2006-02-04 16:10
Kezdem azt hinni, hogy A MESTER szinkronizálta.
|
2006-02-04 16:10
Kezdem azt hinni, hogy A MESTER szinkronizálta.
2006-02-04 16:11
Na jó... Lehiggadtam ....... Talán. Legalább láthatom majd a késĹ‘bbi részeket amik nincsenek meg, és lusta vagyok letölteni.
De ezzel részemrĹ‘l ki is merültek a pozitívumai.
2006-02-04 16:12
flimo Írta:Kezdem azt hinni, hogy A MESTER szinkronizálta. A MESTER keze mindenhova beteszi a lábát...
2006-02-04 16:15
Before Írta:flimo Írta:Kezdem azt hinni, hogy A MESTER szinkronizálta. Enyhe fogalomzavarba szenvedsz? Szeggyé' logopédust
2006-02-04 16:22
"kolóniák kormányának HIVATALOS MŰSORA"..hihetetlen meddig tudják fokozni...A Cylon támadásra való tekintettel Lagzi Lajcsi válogatást sugárzunk...
2006-02-04 16:26
flimo Írta:"kolóniák kormányának HIVATALOS MŰSORA"..hihetetlen meddig tudják fokozni...A Cylon támadásra való tekintettel Lagzi Lajcsi válogatást sugárzunk... LOL Tényleg idióták fordítják ezeket, de az a legdurvább, hogy az ingyen(!!!) felajánlott segítséget sem fogadják el! Smiler próbálta...
2006-02-04 16:28
flimo Írta:"kolóniák kormányának HIVATALOS MŰSORA"..hihetetlen meddig tudják fokozni...A Cylon támadásra való tekintettel Lagzi Lajcsi válogatást sugárzunk... ![]() Csak nehogy Jimmy hangszerelje újra a zenéjét.
2006-02-04 16:32
Szörnyű, de azért van egy pozitívum is. Nem próbálták meg a "cylon"-t lefordítani...
2006-02-04 16:39
Lehet, hogy rosszul emlékszem, de mintha az am. eredetiben nem voltak hangok az űrben. Most meg a cyclon hajók süvítettek. De lehet, hogy a baj az én fejemben van....
2006-02-04 16:46
Valamennyire suvitenek az eredetiben is a Raptorok, a Raider-ek annyira nem, azoknak inkabb olyan diszkret KITT-es zugasuk van..
2006-02-04 16:50
//Nem tom jó helyre írom-e.//
Huhh megnéztem a másfél órás részt, amit a trévé2-n. Hát elég unalmas volt, de lehet hogy csak azért, mert hosszú. A ceylon hajók eléggé hasonlítanak az SW hajókra. A szöszi gépcsaj nagyon bejött. Iszonyat ez a szinkron. A hangok, az egész hangmérnöki "munka" (totál el vannak ...va a hangarányok, a baba nyakának a roppanását nem lehetett hallani, meg egy csomó fontos "háttérzajt" a dumák miatt), a fordítás tele van hibákkal, félrefordításokkal, következetlenségekkel, és még a színészek is félreolvassák (vagy a gépírók nem tudnak gépelni ), de pl. az Atlantiát Atlantainak mondták egyszer.... Persze, jó, hogy leadják, mert aki eredetiben nem látta, annak biztos jó, de aki egy kicsit is tud angolul, és ismeri az eredetit, annak élvezhetetlen. Pl. az elején, amikor Six odamegy ahhoz a pasihoz az űrállomáson, és megkérdi, hogy "are you alive?", képesek voltak úgy fordítani, hogy "életben vagy?" Mintha egy halottnak hitt emberrel találkoznánk, és rácsodálkoznánk, hogy jééé, életben vagy? És még sorolhatnám a hibákat, de párat írtatok is, meg egyébként sem idegesítem magam rajta tovább Ja, és a fullscreen formátum miatt nem látszott a Firefly ![]() Szerk: az "Úristen" és "Jézusom" felkiáltások meg nem tudom, kinek az agyából pattantak ki, de biztosan semmit nem tud az illetĹ‘ a BSG világáról
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-02-04 16:50
"hiperfénysebesség"
![]() Amúgy szerintem nem lett olyan borzasztó a szinkron. FĹ‘leg a Voyager utolsó évadjához viszonyítva...
2006-02-04 16:53
aso Írta:"hiperfénysebesség" Már bocsi, de AZ nem összehasonlítási alap...
2006-02-04 16:54
Pár megjegyzés a szinkronhoz:
- Lee százados és nem kapitány, - Tyrol nem fotiszt, hanem a légiero master sergeantjának megfelelo rangja van (chief petty officier), ami fényévekre van a tisztségtol. Még Lee Adama sem fotiszt, nem beszélve Tyrolról, - "Csillagkozi"-nek fogják ezek szerint hívni. Ezek után mi lesz? Még az Enterprise-t is lefordítanák?
2006-02-04 16:54
Annatar Írta: Nem igaz, mert láccott Soha többé nem fogok sci-fi sorit nézni azon a szaron Ennyire elbaszni egy szinkront....
2006-02-04 16:55
DRagon6621 Írta:Pár megjegyzés a szinkronhoz: Orulnenk, ha a velemenyed csak egy topicba irnad, akarmennyire is fontosnak erzed..
2006-02-04 16:55
A kolóniák neveit viszont lehetett volna "magyarosítani", a csillagképek latin nevei alapján, node persze ez nem jutott eszükbe, ehelyett mindenki úgy ejti az angol fonetika szerint, ahogy éppen sikerül
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car?
2006-02-04 16:58
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2006-02-04 17:17. Szerkesztette: DRagon6621.)
Mollem Írta:DRagon6621 Írta:Pár megjegyzés a szinkronhoz: Csak ide írtam. Esetleg máshol is láttad? Szerk.: Azért láttad máshol is, mert kb. akkor lettek ezek a hozzászólások átmozgatva ide, ebbe a topicba.
2006-02-04 17:02
Sztem rohanjuk le a tv2 székházát és keressük meg az illetékeseket majd raboljuk el a családjaikat és zsaroljuk meg Ĺ‘ket
Ui.: Sry, de kínomban már nem tudok mit írni |