Mi az, hogy Rononnak nincs Ĺ‘sember hangja? Így nem olyan poén a karakter, nem annyira nyers
|
2007-02-03 17:46
Cadman hangját nagyon jól eltalálták szerintem. jól hozza a stílusát. Soleczki Janka az?
2007-02-03 18:45
Bevallom, nekem is jobban tetszik Ronon eredeti hanja. A magyar nagyon más, de azért ez is illik a karakterhez.
2007-02-03 18:48
Sztem egyedül Sepike magyar hangja az egyedüli ami jobb, mint az eredeti.
2007-02-03 19:08
Szerintem a Kerekes McKay is jó kombináció. Messze áll az eredeti hangtól, de így is jól illik Rodney karakteréhez. Szerintem a fĹ‘szereplĹ‘k hangja közül Weirré a legelszúrtabb. Németh Kriszta talán? Nagyon fiatalos a hangja, nem illik Weirhez. Egy Lostos Kate-hez jól megy, de Elizabethnek nem volt jó választás...
2007-02-03 19:13
Én is megnéztem a mostani epizódot. Ez még csak a 3. magyar atlantisom volt, szóval még mindig utosnek éreztem a Seperdet. Ahogy hallottam, Ronont sem teljesen jól mondták. Igazán csak az zavart, amit Zelenkával muveltek. Meg mertem volna eskudni, hogy ebben a részben tobb cseh mondatot is mondott az eredetiben. Az, hogy ha lefordították volna, az még nem is lett volna olyan vészes, de itt teljesen más mondatokat adtak a szájába. Valószínuleg nem tudtak mit kezdeni veluk, ugyanis az egyik mondat eléggé kétértelmu volt(valami olyasmi, hogy "ilyen színészekkel nem tudok egyutt dolgozni". Gondolom, hogy ezt sértésnek nézte a fordító, így valami teljesen mást mondatot Zelenkával).
KICK Írta: Sztem egyedül Sepike magyar hangja az egyedüli ami jobb, mint az eredeti. Egyetértek. Valóban így nem annyira idegesíto a fickó.
2007-02-03 19:13
2007-02-03 21:42
Én utálom, ha beszéd közben csámcsognak. Itt a szinkronban is ezt kihangsúlyozták, de elfogadtam, hogy a jelenethez ez passzol.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2007-02-03 21:49
Valahol pótolni kell az Ĺ‘sember jelleget, ha már a hangja civilizált
2007-02-03 21:52
Nem is volt olyan borzasztó a szinkron, sztem teljesen elviselhetĹ‘ volt
Nyiz Írta: Szerintem a fĹ‘szereplĹ‘k hangja közül Weirré a legelszúrtabb. Németh Kriszta talán? Nagyon fiatalos a hangja, nem illik Weirhez. Egy Lostos Kate-hez jól megy, de Elizabethnek nem volt jó választás... Igen Németh Kriszta az. Szerintem is túl fiatalos, de azon megvagyok döbbenve, hogy idĹ‘nként mennyire nem tud mit kezdeni a helyzettekkel (fĹ‘leg a túl agresszív fellépésre gondolok itt.), pedig elég jó szinkronszínész, amit ezer másik helyen bizonyít. Én ezen vagyok inkább meglepĹ‘dve. DRagon6621 Írta: Én is megnéztem a mostani epizódot. Ez még csak a 3. magyar atlantisom volt, szóval még mindig utosnek éreztem a Seperdet. Ahogy hallottam, Ronont sem teljesen jól mondták. Igazán csak az zavart, amit Zelenkával muveltek. Meg mertem volna eskudni, hogy ebben a részben tobb cseh mondatot is mondott az eredetiben. Az, hogy ha lefordították volna, az még nem is lett volna olyan vészes, de itt teljesen más mondatokat adtak a szájába. Valószínuleg nem tudtak mit kezdeni veluk, ugyanis az egyik mondat eléggé kétértelmu volt(valami olyasmi, hogy "ilyen színészekkel nem tudok egyutt dolgozni". Gondolom, hogy ezt sértésnek nézte a fordító, így valami teljesen mást mondatot Zelenkával). Igen egy csomó Zelenka mondat le lett fordítva, ugyanakkor a mellékszereplĹ‘k meg nyomták eredeti nyelven. Legalább is ha jól hallottam, mert nem teljesen figyeltem végig oda. Viszont ledöbbentem mennyire jól sikerült Cadman hangját kiválasztani. Pedig Ĺ‘ még csak nem is fĹ‘szereplĹ‘.
2007-02-03 22:35
KICK Írta:DRagon6621 Írta:KICK Írta: Sztem egyedül Sepike magyar hangja az egyedüli ami jobb, mint az eredeti. Nekem pont ez nem tetszik. Bármennyire is ráférne Sheppard-ra a komolyodás, ez a hang megváltoztatja a karakter jellegét, tehát nem illik hozzá.
2007-02-03 22:39
Nem túl jó választás szerintem se. Azaz inkább felemás. Komolyít a karakteren, de sokat el is vesz belĹ‘le. Például a gyúnos megjegyzések sehol nincsenek a szinkronnal, ugyanakkor nem is tűnik olyan gyerekesnek.
2007-02-06 20:47
2007-02-06 22:01
Darkarpi Írta:orion13 Írta: Igen egy csomó Zelenka mondat le lett fordítva, ugyanakkor a mellékszereplĹ‘k meg nyomták eredeti nyelven. Legalább is ha jól hallottam, mert nem teljesen figyeltem végig oda. Német?
2007-02-06 22:12
2007-02-06 22:15
KICK Írta: Német? Szerintem nem volt német, max. valami oroszfélét lehetett hallani a háttérben. Lényeg az, hogy ugyanabban a jelenetben, ahol Zelenka káromkodását lefordították, ott a "kis szereplĹ‘k" szövege eredeti nyelven szólt, viszont hallhatóan szinkronizálva. Nyiz: Akkor én nagyon nem jól hallottam, mert német szöveget nem hallottam. Tudom hogy volt ott német szereplĹ‘, de nem halottam, még csak hansonló szöveget sem...(legalább is a magyar verzióban nem, a másikra meg már nem emlékszem)
2007-02-06 22:31
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2007-02-06 22:32. Szerkesztette: DRagon6621.)
Na megjott a scrínsotkirály.
http://student.fiit.stuba.sk/~dobai02/duet.png Ez a legjobb, amit csinálni tudtam. O az a német tudósno. Gondolom, hogy a zászlóból egyértelmuen kovetkezik.
2007-02-06 22:38
orion13 Írta: Nyiz: Akkor én nagyon nem jól hallottam, mert német szöveget nem hallottam. Tudom hogy volt ott német szereplĹ‘, de nem halottam, még csak hansonló szöveget sem...(legalább is a magyar verzióban nem, a másikra meg már nem emlékszem) Lehet, hogy nem német volt. Külföldi volt és semmit nem érettem belĹ‘le, ennyit tudok
|