2006-02-11 15:25
"Sziliciumtartály van az agya helyén"
|
2006-02-11 15:25
"Sziliciumtartály van az agya helyén"
2006-02-11 15:33
Nekem a Botán utasszállító a kedvencem
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-02-11 16:06
Annatar Írta:Nekem a Botán utasszállító a kedvencem Jó hogy nem Bothan. Úgy tűnik aszinkron maradt ugyanolyan szar mint volt.
2006-02-11 16:16
"Ezt kérjük mi" - mint vmi ovis csoport akik csokit követelnek a télapótól..baah.
2006-02-11 16:27
"Elhagyjuk a naprendszert"
dzsoni Írta:"Elhagyjuk a naprendszert" Szerintem ezzel spec nem volt probléma ![]() A másik, hogy a cylon raidereket miért nem lehet pl. vadászoknak hívni, vagy ilyesmi? Az elsĹ‘ részben simán cylon űrhajók voltak, mostanra felfejlĹ‘dtek harci gépekké, de ez még így is gázos...
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
flimo Írta:"Ezt kérjük mi" - mint vmi ovis csoport akik csokit követelnek a télapótól..baah. Nagyon okoskodik mindenki, de akkor hogy fordítanátok pl ezt, a "so say we all"-t? Nekem ötletem sincs, szerintem ez az "ezt kérjük mi" még egész jó... Persze amúgy egy csomó rossz fordítás van benne. Engem Lee szinkronhangja idegesít, idióta magas hangja van
2006-02-11 16:47
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-02-11 16:48. Szerkesztette: monachus_.)
Clip Írta:flimo Írta:"Ezt kérjük mi" - mint vmi ovis csoport akik csokit követelnek a télapótól..baah. "Úgy legyen!" Vagy valami, de az "Ezt kérjük mi" überhülyén hangzik.
2006-02-11 16:50
monachus_ Írta:"Úgy legyen!" Hmm, ez az "úgy legyen" nem is rossz, nem is értem hogy nem jutott eszembe
2006-02-11 16:51
Annatar Írta:dzsoni Írta:"Elhagyjuk a naprendszert" Engem zavart Lehetett volna mondjuk elhagyjuk ezt a rendszert, vagy ezt a galaxist, de a naprendszerrĹ‘l kapásból a Föld jut az eszébe az embereknek. SZVSZ Ja és persze megint volt hozd be a kutyát
2006-02-11 17:18
Clip Írta:monachus_ Írta:"Úgy legyen!" Én azóta gondolgozom rajta, mióta elĹ‘ször láttam a pilotot angolul, de csak ez jutott eszembe, meg az "Ámen", de az itt nem játszik.
2006-02-11 17:22
monachus_ Írta:Én azóta gondolgozom rajta, mióta elĹ‘ször láttam a pilotot angolul, de csak ez jutott eszembe, meg az "Ámen", de az itt nem játszik. Az nekem is eszembe jutott, de sokkal roszabb lett volna
2006-02-11 17:29
dzsoni Írta:Lehetett volna mondjuk elhagyjuk ezt a rendszert, vagy ezt a galaxist, de a naprendszerrĹ‘l kapásból a Föld jut az eszébe az embereknek. SZVSZ Naprendszer nemegyenlĹ‘ galaxis
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-02-11 17:38
Annatar Írta:dzsoni Írta:Lehetett volna mondjuk elhagyjuk ezt a rendszert, vagy ezt a galaxist, de a naprendszerrĹ‘l kapásból a Föld jut az eszébe az embereknek. SZVSZ Jó legyen Engem akkor is zavart
2006-02-11 17:40
Mindenképpen hülyeség volt naprendszert mondani, mert ugye csak mi hívjuk napnak a csillagunkat (mivel minden "nap" egy csillag). Szóval kétlem, hogy Ĺ‘k is pont ezt a nevet adták neki. Javítsatok ki ha tévednék.
2006-02-11 17:40
Szvsz itt még aránylag belefért az 'ezt kérjük mi' , viszont késĹ‘bb elég sok helyen olyan értelemben fordul elĹ‘ a 'so say we all' ahova ez abszolút nem illik. Általában ez inkább fogadkozás, mint fohász után mondják...
jah... és elsĹ‘ szintű állapot a hajón.... uramatyám, elsĹ‘fokú készültség pl miért nem jó?
2006-02-11 17:46
Sztem a szinkront direkt bafták el
2006-02-11 18:00
sil Írta:Mindenképpen hülyeség volt naprendszert mondani, mert ugye csak mi hívjuk napnak a csillagunkat (mivel minden "nap" egy csillag). Szóval kétlem, hogy Ĺ‘k is pont ezt a nevet adták neki. Javítsatok ki ha tévednék. Mégis minek lehetne fordítani a "solar system" kifejezést? Azért az élĹ‘ fába már ne kössünk bele, van elég egyéb hibája a fordításnak, amin csámcsogni lehet
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-02-11 18:15
Szerintem itt a hiba nem a fordítás, csak elírás. Mivel 12 Kolónia van, az akárhogy is nézzük 12 bolygó. 12 lakható bolygó meg semmiképp nincs egyetlen Naprendszerben. Így elhagyni a Naprendszert nem nagy dobás, max a Tejútrendszert, értem "tejútrendszert".
2006-02-11 18:24
Annatar Írta:sil Írta:Mindenképpen hülyeség volt naprendszert mondani, mert ugye csak mi hívjuk napnak a csillagunkat (mivel minden "nap" egy csillag). Szóval kétlem, hogy Ĺ‘k is pont ezt a nevet adták neki. Javítsatok ki ha tévednék. Csillagrendszernek, de akkor egybĹ‘l beugrana mindenkinek a Star Wars, úgyhogy... |