Nyiz Írta:És múltkor hogy lehurrogtatok, hogy én nem JövĹ‘ Csillagának fordítottam volna.... Látjátok, már Ĺ‘k sem annak fordítják
[right][snapback]216881[/snapback][/right]
De legalább következetesek lennének és megállapodhatnának EGY névben.Nekem az is bántja a fülem, hogy mindig odabiggyesztik, hogy ...hajó.Minek?Azt hiszem, hogy mindenki tudja, hogy nem biciklirĹ‘l van szó.
Nyiz Írta:És múltkor hogy lehurrogtatok, hogy én nem JövĹ‘ Csillagának fordítottam volna.... Látjátok, már Ĺ‘k sem annak fordítják
[right][snapback]216881[/snapback][/right]
De legalább következetesek lennének és megállapodhatnának EGY névben.Nekem az is bántja a fülem, hogy mindig odabiggyesztik, hogy ...hajó.Minek?Azt hiszem, hogy mindenki tudja, hogy nem biciklirĹ‘l van szó.
[right][snapback]217235[/snapback][/right]
Az még hagyján, de a Galactica is már volt minden... Egyszer Csillagközi (halál tudja honnan találták ki szerencsétlennek a nevet, én kérek helyettük is elnézést) egyszer meg Galactica.
Fél szemmel néztem a mai részt, nem is vettem észre semi feltűnĹ‘ hibát a szinkronban. Viszont rájöttem hogy lehet hogy újra kellene nézni, néhol voltak sötét pontok (pl. a BSG-n lévĹ‘ Boomernek miért van kötés az arcán?).
Amúgy nagon jó rész volt ez is, de ezt tudtam eddig is
Arwen Írta:Azért van kötés az arcán, mert nagyon erĹ‘s benne a félsz, h Ĺ‘ egy cylon, és öngyilkos akart lenni. Erre mellélĹ‘tt. [right][snapback]219227[/snapback][/right]
LoneWolf Írta: Az még hagyján hogy a szinkronszínészek bénák, meg hogy ritka elcsesett a fordítás, de a hang minĹ‘sége tűrhetetlen!!!!!!!!!
Na.... jó hatástalanítson valaki mielĹ‘tt felrobbanok.
[right][snapback]199652[/snapback][/right]
:D:D:D kb nekem is ez a véleményem... és ezért bukik el megint egy ilyen kiválkó sorozat! inkább adnák le felíratosan! viccet félretéve! ez volt a baj a 24-el is semmi reklám nem volt az MTV1-en ezért megbukott pedig aki ismeri az tudj amilyen jó!
[right][snapback]199654[/snapback][/right]
24-hez hozzá kell tenni, hogy német és más csatornákon már 5 évadot leadtak itt csak az 1-Ĺ‘t, nem?
LoneWolf Írta: Az még hagyján hogy a szinkronszínészek bénák, meg hogy ritka elcsesett a fordítás, de a hang minĹ‘sége tűrhetetlen!!!!!!!!!
 Na.... jó hatástalanítson valaki mielĹ‘tt felrobbanok.
[right][snapback]199652[/snapback][/right]
:D:D:D kb nekem is ez a véleményem... és ezért bukik el megint egy ilyen kiválkó sorozat! inkább adnák le felíratosan! viccet félretéve! ez volt a baj a 24-el is semmi reklám nem volt az MTV1-en ezért megbukott pedig aki ismeri az tudj amilyen jó!
[right][snapback]199654[/snapback][/right]
24-hez hozzá kell tenni, hogy német és más csatornákon már 5 évadot leadtak itt csak az 1-Ĺ‘t, nem?
Ugyanez volt a BSG-val a baj!
[right][snapback]227585[/snapback][/right]
Az miért volt baj, hogy csak 1 szezont adtak le? Az mióta baj? Nem ez volt a bajok forrása, hanem a rossz szinkron. A királyi egyes a maga módján reklámozta a 24-et, persze ugye ez nem vélhetĹ‘ nagy reklámnak, de annak a szinkronja remek volt. És attól mert csak 1 évadot adtak le, attól még lehetett volna sikeres. Jut eszembe: a 24 elsĹ‘ szezonja magában is megállha a helyét, nem igényel folytatást a szezon története.
Nyiz Írta:És múltkor hogy lehurrogtatok, hogy én nem JövĹ‘ Csillagának fordítottam volna.... Látjátok, már Ĺ‘k sem annak fordítják
[right][snapback]216881[/snapback][/right]
De legalább következetesek lennének és megállapodhatnának EGY névben.Nekem az is bántja a fülem, hogy mindig odabiggyesztik, hogy ...hajó.Minek?Azt hiszem, hogy mindenki tudja, hogy nem biciklirĹ‘l van szó.
[right][snapback]217235[/snapback][/right]
Az még hagyján, de a Galactica is már volt minden... Egyszer Csillagközi (halál tudja honnan találták ki szerencsétlennek a nevet, én kérek helyettük is elnézést) egyszer meg Galactica.
[right][snapback]217272[/snapback][/right]
This is a Hungarian szinkron!
Nekem ez a keverés és hajózgatás már az elsĹ‘ magyarul levetített résznél úgy az agyamra ment, hogy a 2. részt már meg se néztem.
Az 5. rész környékén belenéztem, hogy még mindig úgy mondják-e vagy helyesbbítették? és nem javították ki!
Pedig, ha egy e-mailem amit az csillagkapu.hu szerkesztĹ‘i továbbítottak a szinkronosoknak és Jónász Quinn helyett kb. 5 rész után Dzsonász Quinn lett az SG magyarban akkor itt is meg van az esélye, ha közös e-mailt küldünk, akkor lehet hogy jól mondják.
Kérjük meg a csillagkapu.hu programozóit, hogy küldjenek egy ilyen kérést a szinkronosokhoz?
Nyiz Írta:És múltkor hogy lehurrogtatok, hogy én nem JövĹ‘ Csillagának fordítottam volna.... Látjátok, már Ĺ‘k sem annak fordítják
[right][snapback]216881[/snapback][/right]
De legalább következetesek lennének és megállapodhatnának EGY névben.Nekem az is bántja a fülem, hogy mindig odabiggyesztik, hogy ...hajó.Minek?Azt hiszem, hogy mindenki tudja, hogy nem biciklirĹ‘l van szó.
[right][snapback]217235[/snapback][/right]
Az még hagyján, de a Galactica is már volt minden... Egyszer Csillagközi (halál tudja honnan találták ki szerencsétlennek a nevet, én kérek helyettük is elnézést) egyszer meg Galactica.
[right][snapback]217272[/snapback][/right]
This is a Hungarian szinkron!
Nekem ez a keverés és hajózgatás már az elsĹ‘ magyarul levetített résznél úgy az agyamra ment, hogy a 2. részt már meg se néztem.
Az 5. rész környékén belenéztem, hogy még mindig úgy mondják-e vagy helyesbbítették? és nem javították ki!
Pedig, ha egy e-mailem amit az csillagkapu.hu szerkesztĹ‘i továbbítottak a szinkronosoknak és Jónász Quinn helyett kb. 5 rész után Dzsonász Quinn lett az SG magyarban akkor itt is meg van az esélye, ha közös e-mailt küldünk, akkor lehet hogy jól mondják.
Kérjük meg a csillagkapu.hu programozóit, hogy küldjenek egy ilyen kérést a szinkronosokhoz?
Mit gondoltok?
[right][snapback]227591[/snapback][/right]
Én azt, hogy semmi értelme. Egyrészt mert az egész lement már. Másrészt: ez nem egy picike félremondás, az egész szinkron egy nagy rakás... Ezt csak egy módon lehetne helyrehozni, egy új szinkronnal. Amúgy meg 200 levél miatt nem fognak új szinkronba fogni, lássuk be, túl kevesen jönnénk össze egy levél író kampányhoz. 2-300 levél miatt a tv2 nem fog egy megbukott sorozatot újraszinkronizálni. Sajnos ezt el kell fogadni. Amúgy meg lehet jobb is, hogy tovább nem szinkronizálak. Azok a feliratok, amit fanok készítenek az angol részekhez 1000x profibb, mint ez a tv2-s valami. Igazság szerint én legszívesebben a fan fordítást használtam volna, mert ott rendesen volt elkészítve az, hogy mit érdemes átfordítani és mi maradt eredeti nyelven.