit, hogy egyrészt vigyázz mert a link hibás, másrészt meg a Dzsungel George-ból tényleg nincs rajzfilm, csak a Tarzanból, Cleo szerintem arról beszélhetett... Mellesleg a rendes Tarzan filmet én se láttam, de számítógépes játékom volt a rajzfilmről A Christmas Pudding... Abban a lényeg az lett volna, hogy más az, amit Angliában hívnak pudingnak, és más az, amit Amerikában. Ha jól tudom (de lehet, hogy tévedek) az amerikai puding az, amit mi is annak hívunk, és az amerikai "fruitcake" magyarul gyümölcskenyér vagy püspökkenyér (nem torta). Fruitcake angoloknál asszem nincs. Amit Angliában hívnak pudding-nak az, amit Daniel itt sütött, az egy ilyen nagy tészta, asszem lehet akár sós is még édes is (van húsos is ha jól emlékszem, bár lehet hogy keverem valamivel), általában gyümölcsdarabok vannak benne (tényleg hasonlít az amerikai gyümölcskenyérre) de a jelek szerint akár répa is. Most megnéztem, a black pudding az a hurka A végén az a "You're the fruitcake"... Ha emlékszel, első találkozásukkor ezt mondta Daniel Valára is (ppont a csók közepén)... nem igazán értettem a dolgot, de hát elfogadtam, ez van. Biztos valami sértés/dicséret akármi. Értitek, Püspökkenyér-nek hívni valakit... Most nézem, a sztaki szótár szerint a második jelentése a szónak "hülye, őrült". Ez megmagyarázza a poént. Cleo jegyzetéről: "Yep... that'd be another one of those things "lost in translation" across the Pond." A "pond" eredetileg tavacskát jelent, az amerikaiak viccesből így hívják az Atlanti-óceánt... A mondat értelme az, hogy az óceán túlpartján (vagyis Angliában) élők nem érthetnék meg ezt a ficet, pontosan a jelentésbeli (fordításbeli) különbségek miatt. Valószínűleg ők se értenék azt, hogy mit jelent a fruitcake ha emberre mondjuk, a pudingról meg már beszéltem De nem baj. Ez tipikusan megint a lefordíthatalan/érthetetlen típusú fic... Még abban sem vagyok biztos, hogy igazam van, meg jól tudom a puding jelentését. A Thoth Könyvét fogom olvasni! Bár majd meglátjuk, hogyan. Nem garantálhatom, hogy nem olvasom el előre az eredetit.... izgalmasnak hangzik!! Tényleg olyan ez az elején mint a Quest 1-ben az a szabályos háromszög --> tetraéder (vagyis tökéletes piramid) cucc...Ja, írtam FFNeten review-t a saját ficedre, tök jó!!!! ![]() Franc egye meg... ennyi az idő?? Én most akartam fordítani a #11-et... |