Most véletlen megnéztem az elejét, és meghallottam Beckett hangját..sajnos. Majdnem kidobtam a taccsot..ennél rosszabbat nem is választhattak volna. Meg Rodney szinkronhangját is régen hallottam, és az is borzalmas.
|
Most véletlen megnéztem az elejét, és meghallottam Beckett hangját..sajnos. Majdnem kidobtam a taccsot..ennél rosszabbat nem is választhattak volna. Meg Rodney szinkronhangját is régen hallottam, és az is borzalmas.
2007-01-20 18:51
A "Ródni" nekem is feltűnt.
EttĹ‘l eltekintve nem volt annyira rossz a szinkron. Hermiod mormogása nekem tetszett, bár eredetiben egy angol káromkodást játszanak le gyorsan visszafelé. Ez is ilyen elrejtett easter egg a készítĹ‘ktĹ‘l.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-01-20 19:08
Arwen Írta: Most véletlen megnéztem az elejét, és meghallottam Beckett hangját..sajnos. Majdnem kidobtam a taccsot..ennél rosszabbat nem is választhattak volna. Meg Rodney szinkronhangját is régen hallottam, és az is borzalmas. Hát pedig most már istenes Backett hangja, ahhoz képest, ahogyan még ez elsĹ‘ évad elején bezsélt. Persze ettĹ‘l még nem lesz jó, de engem már korán sem zaklat fel annyira, mint akkor. Viszont Weir nekem megint fura volt. Jó pár részen keresztül egészen jól csinálta, de most megint olyan keményen beszélt akkor is mikor nem indokolta a helyzet. Én már Ronon hangjára vagyok kíváncsi. Régebben a Momoa-nak már adták a Fekete Zoltánt, bár akkor még nem volt ilyen barbár feje, de tekintve az eredeti hangját, akkor is elég vicces megoldás volt. ÉS az is ellene szól a dolognak, hogy azt a hangot már elsütötték a Peter (már megint nem tudom hogy hívták pontosan, aki a műhoddal felropbbant) esetében. Persze ismerve a tv2 szinkronpolitikáját semmin se lepĹ‘dnék meg.
2007-01-20 19:20
orion13 Írta: Én már Ronon hangjára vagyok kíváncsi. Régebben a Momoa-nak már adták a Fekete Zoltánt, bár akkor még nem volt ilyen barbár feje, de tekintve az eredeti hangját, akkor is elég vicces megoldás volt. ÉS az is ellene szól a dolognak, hogy azt a hangot már elsütötték a Peter (már megint nem tudom hogy hívták pontosan, aki a műhoddal felropbbant) esetében. Persze ismerve a tv2 szinkronpolitikáját semmin se lepĹ‘dnék meg. Olyan hülye szinkronrendezĹ‘ csak nincs, aki Rononhoz Fekete Zolit passzintaná
2007-01-20 19:35
Caldwell hangja felett még mindig nem térek napirendre. Iszonyatosan mellélĹ‘ttek vele. Egyébként egyszer Hermoid nevét Hermoidnak ejtették. Azért ez se semmi. Pozitívum, hogy Landry hangja az, ami eddig is volt.
2007-01-20 19:43
2007-01-20 19:45
2007-01-20 22:36
Szörnyű a magyar szinkron, nem is fogom nézni a TV2-n az Atlantiszt.
2007-01-20 22:44
Caldwellnek az X-aktás hangja lett volna az igazi.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-01-20 23:33
Mivel nem nézek X-aktákat, nem tudhatom, tehát: ott ki volt a hangja?
2007-01-20 23:41
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-01-20 23:42. Szerkesztette: DRagon6621.)
Az X-akták az még teljesen más volt. Akkor még odafigyeltek a szinkronra is és nem futószalagon gyártották a gagyiságokat. Skinnernek tényleg jó magyar megfeleloje volt.
OFF: Most is betankolt a tv2 egy csomó jó sorozattal. De gondolom, hogy a szinkront el fogják baltálzni. Így aztán esélye sincs a magyar embernek, hogy megkedvelje ezeket. A 4400 és a Heroes is olcsó musorkiegészítokké fognak válni.
2007-01-20 23:52
Ezért kéne feliratosan nyomatni..hadd tanuljanak egy kis angolt.
2007-01-21 00:04
Arwen Írta: Ezért kéne feliratosan nyomatni..hadd tanuljanak egy kis angolt. Az jelentené csak a végét mindenféle sorozatnbak, nehogymár olvasni kelljen szegény nézĹ‘knek... egy csomó ember csak egy pillanatra meglátja a feliratot és máris a átvirányító után kap, mikor még azt se látja jóformán hogy mit néz... Pedig tényleg rohadt sokat segít a nyelvtanulásban, de hát ez nem érdekli az átlagnézĹ‘t. Mi még nem értünk meg a feliratos filmekre. A tv2-n egyszer ha volt ilyen, de az se válhatott be, mert azóta sem hallottam újabb próbálkozásról.
2007-01-21 01:09
Pedig ez kizárólag szoktatás kérdése. Sok helyen nem bajlódnak a szinkronnal, és minden filmet feliratosan adnak, legalább a mozikban. Pl. egyik évben a karácsonyt Görögországban töltöttem, és a tévében feliratosan, eredeti nyelven adták a klasszikus Sissit. El lettünk kényeztetve, és az átlag funkcionális analfabéta nézĹ‘ már nem is néz feliratos filmat...
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2007-01-21 01:14
Régen tudtak kiváló, olykor az eredetit is felülmúló szinkront készíteni.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-01-21 01:22
2007-01-21 02:09
De a sorozatokra nem fordítanak elég idĹ‘t. Olyan durva fordítási hibákat tudnak elkövetni, amivel egy alapfokú nyelvvizsgán is röpülnének
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2007-01-21 11:05
JövĹ‘ szombati részt én is megnézem Ronon miatt.
2007-01-21 11:15
Igen, valahogy a filmekben még mindig tudnak minĹ‘ségi szinkront csinálni. Emlékszem régen h odavoltam a magyar szinkronért, kb istenítettem. Na ez addig volt, míg kicsit be nem nĹ‘tt a fejem lágya, és kezdtek nagyon érdekelni a sorozatok...Sajnos pont a szinkron a tendencia, emlékszem el kellett menni a világ végére(Budára
) h meg tudjuk nézni a Karib második részét felitarosan.
2007-01-21 11:37
Azért a kettĹ‘t ne keverjétek. Szinkron és fordítás teljesen más. Annó pl. az SW Ep.I.-ben Jar-Jart azért szerettem, mert a Harry Potter könyvek fordítója, Tóth Tamás Boldizsár egy iszonyat aranyos tört nyelvet kitalált neki, hogy az eredetiben meglévĹ‘ közép-amerikai akcentussal elĹ‘adott szlenget visszaadja. S ilyenekre mondom azt, hogy ez már nem is fordítás, hanem igazi művészi munka, mert itt valóban játszani kell a magyar nyelvi lehetĹ‘ségekkel.
A lényeg, hogy lehet egy fordítás közel tökéletes, ha utána nem megfelelĹ‘ hangokkal mondatják fel. Minnél több a szinkronstúdió, annál gagyibb megoldások születnek.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat! |