2004-02-22 17:06
Azért a magyar szimkron most se jön át teljesen. Lehetne ott kezdeni, hogy amikor először látjuk az eligazítást, akkor az eredeti verziót lefordítva Teal'c valami ilyesmit mond:
"Az események folyása az ismerősség érzését váltja ki bennem."
Szinkronizálva meg így hangzik:
"Ez nekem is nagyon ismerősnek tűnik!"
Lehet hogy tartalmilag ugyanaz a kettő, de az előbbi valahogy jobban illik Teal'c-hez.
"Az események folyása az ismerősség érzését váltja ki bennem."
Szinkronizálva meg így hangzik:
"Ez nekem is nagyon ismerősnek tűnik!"
Lehet hogy tartalmilag ugyanaz a kettő, de az előbbi valahogy jobban illik Teal'c-hez.

