2007-12-27 09:20
Wings jegyzeteivel már egészen érthető, Jack pedig hozza a formáját az értetlenkedésével
|
2007-12-27 09:20
Wings jegyzeteivel már egészen érthető, Jack pedig hozza a formáját az értetlenkedésével
2007-12-27 10:52
Nekem sem tetszett ez a rész különösebben, köszi Wings a magyarázatot, egy-két dolgot én sem értettem korábban. A fordítás ettől függetlenül jó lett megint.
Wings, mi lenne velem nélküled? Nagyon köszönöm a magyarázatot, és hogy szóltál a linkről! Meg azt is, hogy elolvastad a fanficemet! LOL, hogy tetszett!
A segítségeddel készítettem el az új verziót, ami remélhetőleg jobban passzol az angolhoz... Ja, és még valami, fogalmam sincs, hogyan tudtad megcsinálni, hogy a szószám passzoljon! Most vettem észre, woow! Sorozat (challenge): Adventi naptár Forrás: http://www.fanfiction.net/s/3923820/10/Advent_Calendar Írta: Cleo the Muse (elkészült dec. 10-én) Spoiler: egy szál se Szavak száma: 84 (cím nélkül, az eredeti 100) Értékelés: K (minden korosztálynak) Párosítás: nincs Összefoglalás: Az "AO Happy Place Advent Calendar challenge"-nek, azaz decemberben minden nap (karácsonyig) az Adventi naptár egy új ajtaja nyílik meg, és egy rövid jelenetet tár elénk. Fordította: Elanor (elkészült dec. 27-én) A karácsonyi puding (dec. 10.)
- Christmas pudding - - Püspökkenyér? A doki elhív a karácsonyi partijára, és te püspökkenyeret hozol? Daniel nagyot sóhajtott, de erőltetett türelemmel próbált válaszolni. - Ez nem püspökkenyér, Jack, hanem karácsonyi puding. Jack éppen az egyik konyhai edényt illette figyelmével. - Nem hasonlít egyetlen általam látott pudingra sem. - Angol recept, Jack. És amit ők pudingnak hívnak, az távolról sem hasonlít az amerikai pudingra. - Répa van benne. Ki rak répát püspökkenyérbe?! Dühtől kivörösödve, Daniel megragadta Jacket a gallérjánál fogva, és kiráncigálta a konyhából. - Te... Te... püspökkenyér! --- Megjegyzés (a szerző): Hát... ez is nagyrészt "elveszett a fordításnál" a Nagy Vízen át. [right]írta: Cleo the Muse fordította: Elanor[/right] Na, talán most már elviselhetőbb. Arra a "pond"-os dologra rájöttem (ez volt az egyetlen, amire igen Sinclair" Írta:Szvsz, eddig ez a leggyengébb. Nefadar" Írta:Nekem sem tetszett ez a rész különösebben, Nálam általában nagyon meglátszik, hogy szeretem-e azt amit fordítok. Hát ez nekem sem jött be. De azért még nagyon tetszik ez az egész adventi naptár Cleótól. Csak ez a darab valahogy olyan nem igazi SG-s. Na mindegy. Köszi, Sinclair, Nelon, Nefi, hogy ismét írtatok, még ilyen nehezen érthető valamire is
2007-12-28 12:12
Nekem tetszik a fanficed is, nagyon jó a stílusa, és én nem értek egyet Wings-el, szerintem simán letegezhet egy 17 évest, nem mintha az angoloknál lenne magázás
2007-12-28 12:19
Nefadar Írta: Nekem tetszik a fanficed is, nagyon jó a stílusa, és én nem értek egyet Wings-el, szerintem simán letegezhet egy 17 évest, nem mintha az angoloknál lenne magázás Jaj de jó, köszönöm, hogy elolvastad Örülök, hogy tetszik
2007-12-28 13:35
Hát szerintem itt már az alapsztori rossz, ráadásul Daniel nem viselkedne így, mint itt a végén. Ezen nem lehet mit javítani.
Inkább ugorj szerintem a következőre!
2007-12-28 19:45
Sziasztok!
Eddig ugyan nem szóltam hozzá, de olvasgattam a fordításokat és szerintem nagyon jó munkát végeztél velük Eleanor! És hogy eloszlassam kételyeiteket: http://en.wikipedia.org/wiki/George_of_the_Jungle
2007-12-28 19:52
Én is elolvastam a ficedet, és nagyon érdekel, hogy milyen szerepet szánsz Tomnak a csillagkapu történelmében
2007-12-29 10:50
RepliZoli Írta: Sziasztok! Nagyon köszönöm, hogy olvasod, amiket fordítok. A hozzászólásodnak nagyon örültem Nelon Írta: Én is elolvastam a ficedet, és nagyon érdekel, hogy milyen szerepet szánsz Tomnak a csillagkapu történelmében Köszi! Éppen a te történeted adta meg a löketet, hogy kirakjam, mert már azelőtt is rég kész volt, mielőtt olvastam volna a tiedet, csak hát féltem, mi a francot keresne egy ilyen fiatal a bázison Sinclair tanácsát megfogadva itt van #13. Ajánlom ezt a darabot Platschunak: Sorozat (challenge): Adventi naptár Forrás: http://www.fanfiction.net/s/3923820/13/Advent_Calendar Írta: Cleo the Muse (elkészült dec. 13-án) Spoiler: egy szál se Figyelmeztetés: Vala újabb próbálkozása, hogy bosszantsa az elfoglalt régészt. Szavak száma: 165 (cím nélkül, az eredeti 200) Értékelés: K (minden korosztálynak) Párosítás: nincs Összefoglalás: Az "AO Happy Place Advent Calendar challenge"-nek, azaz decemberben minden nap (karácsonyig) az Adventi naptár egy új ajtaja nyílik meg, és egy rövid jelenetet tár elénk. Fordította: Elanor (elkészült dec. 29-én) A levél (dec. 13.)
- Letter to Santa - Daniel egy ideig kitartóan szemlélte a kezében levő irományt, aztán mintha más szemszögből mást hámozhatna ki belőle, félrebillentette a fejét, és úgy bámulta. - Mi az? - kérdezte Vala, ártatlan tekintettel. Hiába hordta haját aranyos lófarokban, nem sikerült elérnie, amit akart. Daniel túlságosan jól ismerte már ahhoz, hogy bedőljön a gyerekes trükkjeinek. A régész - szemöldökét a szemüvege fölé emelve - értetlenkedő tekintettel kérdezte: - Szőrmekabát? Nyitható tetejű Mustang? - Világoskék, nyitható tetejű Mustang - egészítette ki Vala. - Komoly erőfeszítés volt mindezek mai modern tau'ri megfelelőjét megtalálni. Ja, és egy yachtra is szükségem van, hogy... - Láttam - szakította félbe Daniel, levéve a szemüvegét. Az asztalra helyezte a papírlapot, és egy nehéz sóhaj kíséretében masszírozni kezdte a szemét. - Én arra kértelek, hogy írj egy listát azokról a dolgokról, amit hiányolsz a hálókörletedből, nem egy... egy levelet a Mikulásnak! - De nem ám akármilyen Mikulásnak! - javította ki Vala huncut mosollyal. - Santa Babynek! Megráncigálta Daniel arcbőrét, majd a dalt dúdolva kiviharzott az irodából. ---- Megjegyzés (a szerző): A dalt - Santa Baby - általában egy rekedt női hang (eredetileg Eartha Kitt) énekli, aki a következő karácsonyi ajándékokat kéri: a coboly prémjéből - az egyik legdrágább fajta prémből - készült kabátot (ha a PETA tagja vagy, kérlek, ne hajíts festéket a képernyőre!), egy világoskék, lehajtható fedelű '54-est, egy yachtot, hogy a platina bánya is meglegyen; egy villát (és itt most nem arra kell gondolni, amivel eszünk); csekkfüzetet, némi "dekorációt" a világhírű Tiffany & Co. ékszerüzletből, és egy gyűrűt - de ezt Vala már biztosan átértelmezte volna gyűrűkészletnek. Aranyos dal, és tökéletesen illik Vala anyagias, kacérkodó arcához. [right]írta: Cleo the Muse fordította: Elanor[/right] ~~ Vége ~~
Annyit kell tudni még, hogy az amerikai/angol Santa = Mikulás, és abszolút nem értek a kocsikhoz. A dal amúgy nagyon régi lehet, még Monroe is énekelte. Végeztem egy kis kutatómunkát, és megtaláltam az eredeti szövegét, íme a link: http://www.lyricsdownload.com/eartha-kitt-...aby-lyrics.html . Ami számomra nagyon érthetetlen volt, az a "I need a yacht, the deed to the platinum mine". Valaki tud segíteni?
2007-12-29 11:32
Szegény Daniel, néha csodálom, hogy nem őrült még meg Vala mellett!Megtiszteltetés, hogy inspirálhattalak
2007-12-29 12:03
Hehe, ez magyarul is olyan jó lett, mint angolul
2007-12-29 13:22
Nelon Írta: Így igaz. De szerintem megőrült Köszi, furcsa, én éreztem megtiszteltetésnek Nefadar Írta: Hehe, ez magyarul is olyan jó lett, mint angolul Köszi! Most is nagyon örülök, hogy tetszett!
2007-12-29 14:23
Ismét egy jó kis történet!
Nagyon szerettem már a sorozatban ezeket a Daniel - Vala "összerezzenéseket", ez is olyan jó, hogy tényleg berakhatnák majd a következő filmbe.
2007-12-29 18:05
Sinclair Írta: Ismét egy jó kis történet! Örülök, hogy tetszett, köszi. Az a jó, ahogy annyira különböznek, és mégis el tudják viselni egymást
2007-12-29 21:19
Tényleg szórakoztató és hangulatos kis rövid olvasmányok.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-12-30 00:14
2007-12-30 00:32
Platschu Írta: Tényleg szórakoztató és hangulatos kis rövid olvasmányok. Gondoltam, hogy neked is tetszeni fog Sinclair Írta:Elanor Írta: Ami azt illeti, Valát talán csak Daniel tudja értékelni. Hát igen, a Memento Mori-ban már Mitchell is befogadja, az nagyon tetszett is. De attól még nehezen viseli el. Daniel viszont látja az értékeit is
2007-12-30 01:46
Uhh, tipikus Vala
De legalább Danielnek nem kell találgatnia, hogy mit is vegyen Valának karácsonyra A fordítás szokás szerint jó lett, érte!
RepliZoli Írta: Uhh, tipikus Vala Igen, arra kíváncsi lennék, hogy a gyűrűt megveszi-e neki #14 Ajánlás: Nelonnak, mert ő is szereti az ilyen "gyerekes" történeteket Sorozat (challenge): Adventi naptár Forrás: http://www.fanfiction.net/s/3923820/14/Advent_Calendar Írta: Cleo the Muse (elkészült dec. 14-én) Spoiler: egy szál se Szavak száma: 180 (cím nélkül, az eredeti 200) Értékelés: K (minden korosztálynak) Párosítás: nincs Összefoglalás: Az "AO Happy Place Advent Calendar challenge"-nek, azaz decemberben minden nap (karácsonyig) az Adventi naptár egy új ajtaja nyílik meg, és egy rövid jelenetet tár elénk. Fordította: Elanor (elkészült dec. 30-án) A J betű (dec. 14.)
- Candy Cane - Ripsz. Ropsz. Ripsz. - Cassandra Fraiser! Edd meg azt a pálcát, vagy elveszem! – pirított rá Janet. A fiatal, barna hajú lány kihalászta a piros-fehér csíkos édességet a szájából. - Ne már, anyu! - "Ne már, anyu!" – utánozta Janet. Hosszú napja volt ma a Cheyenne-hegyben. A CSK-3 összekapott néhány jaffával, a CSK-14 meg egy ellenséges... növénybe botlott. Egész nap alig várta, hogy végre hazaérjen, ledőlhessen kedvenc foteljébe néhány percre, és kifújhassa magát. De Cassie kitartó zajongása kedvét szegte. - Tudod – csámcsogta Cassie –, Jack bácsi egyszer azt mondta, hogy a pálcikáknak egész története van. - Na ne mond... Igazán? – hitetlenkedett Janet. Adoptált leánya felé fordult, aki a konyha közepén, egy puffon foglalt helyet magának. A házi feladatai a konyhaszekrény széle-hosszát beterítették. Janet már csak halványan emlékezett rá, hogy gyerekkorában egyszer a vasárnapi iskolában neki is elmesélték a pálcák történetét. - Ha lefelé fordítod, egy J betűt formáz – magyarázta Cassie. Újból kiszedte a szájából a pálcikát, és megfordította, hogy a görbe lefelé mutasson. - Tudod, ez minek a kezdőbetűje, anyu? - Jézus? – találgatott. - Jack – helyesbített Cassie. – Hát nem lenyűgöző véletlen? --- Megjegyzés (a szerző): Jack eltökélt szándéka mindenféle kitalált történetet mesélni a kislánynak! "Minden gyereknek kell egy kutya." - a macskámnak lennének ellenérvei... [right]írta: Cleo the Muse fordította: Elanor[/right] ~~ Vége ~~
Ez nagyon aranyos, nem?
2007-12-30 12:56
Hehe
El tudom képzelni mikor Jack mesélte ezt Cassienek |