Na szóval
Nem mentegetĹ‘zés vagy ilyesmi, de a fordítás javításainak fele nem ment át ![[Kép: icon_sad.gif]](https://r.radu.hu/images/smilies/ipb/icon_sad.gif)
Emellett direkt a fordítással magam elĹ‘tt néztem az egészet... több helyen hiányoznak a fordításban szereplĹ‘ szavak, kifejezések, máshol pedig plusz szavak odavarázsolódtak, csak a jóég tudja honnan (értsd, szinkronrendezĹ‘, mert senki más nem lehet).
Viszont a "that's what your sidearm's for" legalább ki lett javítva, mert ha az bennemaradt volna, ahogy az eredeti magyar szövegben volt, akkor most mindenki üvöltene![[Kép: icon_smile.gif]](https://r.radu.hu/images/smilies/ipb/icon_smile.gif)
A drone sajnos rakéta lett, hiába ellenkeztem, ezután ez 100%, hogy így is fog maradni, sorozat közepén nem váltanak. Bár egy helyen "gép"ként szerepelt, ott legalább rakéta lett belĹ‘le, ha már nem lehet drone...
A fekete pont vs. sötét foltért is kár, dehát ez van.
A ZedPM-nek nagyon örülök, hogy átment, sokat harcoltam érte.
Szintén pozitívum, hogy az Ancestors "elĹ‘dök" lett, mert eredetileg "Ĺ‘sök" lett volna, mint az Ancients.
Az viszont zavar, hogy amikor a "bázis"t tárcsázzák, az a javítás ellenére "kapu" maradt...
A culling is szimpla támadás lett, pedig ez ellen is apelláltam...
A folytatással kapcsolatban: ha a szinkronrendezĹ‘ nem nyúlt bele ennyire drasztikusan (most elég sok mindent áttvariáltak, Ĺ‘szintén mondhatom, az esetek nagy többségében negatív irányba), akkor a Puddle Jumper Pocsolyaugró lesz, röviden pedig Ugró.
A hangok... eszméletlenek
Kerekes József produkciójában kellemesen csalódtam, csak ne jelenne meg a szemem elĹ‘tt állandóan annak az idióta Jim Carreynek a feje, valahányszor meghallom.
Beckett gyenge, de sokkal rosszabb is lehetett volna.
Weir az agyamra megy, Sheppard bosszantó, Teyla is...
Tisztára olyan érzésem van, mintha az éppen befejezett (már szinkronizálás szempontjából) sorozatokból összefogdosták volna az épp arra kószáló színészeket (Sheppard = Nick Stokes, Teyla = Sarah Sidle, mindketten a CSI LV-ból)...
Ezek után a lidércek (ugye megmondtam, hogy az lesz?
) hangjától elĹ‘re félek...
Vittük-süllyesztettük, szerinted melyik hány szótag és melyik fér bele a szövegbe?![[Kép: icon_wink.gif]](https://r.radu.hu/images/smilies/ipb/icon_wink.gif)
Az "élhetĹ‘" igenis létezik, sĹ‘t, pontosan ide illĹ‘ szakkifejezés.
A lokális-csoportért mea culpa (bár tudtommal hívják helyi csoportnak is, a google simán kiadja a kifejezést csillagászattal foglalkozó oldalon), de a törpegalaxisra koncentráltam, ami eredetileg "kis galaxis" lett volna.
S
Emellett direkt a fordítással magam elĹ‘tt néztem az egészet... több helyen hiányoznak a fordításban szereplĹ‘ szavak, kifejezések, máshol pedig plusz szavak odavarázsolódtak, csak a jóég tudja honnan (értsd, szinkronrendezĹ‘, mert senki más nem lehet).
Viszont a "that's what your sidearm's for" legalább ki lett javítva, mert ha az bennemaradt volna, ahogy az eredeti magyar szövegben volt, akkor most mindenki üvöltene
A drone sajnos rakéta lett, hiába ellenkeztem, ezután ez 100%, hogy így is fog maradni, sorozat közepén nem váltanak. Bár egy helyen "gép"ként szerepelt, ott legalább rakéta lett belĹ‘le, ha már nem lehet drone...
A fekete pont vs. sötét foltért is kár, dehát ez van.
A ZedPM-nek nagyon örülök, hogy átment, sokat harcoltam érte.
Szintén pozitívum, hogy az Ancestors "elĹ‘dök" lett, mert eredetileg "Ĺ‘sök" lett volna, mint az Ancients.
Az viszont zavar, hogy amikor a "bázis"t tárcsázzák, az a javítás ellenére "kapu" maradt...
A culling is szimpla támadás lett, pedig ez ellen is apelláltam...
A folytatással kapcsolatban: ha a szinkronrendezĹ‘ nem nyúlt bele ennyire drasztikusan (most elég sok mindent áttvariáltak, Ĺ‘szintén mondhatom, az esetek nagy többségében negatív irányba), akkor a Puddle Jumper Pocsolyaugró lesz, röviden pedig Ugró.
A hangok... eszméletlenek
Beckett gyenge, de sokkal rosszabb is lehetett volna.
Weir az agyamra megy, Sheppard bosszantó, Teyla is...
Tisztára olyan érzésem van, mintha az éppen befejezett (már szinkronizálás szempontjából) sorozatokból összefogdosták volna az épp arra kószáló színészeket (Sheppard = Nick Stokes, Teyla = Sarah Sidle, mindketten a CSI LV-ból)...
Ezek után a lidércek (ugye megmondtam, hogy az lesz?
CaWarin Írta:Azért voltak hülye szövegek: "a víz alá VITTÜK a városunkat", meg az "élhetĹ‘" szó, van ilyen egyáltalán, a Lokális-csoportot is elcseszték... baj lesz
[right][snapback]238067[/snapback][/right]
Vittük-süllyesztettük, szerinted melyik hány szótag és melyik fér bele a szövegbe?
Az "élhetĹ‘" igenis létezik, sĹ‘t, pontosan ide illĹ‘ szakkifejezés.
A lokális-csoportért mea culpa (bár tudtommal hívják helyi csoportnak is, a google simán kiadja a kifejezést csillagászattal foglalkozó oldalon), de a törpegalaxisra koncentráltam, ami eredetileg "kis galaxis" lett volna.
S

, a Lokális-csoportot is elcseszték... baj lesz


A lidércek hangja is várat magára... Zelenkára még kíváncsi vagyok. Neki milyen hangot adnak majd? A "Reszkessetek kutyaütĹ‘k"-bĹ‘l a Slick hangját vagy a "Reszkessetek betörĹ‘k"-bĹ‘l a magasabb rablóét?!