2006-06-06 12:14
Csillagkapu : Atlantisz hazai bemutató
|
2006-06-06 12:41
radu Írta:http://csillagkapu.hu/hir.php?ID=888 Most már hivatalos Nagyon kösz nagy fĹ‘nök
2006-06-18 11:57
Valamelyik síma SG részben említették a wraith-t úgy, mint "árnyak"... remélem a SGA-ban nem így lesz fordítva. Nekem tetszett néhány feliratban, hogy lidérceknek lettek fordítva.
2006-06-18 12:49
Egy másik részben meg Lidérceknek mondták már Ĺ‘ket, szóval mindkettĹ‘re megvan a lehetĹ‘ség, mint ahogy a Dájdáloszra meg a Dédaluszra is, bár az csak a 2. évadtól lesz lényeges. Azért remélem nem lesz BSG effekt, hogy hívják majd így is, úgy is. A Stargate-et még szeretem magyarul (is) nézni.
2006-06-27 13:32
Tudtok valamit a szinkronban használt kifejezésekrĹ‘l?
Wraith lesz vagy lidérc (mint a 9. évad szinkronjában)? ZPM lesz mint a 9. évadb szinkronban? Puddle jumper (kb fonetikusan írva: pádldzsámper) lesz vagy tócsahopp? Nekem a wraith tetszik jobban. Ami számomra fontos lenne, hogy pudlejumper-t mondjanak! Sokkal jobban hangzik nem?
2006-06-27 13:43
Nordbert Írta:Tudtok valamit a szinkronban használt kifejezésekrĹ‘l? Honnan tudnánk? Majd kiderul, ha már adni fogja a TV2.
2006-06-27 14:06
Nordbert Írta:Tudtok valamit a szinkronban használt kifejezésekrĹ‘l? Hát ha legalább minimális logikát követ a TV2, akkor ZPM és Lidérc lesz. A puddlejumper helyett én simán az 'ugró'-nak örülnék a leginkább. Ha már szinkronizálnak valamit, akkor legyen magyar.
2006-06-27 14:13
Remélem, az idegen nyelvű mondatokat nem fogjájk lefordítani magyara. Pl. Amikor Zelenka csehhül beszél. Mert az nagyon rossz lenne és hülyén is nézne ki. Így is Beckettnek nem hiszem, hogy akcentusa lesz, amit nagyon sajnálnák. Mondjuk az oroszoknak agcentusok volt a szinkronban is.
2006-06-27 15:49
Beckettnek tuti nem lesz akcentusa, még nagy mozifilmekben se nyomatják, akkor egy sorozatnál pláne nem fogják megkülönböztetni az angol akcentusokat.
2006-06-27 16:01
Arwen Írta:Beckettnek tuti nem lesz akcentusa, még nagy mozifilmekben se nyomatják, akkor egy sorozatnál pláne nem fogják megkülönböztetni az angol akcentusokat. Jó lenne, ha lenne, de szerintem akcentust nem lehet normálisan szinkronizálni. Az orosz még csak-csak, mivel az egy külön nyelv. Ez olyan, mintha egy magyar filmben valaki palócul beszélne. Azt hogy fordítod angolra? Esetleg skótul, vagy walesiül beszélne? De az nem ugyan az.
2006-06-27 16:02
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-06-27 16:05. Szerkesztette: Wraith Food.)
Ahogy aso mondja, aki megelĹ‘zött: Milyen akcentusa lehetne Beckettnek magyarul? Felvidéki? Vagy erdélyi?
Viszont valóban van egy beszédstílusa, amit kiváncsi vagyok, hogy tudnak magyarban visszaadni. (Az, hogy ha megszólít valakit, mindig hozzáteszi, hogy love, lass, vagy lad).
2006-06-27 17:15
Nekem szerencsére meg van angolul mind a 2évad. Beckett agcentusa és beszéd modóra legjobb az egész sorozatban. Szinkronosan a karakterébĹ‘l el fog tűnni valami. Nem lesz olyan jó. Majd megnézem milyen szinkronosan, de az biztos, hogy az angol sokkal jobb. És angolul többször is fogom megnézni, mint magyarul.
Nordbert Írta:Tudtok valamit a szinkronban használt kifejezésekrĹ‘l? Egyre nagyobb az esély sztem arra, hogy Lidércek lesznek. A ZPM az ZPM marad, aminek én nagyon örülnék. Az NPE olyan szokatlan. A PuddlejumperbĹ‘l szvsz ugró lesz, mert a legtöbb részben csak "jumper"-nek nevezik.
2006-06-27 22:56
Darkarpi Írta:Egyre nagyobb az esély sztem arra, hogy Lidércek lesznek. A ZPM az ZPM marad, aminek én nagyon örülnék. Az NPE olyan szokatlan. A PuddlejumperbĹ‘l szvsz ugró lesz, mert a legtöbb részben csak "jumper"-nek nevezik. Lidérc, ZPM (illetve reményeim szerint Rodney esetében ZedPM), pocsolyaugró illetve ugró. S
2006-06-27 22:58
Mai javaslatom: SztarFlotta.. Koszonom a lehetoseget..
2006-06-27 23:04
Mollem Írta:Mai javaslatom: SztarFlotta.. Koszonom a lehetoseget.. Továbbítva... ElsĹ‘nek úgy olvastam hogy Szarflotta. puddlejumber=kérem a pocsolyaugróra való fordítását.
2006-06-28 09:41
Amúgy nekem a LIDÉRC-cel egy bajom van csak, nem hangzik félelmetesnek
míg a WRAITH inkább
2006-06-28 09:41
puddlejumper = tócsahopp is nagyon jó volt
2006-06-28 09:43
A rövidítése meg hopp?
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
|

míg a WRAITH inkább