Meg az elején Boomer "good evening"-gel köszön, amit sikeresen leferdített "jó napot"-nak
Valami iszonyat. Megint keverték, hogy Galactica vagy Csillagközi, a hajóra a vízért jövĹ‘ másik hajó "leszáll" "dokkol" helyett, és még ezernyi hiba. A ferdítĹ‘ sem angolul, sem magyarul nem tud eléggé ahhoz, hogy ilyesmi munkát elvállalhasson....
Szerk:
Az biztos, hogy ilyen félrefordításokkal nagy ívben repült volna a vizsgáról... Lehet, hogy repült is, és inkább az Ecserin vette a bizonyítványát?
Valami iszonyat. Megint keverték, hogy Galactica vagy Csillagközi, a hajóra a vízért jövĹ‘ másik hajó "leszáll" "dokkol" helyett, és még ezernyi hiba. A ferdítĹ‘ sem angolul, sem magyarul nem tud eléggé ahhoz, hogy ilyesmi munkát elvállalhasson....Szerk:
Clip Írta:A fordítás kritikán aluli, szerintem még középfokú nyelvvizsgája sincs a ferdítĹ‘nek.
[right][snapback]205046[/snapback][/right]
Az biztos, hogy ilyen félrefordításokkal nagy ívben repült volna a vizsgáról... Lehet, hogy repült is, és inkább az Ecserin vette a bizonyítványát?
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?


Biztos kiadták valami kezdĹ‘nek. De ettĹ‘l függetlenül nem értem ezt. Nincs ilyen náluk hogy lektor?? Vagy Ĺ‘ is ennyire nem ért hozzá?!

Lehet azért történt így, mert a tragédia miatt másképpen emlékeztek rá vissza a szereplĹ‘k? Angolul is ugyanaz a szöveg ment?