2006-06-28 09:45
Annatar Írta:A rövidítése meg hopp?Â
[right][snapback]227103[/snapback][/right]
nem tudom, de én ezzel a kifejezéésel a felirataim között találkoztam
|
2006-06-28 09:45
Annatar Írta:A rövidítése meg hopp? nem tudom, de én ezzel a kifejezéésel a felirataim között találkoztam
2006-06-28 09:57
a pocsolyaugró nagyon hosszú, az ugró önmagában meg nem túl jó, és nem hozza azt a hatást, amit a "jumper" angolul. Én kiadnám a Harry Potter fordítójának a feladatot, az olyan jó magyar neveket talál ki.
A wraith a magyarok számára kimondhatatlan, a lidérc viszont nem elég félelmetes. Nehéz ügy! Talán Böszörményi Géza : GergĹ‘-sorozatában lehetne rá találni egy jó (igen ritka) kifejezést.
2006-06-28 10:05
Annatar Írta:A rövidítése meg hopp? "A gyűrűket addig forgatom, amíg azt nem látom HOPP!" - Bobó.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-06-28 10:07
Nefadar Írta:Amúgy nekem a LIDÉRC-cel egy bajom van csak, nem hangzik félelmetesnek Most képzeld el, hogy "vréjt"-nek ejtik a színészek.
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-06-28 10:09
Platschu Írta:Nefadar Írta:Amúgy nekem a LIDÉRC-cel egy bajom van csak, nem hangzik félelmetesnek jajj, az ilyenekért nem nézek SG-t szinkronosan
2006-06-28 10:28
Wraith Food Írta:A wraith a magyarok számára kimondhatatlan, a lidérc viszont nem elég félelmetes. Nehéz ügy! Mi baja van mindenkinek a lidérccel. Miért félelmetesebb az, hogy wraith? SZVSZ a lidérc sokkal jobb szó.
2006-06-28 10:36
aso Írta:Wraith Food Írta:A wraith a magyarok számára kimondhatatlan, a lidérc viszont nem elég félelmetes. Nehéz ügy! szvsz a lidért túlságosan gyerekes szó... a lidérc szerintem az a lény, akivel a gyerekeket ilyeszgetik esténként... és nem az a faj, ami legyĹ‘zte az Alterranokat
2006-06-28 10:37
Nefadar Írta:szvsz a lidért túlságosan gyerekes szó... Nem értem az álláspontod. Nem a neve hangzása miatt nagy valaki, örülj neki ,hogy nem hupikék törpikéknek hívják a fajt, szvsz a lidérc tökéletesen megfelel.
2006-06-28 10:38
aso Írta:Mi baja van mindenkinek a lidérccel. Miért félelmetesebb az, hogy wraith? SZVSZ a lidérc sokkal jobb szó. Egyetértek aso-val, szerintem jó szó. Pláne, hogy a lidérc vér/életerĹ‘ szívó lény a mitológiában. Trolley
2006-06-28 10:38
Nefadar Írta:szvsz a lidért túlságosan gyerekes szó... Neeem, azok a Zsákosbácsi, meg a Mumus.
2006-06-28 10:43
Hát a szótár szerint a wraith képmást,alakmást, kisértetet,látomást jelent.
A lidércen kívűl nem tudom mi lehetne.
Az egyik feliratban láttam egy egész jó magyar nevet az ugróknak: Vízibolha.
És a Wraith-ek legyenek kíséretek!!!!
2006-06-28 10:47
Szerintem a ZPM maradjon ZPM, mivel a nulla=zero ezt mindenki tudja.
2006-06-28 10:48
Sztem is tökéletesen megfelel a lidérc, és nekem az ugróval sincs semnmi bajom. Viszont bolhának elég furcsa lenne.
2006-06-28 10:48
Jackson Doki Írta:Hát a szótár szerint a wraith képmást,alakmást, kisértetet,látomást jelent. hmmm... a látomás nem olyan rossz ez... Vizibolha
2006-06-28 10:53
Most miért? Tök jó idétlen!
2006-06-28 10:57
MasCot Írta:Most miért? Tök jó idétlen! nekem akkor is jobban tetszik, mint a lidérc, én azzal egyszerűen képtelen vagyok megbarátkozni
Nefadar Írta:A Vízibolhára értettem.MasCot Írta:Most miért? Tök jó idétlen! De a látomás nekem furcsa lenne. "A látomások két hét múlva idérnek"... nemtom. A lidérceket nekem is sokáig tartott megszoknom, de végül sikerült (ráerĹ‘ltettem magamra Mit is használtak az Avalonban?
Az Avalon használt Árnyak fordítás nem mérvadó, mivel késĹ‘bb mindenhol Lidércek lettek belĹ‘lük (ld. 9x13).
1. Epizódtémában nem kérdezünk letöltési lehetőségről! Az Abydos Gate NEM warez oldal.
2. Epizódtémában nem kérdezünk a feliratról, tehát nem sürgetjük és nem teszünk rá megjegyzést! 3. Előremutató információkat (= spoiler) nem írunk be az epizódok témáiba! Fórumszabályzat!
2006-06-28 15:32
Vizibolha...hááát majdnem olyan, mint a:
"Kapuhajó-1 indulásra kész. Kapuhajó-1? Ez egy hajó, ami átmegy a kapun. Kapuhajó-1. Nem, nem, nem. Nem jó ez így. Maga inkább ne nevezzen el semmit.. ..soha." Ha meghagyák a Wraith szavat, akkor az ragokkal+toldalékokkal lehetetlen lesz a kimondása. Szal én a Lidércre szavaznék. Remélem a risingben McKay ZedPM-nek fogja hívni a ZPM-et, h a poén ne haljon el. |