2004-02-14 19:36
Platschu Írta:A fordítás azért hagyott némi kívánnivalót maga után. A cím például érdekes torzítás lett.... Aztán az Idétlen időkig-es poént is eltűnt ("Hogy egy napra király legyen?"). A végén meg a próbáld-próbáld-próbáld-próbáld újra helyett a próbáld újra, meg újra és újra stb. lett volna szerintem a jobb. Egyébként a szinkron nem lett volna vészes, bár a golfos jelenetnél Hammond hangja erőtlen volt az eredtihez képest.
Nekem a kedvencem az, amikor Jack megsaccolja a CSK-12 visszatérését. Mellette Teal'c haláli képet vág, ahogyan a keze össze van kulcsolva és sandán néz a levegőben.
Én valami ilyesmi címre számítottam: "Lehetőségek tárháza"



a röhögéstől mikor néztem.
, kíváncsi lettem volna mit szól Carter és Hammond. Bár Hammond tátott szája sokat elárul
. Sam nem igazán ellenkezett
Milyen képeid vannak még?

S9-ban a tükörüniverzumos részek, RDA és CJ kiélhették magukat benne elég rendesen